Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 6

Со дня начала второго курса уже прошло несколько месяцев. Душная и знойная погода постепенно сменилась прохладой, а вечерний ветерок на территории кампуса перестал казаться таким липким и навязчивым.

Снующие туда-сюда шаги студентов превратились из бодрых и восторженных в привычную, до боли знакомую рутину.

В тот вечер Цинь Боянь напоследок громко выкрикнул: «Не шути надо мной, я люблю совсем не тебя!», после чего с грохотом захлопнул дверь и ушёл, не сказав ему больше ни слова. Вернувшись, он продолжал делать вид, будто ничего не произошло, и лишь вскользь упомянул, что на самом деле вовсе не собирался разглашать содержимое своего дневника, — так Цзи Яогуан и раздобыл номер телефона своего маленького соседа по комнате.

Благодаря соседству Сун Хаоси очень быстро влился в тесный кружок общения Цзи Яогуана.

Обедали они всегда вместе, по вечерам вместе сидели на самоподготовке, и даже в клубы или на подготовку клубных мероприятий неизменно ходили втроём.

— Ты снова перепутал аудиторию?

Как-то днём все трое столкнулись на лестничной площадке.

Цзи Яогуан держал в руках стопку методичек и с улыбкой смотрел на стоявшего у поворота Цинь Бояня.

— Разве не эта?

Цинь Боянь поднял телефон, на экране которого красовался скриншот расписания, а его лицо выражало абсолютную правоту.

— Смотри, триста пятая.

— Сегодня среда.

Цзи Яогуан протянул руку, развернул телефон экраном к нему и указал на мелкий шрифт.

— Ты смотришь расписание на понедельник.

— …

Цинь Боянь замер на три секунды, и его уши моментально покраснели.

— Выходит, я только что прождал у дверей триста пятой целых десять минут?

— Угу.

Сун Хаоси, прислонившись спиной к перилам, неторопливо добавил:

— А я пять минут простоял у триста пятой, наблюдая, как ты витаешь в облаках.

— Почему ты мне ничего не сказал?

— Мне было интересно, допрëшь ли ты сам.

Уголки его губ приподнялись в подобии улыбки, но взгляд почему-то неотрывно скользил по глазам Цинь Бояня, которые тот от смущения то и дело прятал.

Цзи Яогуан сунул пачку методичек ему в руки.

— Пошли, всё равно у тебя сил хоть отбавляй.

С этими словами он мимоходом хлопнул его по плечу.

Цинь Боянь тут же взбодрился, словно ему добавили сил, и пошёл рядом, всю дорогу бормоча себе под нос:

— Это всё ваше расписание слишком запутанное.

Сун Хаоси плёлся сзади, глядя на этих двоих, шедших друг за другом на идеальном расстоянии — не слишком близко, но с такой негласной сыгранностью, что вклиниться между ними третьему человеку казалось задачей невыполнимой.

Про себя он не удержался от горькой усмешки:

*Тебе ведь достаточно сделать всего полшага вперед, чтобы пойти рядом с ним.*

Но вслух он ничего не произнёс. Знал ведь — духу не хватит.

В столовой в часы обеденного перерыва всегда стоял оглушительный шум.

— Что будешь сегодня? — спросил Цзи Яогуан, остановившись у витрины с подносом в руках и обернувшись.

— Рис, — не раздумывая выпалил Цинь Боянь. — Очень много риса.

— А ещё?

— …Мяса положите немного?

Он и сам невольно усмехнулся.

Сун Хаоси, наблюдавший за ними со стороны, искренне забавлялся происходящим.

— Когда вы у него спрашиваете, чего он хочет поесть, ответ всегда один и тот же, — он взял щипцы и положил себе немного зелени. — Предлагаю вам просто попросить столовую ввести в меню специальный комплексный обед Цинь Бояня: белий рис плюс мясо в ассортименте.

— Отличная идея.

Цзи Яогуан тут же подхватил шутку и добавил Цинь Бояню ещё одну ложку риса.

— Получайте свой фирменный сет, господин Цинь.

С этими словами он нарочно поднёс тарелку к самому его лицу и слегка покачал ею:

— Сегодня бонус, порция побольше.

— Хватит придумывать эти дурацкие названия.

Цинь Боянь делал вид, что возмущен, но глаза его так и прилипли к миске, выдавая явное удовольствие. И уши снова покраснели.

Сун Хаоси, видя это, почувствовал, как нечто острое кольнуло его где-то в глубине души.

*Именно так.*

*Стоит добавить всего одну ложку риса, и он уже сияет от счастья.*

Он хотел было бросить: «Смотри не объешься, растолстеешь», но на самом краю языка фраза сделала крутой вираж:

— Разве у тебя сегодня не клубное мероприятие? Поешь поплотнее, а то потом сил таскать вещи не хватит.

Цинь Боянь поднял на него взгляд, словно не ожидая услышать такое.

— Ты сегодня подозрительно добр.

— А обычно я по твоему мнению злодей?

— Ты вечно воруешь у меня картошку фри.

— Это налог на безопасность.

Лениво бросив ответ, Сун Хаоси перевёл взгляд на сидевшего напротив Цзи Яогуана:

— А у тебя сегодня есть пары? Не хочешь позже заглянуть в нашу клубную комнату?

— Скоро начнется одна, — Цзи Яогуан сделал глоток супа. — Но я могу сначала помочь ему всё перетащить, а потом побегу на лекцию.

— Тебе необязательно так утруж... — Цинь Боянь попытался отказаться, но на середине фразы осёкся под выразительным взглядом Хаоси, подумав про себя: если откажешься, то лишишься возможности провести время со своим обожаемым Яогуаном.

— Мне всё равно нужно в клубную комнату по делам, — тоном, не терпящим возражений, произнёс Цзи Яогуан. — Мы еще не до конца разобрали реквизит с прошлого ознакомительного лагеря.

Закончив говорить, он опустил голову и зачерпнул ложку риса с таким безмятежным видом, будто всё происходило само собой разумеющееся.

Сун Хаоси отлично знал — на самом деле этот парень запросто мог бы никуда не идти. Неудивительно, что его маленький сосед привязался к нему всей душой.

Сидя рядом, он смотрел на расплывшегося в сияющей полумесячной улыбке товарища и, продолжая обедать, молча отсчитывал, сколько раз А-Гуан за сегодня уже сам предложил помочь:

— Утром один раз, в обед — второй.

И с каждым услышанным словом глаза А-Яня загорались всё ярче, а уши алели всё сильнее.

Светились так ярко, что порой смотреть на это становилось больно.

http://bllate.org/book/24983/2954269