Готовый перевод The Mad Beauty Plots Against Me / Прыжки между мирами: Безумная красавица не даёт мне покоя: Глава 2

Глава 2. Не плачь, не бунтуй, не оглядывайся (2)

Сун Цы смотрела на снующие туда-сюда по дороге машины и мысленно общалась с Мао Саном.

Выражение лица Сун Цы было предельно раздраженным: стоило ей закрыть, а затем открыть глаза, как она оказалась в этом незнакомом месте, да еще и с какой-то Системой в голове.

Мао Сан от небесной злобы Сун Цы задрожал от страха:

— Хозяйка, вы ведь уже умерли, правда, я вас совсем не обманываю! Если бы вы не умерли, я бы никак не смог связать вас с собой~

Сун Цы холодно усмехнулась:

— Отлично. И как же, по твоим словам, я умерла?

Мао Сань осторожно уточнил:

— Уснули до смерти, мяу?

У Сун Цы на лбу запульсировала жилка:

— Как ты меня сюда затащил, точно так же живо возвращай меня обратно.

— Хозяйка, вы действительно никак не сможете вернуться, вы уже умерли. Если хотите вернуться, есть единственный путь: войти в три тысячи малых миров и заработать достаточно золотых монет, чтобы выкупить шанс на перерождение~

Брови Сун Цы слегка похолодели:

— Сколько нужно?

Мао Сань замялся:

— 999 999 999,00 золотых монет.

Сун Цы мысленно сосчитала — ровно девять девяток, — и холодно улыбнулась:

— Ха, тебе проще сразу отправить меня на Мост Найхэ.

— Уважаемая хозяйка, вы только подумайте, ведь на самом деле в том, чтобы оказаться здесь, нет ничего плохого! Просто воспринимайте это как реалистичную игру и попутно выполняйте задания, за это вы получите щедрые награды. Разве это не интересно?!

— Если бы «игру» вела не я, возможно, мне показалось бы это куда более интересным.

Мао Сань смахнул несуществующий холодный пот со лба, его круглые черные глаза закрутились волчком, и он угодливо мяукнул:

— Дорогая хозяйка, если вы успешно пройдете задания и повысите уровень, Система сможет исполнить любое ваше желание~

Желание?

Сун Цы прожила в современном мире столько лет, но все равно чувствовала себя там чужой, хотя отчетливо помнила, что росла с самого детства именно там. Однако в голове неизменно звучал чей-то голос, словно доносившийся из глубины веков, и твердил, что она не принадлежит этому миру и в конце концов вернется назад.

Ей хотелось узнать, кто она на самом деле и почему оказалась здесь? Хотелось понять, что это за голос и куда именно он призывает ее вернуться?

Но раз уж эта Система заманила ее сюда обманом, ей придется рассчитывать только на себя.

Сун Цы внезапно прищурилась, ее длинные ресницы слегка дрогнули, и в янтарных глазах на мгновение мелькнул темный огонек:

— Любое желание?

— Любое-любое!

Сун Цы изогнула уголки губ:

— Хорошо.

Мао Сань довольно заулыбался, чувствуя, что почти укротил ее:

— Я же знал, что хозяйка — человек невероятно мягкий, добрый, милосердный и честный, мяу~

— Подлизываться ко мне бесполезно, я пока не хочу тебя видеть, — Сун Цы махнула рукой, веля ему катиться колбаской.

Вечерняя заря клубилась красным туманом, погружаясь в готовые растаять золотые волны. На улице спешили прохожие, фонари вытягивали тени в длинные полосы, и даже весенний вечерний ветер казался нежным.

Сун Цы несла на спине Му Цзиньняня и тут же поймала такси, в ее голосе послышалась легкая тревога:

— В ближайшую больницу, пожалуйста, поскорее.

Водитель, взглянув на парня с покрытым кровью лицом, которого тот нес на спине, испуганно ахнул:

— Что случилось с этим пареньком?

Сун Цы опустила веки, усаживая парня внутрь. Ее взгляд упал на подростка — кровь склеила его волосы в сплошные комья. Она осторожно откинула прядь, ее ресницы слегка дрогнули, а в глубинах глаз промелькнула грусть:

— На улице избили.

Увидев, как сильно переживает юноша, водитель решил, что это его родной младший брат, и, надавив на газ, заговорил:

— Такой хороший парень, за что же его так отделали?! Тот, кто это сделал, — просто последняя сволочь!

Дядя-водитель принялся утешать Сун Цы и вел машину так быстро, что дорога, которая обычно занимала двадцать минут, пролетела ровно за десять.

Выйдя из машины, Сун Цы хотела расплатиться, но водитель замахал руками:

— Не надо платить, считай, это за мой счет! Веди мальчика скорее внутрь, пусть врачи посмотрят!

— Спасибо.

Избавив себя от лишних хлопот, Сун Цы снова взвалила Му Цзиньняня на спину и быстрыми шагами направилась внутрь. Заметив врача в белом халате, она тут же окликнула его:

— Доктор, посмотрите, что с ним.

Врач, которого окликнула Сун Цы, поднял голову и сразу же обратил внимание на человека у нее за спиной, в пару шагов подскочив на помощь.

— Быстро, на второй этаж!

— Хорошо.

……

Сун Цы сидела на стуле возле смотровой. Телефон в ее руках то и дело гас от нажатий, а то, как она беспрестанно проверяла время, выдавало ее сильнейшее волнение.

Сун Цы мысленно поинтересовалась: Система, почему у меня, кроме исходных воспоминаний в голове, совсем нет сюжета?

Мао Сань с предельно человеческой мимикой прикинулся котом на удачу и поманил ее лапкой:

— Поскольку это первое задание, у оу-у у меня пока нет прав на разблокировку контента~

Сун Цы насмешливо хмыкнула: Я так и знала, что ты просто мусор.

Мао Сань: QAQ

Услышав звук открывающейся двери, Сун Цы тут же вскочила на ноги и с тревожным видом бросилась вперед к врачу.

Доктор снял перчатки и вышел из кабинета:

— Вы его родитель?

— Нет, я его классный руководитель, — Сун Цы словно что-то вспомнила, ее лицо омрачила глубокая печаль, и она продолжила: — Его опекун занят и не смог прийти. Можете сказать всё мне, это то же самое.

Голос юноши звучал тихо, а опущенные пряди волос заставляли окружающих остро чувствовать ее душевную боль и тревогу. Врач мгновенно домыслил целую драму о том, как родители бросили больного ребенка, и учителю поневоле приходится о нем заботиться, отчего невольно нахмурился.

Ишь какие безответственные родители, ребенок так сильно избит, а им хоть бы хны, даже не соизволили явиться.

Все еще строгий доктор смягчил тон, обращаясь к юноше:

— Сломаны два ребра, легкое сотрясение мозга и множество мягких тканей в ушибах. Ступайте на первый этаж третьего корпуса, в окошко регистрации, оформите госпитализацию.

Доктор поднял глаза и как раз вовремя заметил проходившую мимо молоденькую медсестру:

— Сяо Чжан, проводи его на оформление, а потом отведи к окошку за лекарствами.

— Хорошо. — Девушка с прической каре и миловидным лицом лет двадцати с небольшим тут же кивнула.

Сяо Чжан поспешно кивнула и улыбнулась Сун Цы:

— Идемте.

Хотя на душе у Сун Цы скребли кошки, она все же вежливо кивнула и улыбнулась в ответ Сяо Чжан.

Внешне Сяо Чжан казалась невозмутимой, но в глубине души ее сердце уже бешено колотилось, а по дороге она не удержалась и украдкой бросила на Сун Цы еще несколько взглядов.

На самом деле она заметила его еще внизу, у входа, но тот шел слишком быстро, да и расстояние было большим — удалось разглядеть лишь невероятно белую кожу парня.

Она никак не ожидала, что вблизи он окажется настолько красивым. Кожа у него была светлой, но не болезненно-бледной, а скорее напоминающей теплое фарфоровое изделие. Черты лица — мягкие и округлые, но с сильными линиями, совершенно не женственные.

— Осторожно!

Увидев везшего тележку врача, Сун Цы тут же дернула ее на себя, отводя в сторону.

В нос ударил легкий и чистый аромат юноши. Сяо Чжан отчетливо почувствовала, как ее сердце ускорило ритм, и чисто по-человечески симпатизировала этому человеку.

В конце концов, красивые люди всегда легко располагают к себе, к тому же этот парень оказался таким нежным и только что спас ее от столкновения.

— [Дзынь-дон! Очки Сердцебиения +1 (доступно один раз на человека)]

— [Мягкое напоминание от Системы: 10 000 очков Сердцебиения можно обменять на 1% Очков Света для нейтрализации 1% Очков Очернения, либо на 1 Золотую монету Праведного пути. Системные монеты можно будет тратить после открытия Магазина Праведного пути.]

Услышав сигнал в голове, Сун Цы одарила Систему взглядом, от которого та могла бы замерзнуть на месте: Почему бы тебе просто не пойти грабить на дорогу?

Курс обмена один к десяти тысячам — даже самые бессовестные торговцы не наглеют так, как ты!

Столкнувшись с безжалостной руганью Сун Цы и опасаясь новых неприятностей, Мао Сань благоразумно решил умолкнуть.

— С-спасибо… — покраснев, тихонько произнесла Сяо Чжан.

В больнице сновало много народу, стоял сильный шум, поэтому Сун Цы не расслышала слов, но легко догадалась, что именно та сказала. Ее прекрасные глаза наполнились мягкой улыбкой:

— Не за что.

— Пустяки, вам нужно просто оплатить все в этом окне, поддерживается онлайн-оплата.

Сун Цы кивнула и снова последовала за Сяо Чжан получать лекарства. Когда они возвращались обратно, спутница слегка потянула ее за рукав.

Сун Цы удивленно обернулась, и в ее янтарных глазах мелькнуло легкое непонимание.

Сяо Чжан смущенно задала вопрос:

— Скажите... можно с вами сфотографироваться? — Едва договорив, она вспыхнула до самых мочек ушей.

Сун Цы вежливо ответила:

— Конечно.

Она сама взяла у нее телефон, нашла подходящий ракурс и чуть согнула колени, пытаясь уменьшить разницу в росте, сделала снимок и вернула аппарат владелице.

Сяо Чжан опустила взгляд на фотографию и, испытывая легкую зависть, искренне произнесла:

— Вы невероятно красивы.

Уголки губ Сун Цы изогнулись в идеальной улыбке:

— Благодарю, вы тоже очень милы.

Сяо Чжан смотрела вслед удаляющемуся юноше и совершенно не знала, как выразить свои чувства.

Парень был просто воплощением нежности и учтивости.

Сяо Чжан с бешеной скоростью — наверное, самой быстрой за всю свою жизнь — настрочила подруге сообщение о том, как встретила красавца на рабочем месте.

Пожалев, что печатные буквы не передают всех эмоций, она тут же без передышки наговорила с полдесятка голосовых сообщений секунд по пятьдесят одно. Не успела она их отправить, как подруга потребовала во что бы то ни стало раздобыть его номер.

Сяо Чжан смутилась и не решилась.

Услышав, как в соседней палате ее снова кто-то зовет, она тяжело вздохнула, обреченно выключила телефон, но на губах ее все еще играла улыбка.

Сун Цы сидела на краешке другой кровати, глядя на мирно спящего подростка.

Что же за красота сегодня такая?

(●▽●) Боже мой, да это же вы, кто отдал свои голосования!

Я просто без ума от вас!

http://bllate.org/book/24986/2954620