Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 8

Эй, я иду на помощь...

Слова сорвались с губ, но его шаги сами собой замедлились.

Внутри было шумно, но этот шум казался на удивление мягким.

Кто-то говорил: Осторожнее, кто-то просил: Отдай это мне, а кто-то со смехом жаловался на ветхие картонные коробки.

Звуки смеха и разговоров переплетались, словно окутанные мягким золотистым светом.

И этот свет естественным образом падал на Цинь Бояня.

Тот обнимал коробку, весь вспотевший — чёлка липла ко лбу, — но всё равно оборачивался и улыбался Сун Хаоси, а его глаза превращались в тонкие полумесяцы, будто любую тяжёлую работу он мог превратить в весёлую игру.

Цзи Яогуан стоял с другой стороны и протягивал руку, чтобы вытереть капельку пот у него на виске; его движение было таким естественным, словно он делал это уже много раз.

Закончив, он без лишних слов заменил коробку в чуьих объятиях на другую, поменьше.

— Возьми эту.

— Но та ведь...

— Эта как раз по твоим силам.

Одна шутка — и забота выглядела чем-то само собой разумеющимся, ему даже не оставили повода для отказа.

Сун Хаоси рядом распаковывал коробку, доставая и аккуратно расставляя мелкие реквизиты. На словах он ворчал, что тот копошится слишком медленно, но управлялся быстрее всех.

Хотя он и бросал ехидные фразы вроде: Так ты до следующего года провозишься, в итоге он всё равно шёл помогать с наклейками и понемногу забирал работу, которая вообще-то предназначалась другим.

Чжо Хао стоял в дверях с двумя коробками в руках, внезапно испытав странное, трудноописуемое чувство.

Он обвёл взглядом каждого из присутствующих:

Взгляд Цзи Яогуана то и дело случайно падал на Цинь Бояня, словно тот проверял, не споткнулся ли парень снова о провода;

Сун Хаоси препирался со всеми подряд, но стоило ему по-настоящему расслабленно улыбнуться, как его взгляд неизменно устремлялся в ту же сторону;

Даже Цяо Чжэ, занося внутрь воду, подсознательно сначала спрашивал: Аянь, будешь пить?

Словно весь мир тихонько кренился в сторону одного-единственного человека.

Лёгкая забота, незаметные уступки, нежность, которую принимали как должное, — всё это само собой доставалось ему.

А сам он словно ни о чём не догадывался: обнимал коробку и глупо улыбался, заявляя, что он ужасно работник.

Если смотреть на эту картину слишком долго, в груди начинает неприятно и смутно сжиматься.

— Неужели я ревную?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он сам испугался.

К кому ревновать?

Кажется ли ему, что взгляд А-Гуана слишком нежный, или Сун Хаоси подбирается слишком близко?

А может... просто потому, что стоило кому-то подойти к нему ближе, чем он сам, на душе становилось паршиво?

— Или это зависть?

Его пальцы, сжимавшие коробку, невольно напряглись.

— Ты чего застыл как статуя?

Цяо Чжэ выглянул изнутри и единым движением забрал у него одну коробку.

— Заходи давай, чё застыл?

— А, да.

Опомнившись, он подбросил вторую коробку повыше и перешагнул порог.

Коробка в руках была тяжелой и оттягивала руки до тупой боли. Но эта физическая усталость не шла ни в какое сравнение с лёгким удушающим чувством в груди.

Шагая внутрь, он продолжал вести внутреннюю борьбу:

Может, всё дело просто в несправедливости?

Все ведь устали одинаково, почему же все слова заботы и все протянутые руки в первую очередь направлены к нему?

Или же... на самом деле он тоже хотел бы оказаться на том месте, просто опоздал и замешкался?

— Куда это поставить?

Он старался говорить ровным голосом, словно выполнял обычное поручение.

— Туда, этикеткой наружу.

Хао Сянь кивнул в сторону угла, сохранив привычное спокойствие в голосе.

— Под ноги смотри.

Чжо Хао коротко бросил: Угу, — шагнул уверенно, но всё же на мгновение замедлил шаг, когда проходил мимо того самого круга света.

Когда он поравнялся с Цинь Боянем, тот как раз поднял голову и улыбнулся ему:

— Вы умаялись, брат Хао.

Улыбка была слишком открытой и искренней.

Эти слова сорвались с губ по привычке, без задней мысли и расчёта.

От такой улыбки обычно сразу становится легче на душе.

Но для него она лишь заставила на время загнать вглубь сердца все те чувства, в которых он ещё не успел разобраться:

Будь то горечь, обида или смутное ожидание — всё это потонуло под звуки простого обращения «брат Хао».

— Нормально.

Он отвёл взгляд, делая вид, что разглядывает провода на полу, и намеренно избегал этих чересчур ярких глаз.

— Главное, сам аккуратней будь.

http://bllate.org/book/24983/2954271