Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 16

Он улыбался так беззаботно, но тон его звучал пугающе серьезно.

— Просто начни понемногу создавать у него ощущение, что у тебя появился парень, и он сам начнет всерьез обдумывать свои чувства к тебе.

Он повернул голову и уставился на эту постоянно прячущуюся макушку.

— Ты мне не веришь?

Цинь Боянь не понимал этой великой логики и не видел в ней смысла. Почувствовав себя неловко под таким пристальным взглядом, он поджал губы.

— Я не то чтобы не верю... — Он увидел, что Цзи Яогуан уже отошел далеко. — Нам пора возвращаться?

— Ты думаешь, я предложил свидание просто ради шутки?

— А разве нет?

Цинь Боянь подозрительно прищурился.

— Разве ты не мастер нести всякую чепуху?

— Я никогда не говорю просто так.

Сун Хаоси лениво приподнял бровь.

— Появление такого профессионального стратега, как я, стоит денег. А ты уже внес задаток.

— Какой еще задаток?

— Доверие.

Он произнес это с таким видом, будто был полностью прав.

— Раз уж ты сам попросил меня: «Пожалуйста, помоги мне», я обязан представить хоть какой-то план.

Он наклонил голову, глядя вслед удаляющемуся Цзи Яогуану, а затем вернул взгляд к пышущей жаром голове перед собой.

— План первый: заставить его привыкнуть видеть тебя в компании другого человека.

— ...Тебя? — голос Цинь Бояня стал на тон тише.

— А кого же еще?

Сун Хаоси улыбался с полной уверенностью.

— Люди начинают задумываться о том, насколько им дорог человек, только когда чувствуют, что могут его потерять.

На этих словах он чуть замедлил темп речи.

Не спрашивай его, какой спектакль он сейчас разыгрывает — он и сам не понимал. Цинь Боянь сам кивнул, соглашаясь на помощь Сун Хаоси в завоевании Цзи Яогуана, но теперь чувствовал, что тот полностью ведет его за собой. Он наконец выдохнул, словно смирившись с самим собой.

— Ты ведь все это время хотел знать, есть ли хоть какой-то шанс, что он хоть немного к тебе неравнодушен?

После этих слов в сердце Цинь Бояня снова что-то болезненно укололо в том самом мягком месте.

— ...Но использовать тебя как приманку — мне как-то неловко перед тобой, — не удержавшись, тихо добавил он. — Я боюсь, он подумает, что у нас все по-настоящему...

— Не переживай, — перебил его Сун Хаоси, легко и непринужденно. — Даже если он решит, что у нас все по-настоящему, я ничего не потеряю.

— Почему?

— Потому что ты очень похож на моего домашнего котенка.

— Что это за логика такая...

Сказано это было настолько похоже на шутку, что принять слова всерьез было невозможно.

— Так... что ты имел в виду под свиданием?

Сун Хаоси протянул руку и слегка похлопал его по макушке.

— Свидание — это не обязательно держаться за руки, ходить в кино или признаваться в любви.

Сун Хаоси медленно добавил:

— Это может быть помощь в выборе одежды, поход за покупками или возможность перекусить тем, чего тебе хочется.

Он намеренно выделил последние четыре слова. Цинь Боянь застыл, отведя взгляд.

— Мне не всегда хочется есть...

— Правда? — Сун Хаоси притворился, что это не имеет значения. — А позавчера у кондитерской, а три дня назад у киоска с жареной курицей? Ты стоял перед витриной десять секунд — изучал архитектурный дизайн?

— ...Я просто мимо проходил, — поспешно оправдался Цинь Боянь, хотя сам не верил в свои слова.

Почувствовав, что если так пойдет и дальше, до добра это не доведет, он просто присел, выскользнул из-под руки Сун Хаоси и, вскочив, бросился бежать в другую сторону.

— Эй! — Сун Хаоси опешил на секунду, а затем крикнул вдогонку: — Я же сказал, не бегай!

В коридоре снова раздался этот знакомый окрик. Цинь Боянь бежал впереди, его рюкзак подпрыгивал за спиной; Сун Хаоси догонял его, не слишком быстро, но неизменно держась на одном и том же близком расстоянии.

Звуки шагов переплетались и отдавались эхом в длинном коридоре. Случайные студенты, проходившие мимо, не могли удержаться и оглядывались: один выглядел крайне раздраженным, а другой широко улыбался, словно они участвовали в погоне, смысл которой был понятен только им двоим.

http://bllate.org/book/24983/2954279