Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 1

Глава 1. Мир первый: не плачь, не бушуй, не оглядывайся (1)

Предупреждение: уровень жизненных сил главного героя в этом мире ниже 50 процентов!

Предупреждение: уровень жизненных сил главного героя в этом мире ниже 30 процентов!

…

В голове не переставая звенел пронзительный сигнал тревоги. Сун Цы поднял голову со стола, уставленного бутылками из-под спиртного, и в его глазах промелькнуло раздражение.

— Нельзя ли перевести уведомления в беззвучный режим?

Его голос, холодный и чистый, словно вековые льды, не тающие под солнцем.

— Слушаюсь! — Мао Сан, движимый сильным инстинктом самосохранения, поспешно открыл панель управления и в панике отключил звук.

В голове мгновенно воцарилась тишина.

Юноша расправил свои изящные брови, поднялся и направился к двери соседнего кабинета.

Он поднял ногу и с размаху выбил дверь — движение вышло стремительным и пугающе точным.

Бах!

Дверь распахнулась, и хлынувший внутрь солнечный свет заставил присутствующих недовольно прищуриться. На границе света и тени стоял высокий юноша с кожей белой, как снег, и губами, подобными лепесткам цветов. Его лицо было прекрасно, а глаза цвета светлого янтаря — невероятно красивы.

Раздался чистый, прохладный голос, напоминающий журчание родника с гор Чанбайшань:

— Прекратите!

Почти все присутствующие обратили внимание на вошедшего и замерли. Ху-гэ прищурился, разглядывая внезапного гостя.

Внешность юноши совершенно не вязалась с этой прокуренной, пропитанной кровью обстановкой. Мягкие, округлые черты лица сглаживали ту едва уловимую остроту взгляда, которую трудно было заметить на первый взгляд.

Его легко можно было сравнить с кроликом, забредшим в логово волков.

Ху-гэ небрежно затянулся сигаретой и спросил:

— Ты еще кто такой?

Сун Цы, пока шел сюда, уже привел в порядок воспоминания в своей голове. Он ответил:

— Здравствуйте. Хотел бы узнать, в чем он провинился?

Голос юноши звучал спокойно и отстраненно, в нем не было ни агрессии, ни напора, но от этого простого вопроса у окружающих возникло необъяснимое чувство давления.

Ху-гэ усмехнулся:

— Долг не вернул. Этого мало? Что, хочешь расплатиться за него?

Сун Цы посмотрел на полуживого юношу, лежащего под столом, и без малейшего колебания произнес:

— Сколько он должен? Я отдам.

— Сто тысяч.

Юноша достал из кармана банковскую карту и бросил ее сидевшему рядом крупному, свирепому мужчине:

— Здесь сто тысяч.

Сознание Му Цзиньняня уже путалось, он перестал понимать, о чем говорят окружающие. Сквозь пелену перед глазами он увидел белый силуэт, приближающийся к нему.

В следующее мгновение он погрузился в бесконечную тьму.

Сун Цы похлопал его по щеке, пытаясь привести в чувство:

— Эй, одноклассник?

Увидев, что юноша окончательно потерял сознание, он помог ему подняться, закинул его руку себе на плечо и, взвалив на спину, направился к выходу.

Банда попыталась преградить им путь, но Ху-гэ поднял руку, останавливая своих людей, и с усмешкой произнес:

— По правилам нашего мира: деньги получены — путь свободен.

Сун Цы бросил на мужчину взгляд и, уже уходя, обернулся:

— Долг выплачен. Впредь не смейте его беспокоить.

Ху-гэ посмотрел на профиль юноши, наполовину скрытый в тени, повертел в руках банковскую карту и ответил с улыбкой:

— Разумеется.

http://bllate.org/book/24986/2954619