Готовый перевод Always Unexpectedly Entrusted with Heavy Responsibilities / Системная ошибка: Невольный герой поневоле [Быстрые миры]: Глава 4

Глава 3. Я — всего лишь змея

Да уж, Бай Цзинь питал слабость к приятным голосам, особенно к низким мужским басам.

К сожалению, этот мужчина говорил очень мало, да к тому же обладал таким страшным взглядом, что… пожалуй, ради собственного спокойствия лучше было просто наслаждаться его голосом.

— Держись крепче, — произнес холодный и жесткий мужской голос.

Услышав это, Бай Цзинь всем телом вздрогнул. Тело среагировало быстрее мозга: поднатужившись, он обвился вокруг руки еще крепче.

Тотчас же мужчина отвел мрачный взгляд, распахнул дверь и вышел наружу.

— Зови меня Янь Фэн.

Пока Бай Цзинь озирался по сторонам, пытаясь понять, где они находятся, сверху донесся голос мужчины. Он сонный и растерянный кивнул, показывая, что всё понял.

Но в следующую же секунду его прошиб странный озноб. Подняв голову на Янь Фэна, он, разумеется, снова столкнулся с тем самым леденящим взглядом…

Бай Цзинь: «Ш-ш-ш…» Чего опять не так-то?

Лишь после этого до него дошло, что мужчина только что представился, а он-то в ответ даже не соизволил назвать себя…

При этой мысли маленькая белая змейка вытянула шею и несколько раз сердито зашипела.

Взгляд Янь Фэна оставался холодным и бесстрастным.

Бай Цзинь: «…» Пожалуй, я предпочту умереть.

— Как спалось, голубки? — внезапно выплыл из соседней комнаты Цзы Мо.

Стоило Бай Цзиню увидеть его, как его глаза тут же округлились. Судя по тону Цзы Мо, они были знакомы?

Ах ты ж ёлки-палки! Один пичкает его какими-то пилюлями, от которых помереть можно, другой при первой же встрече пугает до полусмерти — оставаться рядом с этими двумя определенно было смертельно опасно!

В ту же секунду ощутив себя как на вулкане, Бай Цзинь заизвивался, соскользнул с Янь Фэна и быстро удрал.

Янь Фэн, оставшийся на этот раз без чужого хвоста в руке: «…»

Заметив это, Цзы Мо без всякой жалости разразился издевательским смехом. Янь Фэн бросил на него косой взгляд и развернулся, отправляясь на охоту за сбежавшей змеей.

— Вылезай.

Обнаружив крошечную змейку под столом, позвал Янь Фэн.

Бай Цзинь дал понять, что глух к призывам: он намертво вцепился кольцами в ножку стола и отчаянно зашипел.

Янь Фэн мрачно бросил:

— Я не причиню тебе вреда.

Бай Цзинь прошипел в ответ: «Да у тебя на роже написано, что ты отморозок, верить тебе — себя не уважать».

В этот момент Цзы Мо переступил порог комнаты и обратился к Бай Цзиню:

— Если не хочешь получить затрещину, вылезай и пожирателя сожри эту дрянь.

Поколебавшись пару секунд, Бай Цзинь шмыгнул наружу и проглотил пилюлю — в конце концов, собственная шкура была дороже всего.

И тут же угодил прямо в лапы Янь Фэну.

Бай Цзинь: «Ш-ш-ш-ш!! Да это же сплошной развод!»

Цзы Мо поиздевался над ним:

— Тьфу, до чего же бестолковое создание.

Янь Фэн знаком велел ему заткнуться, уложил бьющуюся в истерике белую змейку на кровать и, помедлив, примиряюще погладил ее по голове.

Сейчас они остановились на постоялом дворе, намеренно подальше от земель Клана Змей. Цзы Мо с таким трудом выгадал момент для побега, а поскольку его демоническая сила еще не восстановилась, вступать в открытое противостояние с сильнейшими воинами Клана Змей он пока не горел желанием.

С Янь Фэном дело обстояло иначе. Он был запечатан совместными усилиями множества врагов и проспал почти сотню лет. Хотя его природное давление никуда не делось, сама демоническая сила оказалась полностью поглощена сковывающим его барьером, так что временно он остался без нее.

Оба они вернулись с жаждой мести в сердце, поэтому главной их заботой сейчас было восстановление сил.

В этот самый момент в голове Бай Цзиня творилось настоящее безумие, потому что в его мозгу неожиданно раздался механический голос.

Голос произнес:

— Поздравляю хозяина с выживанием в ином мире в течение тринадцати дней. Система успешно активирована — программа вступает вштатный режим.

Сначала Бай Цзинь остолбенел, но тут же пришел в себя и взревел мысленно: «Никто мне не говорил, что эта хрень еще и с системой идет! Ты кто вообще такое? Это ты меня сюда затащил? А ну возвращай меня обратно, мать твою!»

Система пояснила:

— В родном мире хозяина во время землетрясения насмерть придавило рухнувшим потолком, пока он спал.

…Бай Цзинь затрясся всем телом от пережитого шока, не в силах поверить, что он действительно так нелепо погиб!

Система продолжила:

— Не стоит отчаиваться. Хозяину достаточно отправиться в различные миры и выполнить пять основных заданий, выданных системой, чтобы получить шанс на перерождение. Кроме того, главная корпорация готова исполнить три любых желания хозяина.

— За выполнение побочных заданий системы будут начисляться очки. На определенное количество очков в торговой системе можно обменять любые необходимые хозяину предметы.

— Надеюсь на приятное сотрудничество с хозяином.

Бай Цзинь выдал кислый смешок. Ему было глубоко плевать на жизнь, и на этот крючок он не клюнул.

— Нет, пожалуй, я все-таки выберу смерть. Выполнять задания куда хуже, чем заново родиться.

— Система может предоставить хозяину иные услуги, а также напоминает: если хозяин откажется от привязки к системе, его душа просто растворится в небытии — о новом перерождении не может быть и речи, так что хорошенько подумайте, стоит ли за это браться.

Бай Цзинь подумал про себя, что это чистой воды шантаж, и ему ничего не остается, кроме как согласиться:

— Делаю я, делаю, согласен! Как тебя величать-то, братец?

Стоило ему договорить, как бесчувственный механический голос в его голове сменился на более человечный мужской тон.

Система злорадно усмехнулась:

— Мое имя Шисань.

Бай Цзинь отозвался:

— Ой, какое совпадение, а моя фамилия — Чжуан.

Система: «…» Тупица.

Так эта сделка, заключенная по принципу насильственной купли-продажи, была окончательно оформлена под взаимные подколки человека и системы.

После этого система скинула Бай Цзиню досье по текущему миру. Быстро пробежав его глазами, Бай Цзинь невольно бросил косой взгляд на двух крайне опасных личностей в комнате и надолго умолк.

Система тут же выдала основное задание — его целью было спасение Клана Змей.

Бай Цзинь протянул:

— Мне кажется, это задание ты подкинул исключительно ради того, чтобы меня угробить.

Система:

— Никуда не денешься, придется прыгать.

Бай Цзинь: «…» Склоняю голову перед великим старшим.

В описании задания говорилось, что Янь Фэн и Цзы Мо происходили из Клана Змей, но оба они пострадали от сородичей хуже некуда. Цзы Мо поддерживал обычные контакты с обитателями Мира Демонов, но некие злоумышленники извратили всё дело, пустив слух, будто он за спиной у всех якшается с демонами и помогает им захватить Мир Демонов.

Цзы Мо пришел в бешенство и впоследствии вытащил на чистую воду и предал огласке имя того, кто распускал сплетни. На беду, в Мир Демонов как раз просочились демоничаские лазутчики, которые учинили расправу над местными жителями, а перед смертью этот демон прямо указал на Цзы Мо как на главного заказчика.

Тут уж Цзы Мо оказался не в силах оправдаться. Доведенный до ручки, он пустился во все тяжкие и начал вырезать всех подряд, после чего был схвачен главой Клана Змей Бай Чунъином. Тот же, проигнорировав всеобщие протесты, всего-навсего запер Цзы Мо в подземельях Клана Змей на сто лет.

Кто бы мог подумать, что глава клана, упрятав человека за решетку, возьмет да и пропасть неизвестно куда? А без присмотра Бай Чунъина желающих сжить Цзы Мо со свету нашлось более чем достаточно.

Что же до Янь Фэна…

Бай Цзинь постучал систему и поинтересовался:

— Почему вся информация о Янь Фэне состоит сплошной каши из иероглифов?

Система ответила:

— Возможно, произошла ошибка загрузки, подожди немного.

Бай Цзинь послушно замер в ожидании, после чего его бесцеремонно подняли за шкирку. Янь Фэн и Цзы Мо уже закончили обсуждение, и Янь Фэн засунул маленькую белую змейку себе за пазуху, после чего они оба двинулись к выходу.

В этот момент система повторно переслала досье Янь Фэна, и стоило Бай Цзиню дочитать его до конца, как его едва не хватил удар.

— Ни за что бы не подумал, что прежний владелец тела — реинкарнация возлюбленного Янь Фэна.

Этот свирепый мужик, оказывается, вовсе не одиночка!

Система заметила:

— Очнись, сейчас дело совсем не в этом.

Бай Цзинь внезапно прозрел: Янь Фэн жаждал уничтожить Клан Змей, а ему предстояло это уничтожение предотвратить.

Тут-то и возникала проблема: он же не сможет тягаться с Янь Фэном!

Он спросил систему:

— Ты же можешь предоставлять всякие полезные услуги, у тебя случайно нет какого-нибудь читерского навыка или чего-то в этом роде?

Система безжалостно ответила:

— В данный момент — нет.

Тогда какой смысл вообще во всем этом! Бай Цзинь взбеленился.

Система напомнила:

— На тебе лежит печать-печать-печать. Стоит ее снять, и ты станешь непобедимым.

В те годы Бай Чунъин по крупицам тайком собирал осколки души Бай Ци и заново слепил ее воедино. Затем он поместил эту душу в только что снесенное яйцо, потратил уйму сил на наложение печати, чтобы скрыть ее истинную мощь и избежать грядущих бедствий, после чего принес ничего не подозревавшего владельца тела обратно в Клан Змей и оставил жить среди остальных…

Короче говоря, чтобы снять печать, им непременно нужно было отыскать Бай Чунъина.

Правда, судя по всему, сам Янь Фэн и прочие даже не догадывались, что на Бай Цзиня наложена печать.

Бай Цзинь восхищенно протянул:

— А Бай Чунъин, судя по всему, та еще мощная машина.

Система холодно подметила, что это его восхищение ровно ничего не изменит.

— Разумеется, папочкой я его называть все равно не стану, — заявил Бай Цзинь.

— Еще как станешь, — подумала система.

Она с особым усердием мысленно заготовила для Бай Цзиня парочку грабель на будущее.

Стоило ему снова обрести человеческий облик, как передвигаться пришлось исключительно на собственных двоих. Разумеется, с его хилым телосложением далеко уйти не удавалось — он запыхался так, будто пробежал марафон.

Янь Фэн присел на корточки, предлагая взбраться ему на спину.

Бай Цзинь вздрогнул, замахал руками и мысленно взмолился: братец, такую ношу я не вывезу.

За эти считанные дни Янь Фэн относился к нему на редкость естественно и даже выказывал молчаливую привязанность, но у Бай Цзиня на душе всё равно скребли кошки. Он прекрасно понимал, что носит чужую личину и принимает чужую заботу, отчего испытывал немалое давление.

— Со временем привыкнешь.

Проигнорировав бесполезную реплику системы, Бай Цзинь опустился на землю, чтобы перевести дух.

Цзы Мо тоже с легким сердцем нашел местечко у дерева, привалился спиной к стволу и, глядя на обливающегося потом Бай Цзиня, протянул:

— Да уж лучше бы ты оставался белой змейкой.

Он же банально тормозил их продвижение.

Бай Цзинь уставился на него в ответ:

— В тот момент, когда ты уселся под деревом отдышаться, ты автоматически лишился права надо мной насмехаться.

Язвительная усмешка на губах Цзы Мо слегка померкла. С тех пор как этот сопляк раскусил, что пилюли, которыми его потчевали, были фальшивкой, он стал вести себя куда наглее и бесцеремоннее.

В конце концов, за его спиной стоял настоящий бог войны.

Бог войны извлек из закромов сухой паек и протянул Бай Цзиню.

Лицо Цзы Мо дернулось:

— Мне тоже давай.

В ответ — тишина.

Цзы Мо: «…» Твою мать, какое вопиющее неравенство.

Краем глаза заметив, как Цзы Мо оборачивается огромной змеей и скрывается в глуши леса, Бай Цзинь выронил кусок вяленого мяса из рук, провожая его взглядом, полным тоски.

Вот это да! Какая же… какая огромная змея!

— Система, ты глянь, ты только глянь!

Система отозвалась, что в этом нет ничего особенного — она-то на своем веку повидала виды похлеще.

Бай Цзинь возмутился: почему это его истинный облик такой крошечный?

Система успокоила его: потому что он еще ребенок.

Бай Цзинь взвился: какой к черту ребенок, у него уже возраст совершеннолетия сто раз позади остался!

— Ты боишься? — приняв оцепенение Бай Цзиня за страх, Янь Фэн снова протянул ему сухой паек и спросил.

Бай Цзинь издал удивленный звук, взял еду и мотнул головой:

— Нет, вовсе нет, просто… немного поражен.

Система со стороны молча наблюдала за тем, как Бай Цзинь корчит из себя крутого.

Янь Фэн коротко бросил:

— Угу, — и умолк.

Атмосфера повисла какая-то неловкая, нужно было срочно завести разговор, чтобы хоть немного разрядить обстановку.

Поэтому Бай Цзинь поинтересовался у Янь Фэна:

— Куда это мы вообще направляемся?

Янь Фэн на мгновение замер. То, что Бай Цзинь сам заговорил с ним, приятно его удивило.

Пристально глядя на него, Янь Фэн ответил с мягкой, затаенной нежностью во взгляде:

— В Ваньюаньдянь. Туда, где мы встретились впервые.

Уплетая заячье вяленое мясо, Бай Цзинь пробормотал с набитым ртом:

— Мы? А, ты про своего возлюбленного, да?

Взгляд Янь Фэна мгновенно посуровел:

— Откуда ты знаешь?

Сердечко Бай Цзиня ухнуло в пятки. Мысленно отвесив себе затрещину за длинный язык, он проявил чудеса изворотливости и тут же перевел стрелки на Цзы Мо.

— Ранее об этом упоминал старший Цзы Мо.

Янь Фэн посмотрел на него с легким сомнением.

Тогда Бай Цзинь поспешил сменить тему:

— Но зачем вам тащить меня с собой? Я ведь всего лишь самая обычная маленькая белая змейка.

Янь Фэн покачал головой:

— Он меня больше не помнит, а ты — ключ к возвращению его воспоминаний.

Бай Цзинь выплюнул какую-то косточку, изобразив на лице крайнее изумление:

— Оказывается, от меня столько пользы.

Система вставила: если бы твой тон, Бай Цзинь, звучал хоть капельку искреннее, я бы, пожалуй, даже поверил в этот спектакль.

Но Янь Фэн-то поверил спектаклю Бай Цзиня и послушно кивнул.

Пожаловавшись системе, Бай Цзинь проворчал:

— И почему это Янь Фэн до сих пор не собирается выкладывать мне всю правду?

Поразмыслив пару секунд, система ответила:

— Наверное, боится тебя напугать. Или опасается, что ты ему не поверишь.

Бай Цзинь счел слова системы весьма разумными: представь себе, тебя сторонится какой-то тип, и вдруг выясняется, что в прошлом вы были чертовски близки… Подобное известие, по мнению Бай Цзиня, вогнало бы любого в дикий ступор и неловкость.

В этот момент молчаливый Янь Фэн опустился на колени и принялся выводить сухой веткой на земле какой-то узор.

— Знаешь это? — спросил он, показывая на рисунок.

Бай Цзинь с сомнением уставился на чертеж. Про себя он подумал: это же тайный шифр между тобой и твоим возлюбленным, с чего бы мне, самозванцу, его знать? Но братец, ты точно в прошлой жизни живописью занимался? Твой художественный стиль ну совсем не похож на мои каракули.

Огоньки надежды в глазах Янь Фэна постепенно угасали по мере того, как Бай Цзинь отрицательно качал головой. Мужчина тяжело вздохнул.

Опавшие листья, принесенные порывом ветра, мгновенно скрыли с глаз изящный рисунок неведомого зверька.

А вскоре после этого с охоты вернулся Цзы Мо. Не успел он сделать и пары шагов, как до него донесся презрительный голос Бай Цзиня:

— Чего это ты приперся ко мне не почистив зубы после трапезы? Смотри не подходи, а то меня сейчас стошнит от этого амбре.

Цзы Мо: «…»

Да я уже много лет не ем людей, ты, наглый паршивец!

http://bllate.org/book/24979/2953928