Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 5

Осознание того, что его сокровенные мысли выставлены напоказ, заставило Цинь Бояня вспыхнуть — лицо мгновенно обожгло жаром, а кончики ушей занемели от стыда.

Его взгляд всё ещё был прикован к открытому блокноту. В горле пересохло, а дыхание сбилось.

Из последних сил подавив желание немедленно выбежать из комнаты, он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и упрямо огрызнулся:

— Всё не так.

Голос дрогнул. Стиснув зубы, он вскинул глаза, изо всех сил стараясь выглядеть уверенным.

— Ты ничего не знаешь, лучше не болтай ерундой.

Он чувствовал, что грудь ходит ходуном от гнева, но не мог это контролировать.

— Кто сказал, что мне нравятся парни?

Он выпалил это слишком быстро, будто отчаянно пытаясь откреститься от чего-то.

— А Гуан — особенный!

Стоило этим словам сорваться с языка, как он сам на секунду замер, а уши запылали ещё сильнее.

— Ты просто невыносим! Да, я не заблокировал экран, но ты совершенно не умеешь уважать чужое личное пространство.

Последнюю фразу он буквально выдавил сквозь зубы.

Сказав это, он резко развернулся, бросился к выходу и вцепился в дверную ручку.

Его пальцы коснулись холодного металла, но сам он замер на месте.

Если он сейчас хлопнет дверью и уйдет, неужели этот новый сосед станет болтать о прочитанном направо и налево, превратив его в посмешище для половины факультета?

Эта картина промелькнула в голове, и его пальцы на ручке невольно сжались сильнее, а костяшки побелели в свете лампы.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Сзади послышался едва слышный скрип просевшего матраса, а затем шаги зашуршали по полу.

Прошло несколько секунд, и голос Сун Хаоси зазвучал снова — ленивый, пропитанный привычной уверенностью, будто он вообще не принимал всерьёз только что прозвучавшие обвинения.

— Пусть я невысокий, — протянул он неторопливо, то ли обращаясь к самому себе, то ли намеренно адресуя слова соседу.

— Но внешне, кажется, ничего.

Цинь Боянь стоял к нему спиной, но всё равно чувствовал, как чужой взгляд, словно луч света, скользит от лопаток к затылку.

Сун Хаоси поднялся. Его шаги не были ни быстрыми, ни медленными, а шлёпанье тапочек по полу отдавалось в тишине так чётко, что сердце начинало стучать вразнобой.

— Все говорят, что я чертовски привлекателен, когда играю на пианино, — продолжил он, сокращая расстояние.

— Разве я не особенный?

Он приближался шаг за шагом. Такое сокращение дистанции инстинктивно заставляло Цинь Бояня развернуться и врезать ему.

— Да что ты несёшь!

Он резко обернулся, и в следующее мгновение его спина со маху впечаталась в холодную стену.

Холод от штукатурки пробрался сквозь тонкую ткань одежды прямо к позвоночнику, заставив судорожно втянуть воздух.

Сун Хаоси поднял руку, уверенно уперевшись ладонью в стену возле его головы, а вторую небрежно сунул в карман, полностью загнав Цинь Бояня в угол.

Свет настольной лампы падал сбоку, очерчивая линию его профиля и освещая близкие черты лица. В этих глазах, когда они смотрели на него, читалась едва заметная улыбка и в то же время — капля необъяснимой серьёзности.

Самый настоящий кабеки.

В голове Цинь Бояня мгновенно стало пусто.

Расстояние оказалось настолько близким, что он отчетливо чувствовал исходящий от парня аромат стирального порошка вперемешку с запахом геля для душа — до отвращения чистый.

Каждый вдох словно заталкивал этот запах глубже в его грудную клетку.

Он не смел шевельнуться, застыв на месте, а его кадык едва заметно дернулся.

— Хочешь, — Сун Хаоси слегка наклонил голову, и его тихий голос упал прямо в ухо с непозволительно близкого расстояния, — попробуем встречаться?

Стоило словам слететь с губ, как он сам на мгновение замер.

Изначально он собирался выдать это наполовину в шутку.

Глядя на те самые широко распахнутые глаза, он мысленно поспешно добавил:

— Будем считать, что это шутка. Будем считать, что я просто прощупываю почву.

— Всё равно он наверняка откажется.

В тот момент время будто замерло по чьей-то воле.

Цинь Боянь забыл, как дышать, широко раскрыл глаза и не мог вымолвить ни слова.

Они стояли слишком, невыносимо близко — настолько, что даже злость испарилась, не успев оформиться до конца.

Не дождавшись ответа, они лишь стояли в тишине, нарушаемой сбитым дыханием обоих.

Взгляд Сун Хаоси медленно опустился ниже, замер на секунду на слегка подрагивающих от напряжения губах и снова поднялся к его глазам.

— Почему бы тебе не попробовать с кем-нибудь другим? — спросил он прямо.

В его тоне всё ещё сквозила улыбка, но это уже была не просто шутка.

— Например, со мной?

Цинь Боянь это понял.

За этим задиристым фасадом скрывалась крошечная, спрятанная от чужих глаз доля неуверенности...

И одиночество, которому он не мог подобрать название.

Оно не кричало и не требовало внимания, просто сочилось сквозь взгляд всякий раз, когда они сближались.

Может, этот парень вовсе не такой уж плохой, как казалось на первый взгляд?

http://bllate.org/book/24983/2954268