Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 15

— Не беги!

Едва прозвенел звонок с урока в первый день второго семестра второго курса, Цинь Боянь вылетел из аудитории так, будто от него требовали вернуть долг. Молния на его рюкзаке была почти не застегнута, и уголки книг то и дело покачивались внутри.

Он со всех ног нёсся по коридору, подошвы его обуви выбивали на полу серию частых звуков, пока в поле зрения не показалась знакомая фигура. Резко свернув, он всей тушей бросился в ту сторону.

— А-Гуан!

Он с разбегу спрятался за спину Цзи Яогуана, ухватившись за чужой рукав, словно за соломинку, сулящую спасение.

— В первый же день нового семестра Сун Хаоси издевается надо мной!

Цзи Яогуан от этого толщины качнулся вперед, инстинктивно протянул руку, чтобы удержать человека и выровнять равновесие, попутно прикрыв его рукой сбоку.

Он опустил голову и взглянул на это лицо, на котором было написано всё обиженное выражение. В его глазах играла улыбка, но в то же время в голосе слышалось некоторое недоумение.

— По-моему, он просто шутит с тобой.

Он поднял взгляд и посмотрел в другой конец коридора.

Там Сун Хаоси неторопливым, размеренным шагом приближался, засунув руки в карманы.

Он выглядел совершенно непринужденно, а его тень на полу тянулась далеко назад.

— Он ведь вчера еще оказал мне огромную услугу.

Цзи Яогуан вспомнил что-то, и в его голосе прозвучало чуть больше благодарности.

Сун Хаоси пользовался на факультете довольно известной репутацией.

Он прекрасно разбирался в человеческих взаимоотношениях и умел читать по лицам чужие мысли и эмоции. С посторонними он неизменно держался вежливо и сдержанно, одаривая всех улыбкой, прекрасно учился, умел играть на музыкальных инструментах и задавать нужную атмосферу. В глазах окружающих он был практически хрестоматийным примером хорошего парня, живым воплощением тех самых маменькиных сыночков из разряда сын маминой подруги, о которых вечно твердят родители.

И лишь перед Цинь Боянем он совершенно переставал притворяться.

При нем он мог закатывать глаза, жаловаться, ворчать, что тот слишком прилипчив, и в то же время в каком-нибудь укромном уголке, где никто не видит, молча разгребать за него чужие проблемы.

Даже он сам не до конца понимал, почему стоит ему оказаться рядом с этим человеком, как ему не хочется скрывать абсолютно ничего.

С того самого вечера, когда он протянул руку и услышал фразу «Тогда я полагаюсь на тебя», в глубине его души зародилось немое обещание.

Стать идеальным советником по сердечным делам.

Во что бы то ни стало помочь этому глупышу и Цзи Яогуану прийти к счастливому финалу.

Так он говорил самому себе.

Цзи Яогуан с улыбкой поднял руку и помахал им.

— А-Янь, иди поразвлекайся с ним как следует.

Он посмотрел на неспешно приближающегося Сун Хаоси, и в его тоне звучала наполовину шутливая, наполовину серьезная ирония.

— Он говорил, что хочет встретить тебя после занятий, и только что тут распинался, что сегодня потащит тебя на свидание.

—...

Уши Цинь Бояня мгновенно вспыхнули алым, и он еще сильнее вжался за спину Цзи Яогуана.

Сун Хаоси уже подошел к ним, сохраняя свою неизменную дипломатичную лучезарную улыбку. Одна его рука по-прежнему покоилась в кармане, а вторая лениво взмахнула в знак приветствия.

— А-Гуан, привет.

Произнося это, он, однако, не сводил глаз исключительно с Цинь Бояня.

В этом взгляде отчетливо, ярким сигналом читалось одно:

— Иди сюда.

Цинь Боянь же нарочно сделал вид, что ничего не заметил, презрительно скривил губы и, пока Цзи Яогуан не видит, украдкой показал язык, еще крепче спрятавшись за его спиной.

— Видишь, он вечно так.

Сун Хаоси не удержался от смеха.

В душе же Сун Хаоси испытывал непередаваемое ни с чем удовлетворение.

С теми, кто ему нравится, он еще умел держать себя в руках, но только перед ним этот человек позволял себе быть настолько капризным и ничуть не скрывать своего истинного лица.

Глядя на то, как тот все свободнее и сильнее полагается на него, в его сердце поднималось какое-то беспричинное, неизъяснимое тепло.

Даже несмотря на то, что номинально эта зависимость возникла ради того, чтобы «добиваться другого».

— Ступайте на свидание.

Цзи Яогуан с улыбкой похлопал Цинь Бояня по спине.

— Вы живете в одной комнате, ваши отношения стали такими крепкими. А я пойду на лекцию.

С этими словами он решительно подтолкнул Цинь Бояня в сторону Сун Хаоси, закинул на плечо рюкзак, помахал рукой и удалился.

Цинь Боянь от толчка сделал пару шагов спотыкаясь и в конце концов остановился прямо перед Сун Хаоси.

Он слегка повернулся боком и горько усмехнулся, понизив голос:

— Я же говорил тебе, что толку не будет, он ни капельки не ревнует.

— Когда я говорил, что заставлю его ревновать именно сегодня?

Сун Хаоси непринужденно закинул руку ему на плечо, словно поправляя кому-то осанку, и чуть сильнее притянул его к себе.

— Сегодня только первый урок.

В тот самый момент, когда его ладонь опустилась на чужое плечо, он едва заметно сжал пальцы чуть сильнее.

— Заставить его обратить на тебя внимание — это лишь первый шаг.

http://bllate.org/book/24983/2954278