Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 9

Подобных повседневных мелочей со временем накопилось так много, что Сун Хаоси начал подмечать определенную закономерность:

— Цзи Яогуан и впрямь невероятно заботился о Цинь Бояне.

— Но основа этой заботы по-прежнему не выходила за рамки лучших друзей.

— Ты не понимаешь эту задачу?

Цзи Яогуан развернул перед ним лист бумаги и терпеливо пояснил:

— Смотри сюда, сначала запиши формулу.

Кончик ручки скользнул по бумаге, и строка вывелась четко и ровно, словно печатный текст.

— Можешь переписать эту задачку в дневник, а вернешься — еще раз посмотришь.

— Не упоминай дневник.

Цинь Боянь тут же ощетинился.

Цзи Яогуан на мгновение замер, а затем так рассмеялся, что у него затряслись плечи.

— Хорошо, не буду.

Он протянул руку и взъерошил ему волосы, приглаживая выбившийся непослушный вихор.

— Тогда запиши в тетрадь.

Цинь Боянь явно недоволен был тем, что его гладят по голове, но отстраняться по-настоящему не стал, только уши у него заалели еще сильнее, и он тихо пробормотал себе под нос:

— Не нужно быть таким хорошим со всеми подряд.

— Разве я со всеми такой хороший?

Цзи Яогуан моргнул.

— По крайней мере, другим ты задачи не переписываешь.

Слова прозвучали прямолинейно, без малейшего намека на подтекст или двусмысленность, он просто констатировал факт.

Сказав это, он снова склонился над бумагой, выводя ход решения, и совершенно не замечал, что человек напротив, которого он мимоходом выделил особым отношением, уже чуть сильнее сжал в пальцах ручку.

А неподалеку несколько ребят были заняты своими делами, помогая перетаскивать вещи.

Кто-то вел подсчет, кто-то расставлял коробки, а кто-то мысленно вздыхал...

Сун Хаоси сидел неподалеку, делая вид, что читает собственные конспекты, хотя на самом деле не усвоил ни строчки.

Он прекрасно понимал, сколь много значило для А-Яня такое особое отношение.

Но в то же время было очевидно:

То самое «особенное», о котором говорил Цзи Яогуан, все еще оставалось на уровне «ты мой самый надежный друг», не дотягивая до «возлюбленного» каких-то полшага.

И вот как раз эти полшага Цинь Боянь сейчас никак не мог преодолеть, какое бы расстояние ни разделяло их.

Впервые Сун Хаоси по-настоящему осознал, что его собственная мягкосердечность стала какой-то ненормальной, в один из самых обыкновенных вечеров.

В коридоре перед комнатой для самоподготовки то и дело шныряли ученики, лучи солнца косо падали сквозь стеклянные окна, и пол слепяще отражал блики.

— А-Гуан!

Цинь Боянь, сжимавший в руке стакан с горячим напитком, догнал его легкой пробежкой.

— Это тебе.

— С чего вдруг решил меня угостить?

Цзи Яогуан принял стакан, стенки которого еще обжигали пальцы.

— Разве сегодня не твоя очередь дежурить? Разве не другие должны угощать тебя?

— Потому что ты помог мне объяснить ту задачу от учителя.

Он опустил голову, слегка потирая носок ботинка о пол.

— Я вчера долго думал и никак не мог сообразить.

— Из-за такой мелочи — и угощать?

Цзи Яогуан улыбнулся.

— Выходит, я давно задолжал тебе целую сотню стаканов?

— Можешь отдавать постепенно.

Произнеся это, он сперва смутился сам, и его уши снова порозовели.

Чтобы скрыть неловкость, он торопливо добавил:

— Ты все равно пьешь каждый день.

Сун Хаоси наблюдал за ними издалека, прислонившись к стене и делая вид, что копается в телефоне.

Он видел следующее:

Цинь Боянь стоял прямо, стараясь держаться непринужденно, но при этом руки его сами собой вцепились в край одежды;

Цзи Яогуан принял напиток с расслабленной улыбкой, словно совершенно не замечая всей этой затаившейся в ней робости.

В тот самый миг у него в груди шевельнулось странное чувство.

То ли горьковатое, то ли щемящее.

Вертевшаяся на языке привычная шутка вроде: «Опять работаешь прилежной собачкой и разносишь напитки?» — застряла в горле, и ему пришлось проглотить ее обратно.

Когда они оба подошли ближе, он лишь лениво поднял голову и бросил:

— Чего это вы сегодня так рано на самоподготовку?

— Будем вместе повторять материал, — ответил Цинь Боянь, и в его голосе невозможно было скрыть проблеск радости. — Пойдешь с нами?

Сун Хаоси посмотрел на его сияющие глаза и на секунду замер.

— Сегодня пас.

Он спрятал телефон в карман.

— Занимайтесь вдвоем. А я пойду в библиотеку книгу сдам.

— Разве ты ее еще не дочитал?

— Вдруг расхотелось.

Легко и непринужденно улыбнувшись, он повернулся и зашагал прочь.

Отойдя на безопасное расстояние, он мысленно признался самому себе:

— Да вовсе не чтение разонравилось, просто не хотелось сидеть рядом с вами, слушая, как вы радостно обсуждаете задачки и строите планы на будущее.

— Ведь каждый раз, когда я вижу, как ты с красными ушами притворяешься, будто ничего не происходит, мне безумно хочется подойти и сорвать с тебя эту маску.

— Ты ведь чертовски переживаешь.

— Ты ведь чертовски любишь его.

Узнав о чувствах Цинь Бояня, Сун Хаоси поначалу находил это лишь забавным.

Но со временем в душе поселилось какое-то смутное ощущение —

Будто где-то в груди постоянно зудело, до источника зуда не дотянуться, но и боли особой не было.

Словно домашний котенок: вроде бы ест твое, спит на твоем, а все равно вечно норовит примоститься на коленях у кого-то другого.

Он грубо классифицировал это чувство как «слишком глубокое погружение в чужую драму».

Вот только каждый раз, когда он видел, как Цинь Боянь с покрасневшими ушами и напускным хладнокровием пытается делать вид, будто перед Цзи Яогуаном ничего не случилось, его сердце помимо воли начинало таять.

http://bllate.org/book/24983/2954272