Готовый перевод The Top Alpha and Sweet Omega Get Engaged / Стервозная Альфа и сладкая Омега: История вынужденной помолвки: Глава 11

Глава 11. Коммерческое выступление

Сюй Ро пришла в гримерку торгового центра, чтобы дожидаться начала мероприятия. Ведущий зашел к ней, чтобы немного поболтать из вежливости и обсудить с ней детали грядущего выхода на сцену.

Они прождали за кулисами дольше, чем цветет и опадает вишня, но Янь Юньцин так и не появилась. Лишь за минуту до выхода на сцену Янь Юньцин наконец вошла в гримерку.

Сотрудники облегченно выдохнули — наконец-то соизвоила явиться.

— Извините, что заставила всех ждать. — Увидев Сюй Ро, Янь Юньцин задрала подбородок.

— А вот и ты, — с прежним безмятежным видом произнесла Сюй Ро.

— Простите, что приехала так поздно, просто в последнее время у меня слишком много графиков, да и съемки идут одна за другой, добираться сюда было ужасно долго, — Янь Юньцин наигранно устало вздохнула и добавила: — Ой, совсем забыла, Сюй Ро, у тебя же сейчас нет съемок, тебе меня не понять.

Сюй Ро спокойно посмотрела на нее:

— Верно, когда я была занята, мне тоже казалось, что тебя невозможно понять.

Ведущий поспешил сгладить неловкость:

— Главное, что оба преподавателя на месте, наше выступление скоро начнется.

Сюй Ро опустила голову и еще раз перечитала текст для коммерческого выступления, который вчера записала в заметках. Янь Юньцин бросила на Сюй Ро косой взгляд, оставшись недовольной.

Нынешний статус Сюй Ро давно уже не мог тягаться с ее собственным. Однако каждый раз, встречая Сюй Ро, та не только не пыталась хоть в чем-то ей угодить, но и держалась совершенно непринужденно и уверенно.

По идее, та должна была робеть, держаться скромно и перед каждым опускать голову. Но ее достоинство и отсутствие раболепий лишь заставляли Янь Юньцин чувствовать, что перед ней все та же высокомерная и недосягаемая Сюй Ро из прошлого.

Так называемое коммерческое выступление, по сути, было обычной формальностью. В торговом центре соорудили сцену, созвали глазеющих на кумиров юношей и девушек, а также любителей поглазеть на чужие скандалы. Сначала ведущий зачитал пару вводных слов с представлением бренда, а затем поболтал с двумя звездами на сцене — на этом коммерческое выступление и завершалось.

Несмотря на это, в городе А все равно нашлось немало людей, которые пришли поглазеть на любимых звезд. Трансляция на канале тоже привлекла фанатов Янь Юньцин и Сюй Ро, которые загодя заняли места в чате.

[Красавица Цинь-Цинь!]

[Любимая Цинь-Цинь, я пришла!]

[Ро-Ро сегодня такая красивая!]

[Ро-Ро прямо в самое сердечко!]

[Сюй Ро? Чего это она еще смеет показываться?]

[Живот надорвать можно, ребята, Сюй Ро до сих пор не выперли из шоу-бизнеса?]

[Поакробатней с выражениями!]

[С чего это вы на Сюй Ро нападаете? Два месяца травли на пустом месте, где доказательства?]

[Хватит ссориться, хватит, разве не прекрасно полюбоваться красавицами?]

В трансляции наметилось затишье перед бурей — чат явно собирался устроить перепалку. Но прошло уже больше двух месяцев, и из раза в раз повторялись одни и те же фразы. Ругаться всем быстро надоело, и чат вновь погрузился в теплую атмосферу всеобщего любования красавицами.

Янь Юньцин и Сюй Ро вышли на сцену. Со всех сторон толпились зеваки и преданные фанаты, караулившие кумиров, а прямо перед ними расположился представитель бренда, приглашенный для поддержания солидности мероприятия — одной из них была Линь Шэнь.

Линь Шэнь опустила голову и смотрела в телефон, совершенно не обрачая внимания на происходящее вокруг.

Так она тоже пришла ради этого коммерческого выступления, подумала про себя Сюй Ро.

Янь Юньцин, разумеется, тоже заметила Линь Шэнь. В ее сердце вспыхнуло волнение, и она решила про себя, что обязательно должна показать себя с лучшей стороны, чтобы Линь Шэнь обратила на нее внимание.

После унылого, пресного, как вода, вступления ведущий обратился к двум прекрасным актрисам.

— Сейчас на нашей площадке мы устроим небольшую проверку для обеих преподавателей. Скажите, кто из вас знает дату основания нашего бренда Фелина и когда он появился на отечественном рынке?

— Ну… примерно в… — неуверенно промямлила Янь Юньцин, — около двухтысячного года.

— А преподаватель Сюй знает?

— В 1999 году, а на отечественный рынок он вышел в 2003 году.

— Великолепно, спасибо преподавателю Сюй за ответ!

[Наша Ро-Ро просто умничка!]

[Ро-Ро, дай маме расцеловать тебя!]

Ведущий изобразил вежливую, но не лишенную неловкости улыбку:

— Преподаватель Янь, должно быть, в последнее время слишком занята, раз забыла последить за брендом Фелина.

Глаза Янь Юньцин блеснули. Уж в этом-то вопросе ей было где развернуться — она как раз ломала голову над тем, чем бы похвастаться.

— И то верно, в последнее время столько съемок, да и в развлекательных шоу участвую немало — работы невпроворот, так что прошу меня извинить. А вот у преподавателя Сюй времени свободного побольше.

[Она намекает, что Сюй Ро никому не нужна и ей не дают роли?]

[Настолько прямо?!]

[Янь Юньцин переходит все границы]

[Сама не запомнила, а теперь с больной головы на здоровую сваливает]

[Янь Юньцин просто к слову сказала]

Раз уж Янь Юньцин сама заговорила о своем плотном графике, а ведущий не слишком разбирался в закулисных дрязгах шоу-бизнеса, он решил слегка поддержать тему.

— В каких же съемках преподаватель Янь занята в последнее время?

Янь Юньцин с изящным достоинством легко улыбнулась в камеру:

— Вчера я участвовала в пробах на главную женскую роль в Пьянящий бумажный мир.

Сюй Ро приподняла брови.

Разве это не та самая драма, на пробы которой мы ходили вместе? Хватит же у нее смелости заявлять об этом перед столькими людьми, неужели она настолько уверена в победе?

[Ого, неужели по тому самому роману?]

[Оригинал просто супер! Жду сериал!]

[Режиссер Лю Цинь, большой проект с огромным бюджетом!]

Ведущий поинтересовался:

— Тогда, судя по всему, преподаватель Янь весьма уверена в успехе?

Янь Юньцин не стала отвечать напрямую, а лишь опустила взгляд и с легкой улыбкой, сочетающей скромность и уверенность, произнесла:

— На тех пробах было много талантливых людей, но я верю в собственные силы.

На прослушивании режиссер и продюсеры рассыпались в похвалах в ее адрес — если не она добьется успеха, то кто тогда? Янь Юньцин самодовольно покосилась на Сюй Ро.

[Поздравляем Цинь-Цинь!]

[Ждем главный хит будущей зимы]

[Режиссер Лю славится своей требовательностью, раз Цинь-Цинь получила ее одобрение — это уже о многом говорит]

[В отличие от некоторых, кто даже сценария получить не может]

[В отличие от некоторых, способных лишь стучать по клавиатуре]

Чат в очередной раз грозил перерасти в поле боя.

Тогда ведущий обратился к Сюй Ро:

— А чем занята в последнее время преподаватель Сюй?

Сюй Ро мягко улыбнулась и ответила:

— Я тоже была занята на пробах, но, к счастью, они уже позади, и я также верю в свои силы набрать проходной балл.

Ведущий кивнул:

— Что ж, давайте поздравим обоих преподавателей.

[Тц, Сюй Ро просто повторяет за Янь Юньцин]

[Янь Юньцин передает: не примазывайтесь]

— А теперь давайте перейдем к следующему пункту нашей программы. Пригласим представителя бренда сказать приветственное слово!

Как назло, первой пригласили именно Линь Шэнь, которая наконец оторвала взгляд от экрана телефона и перевела его на собравшихся.

[Мать моя, это же Линь Шэнь!]

[Почему я раньше не заметила сестрицу Линь?]

[Сестрица Линь просто огонь, уф-уф]

Линь Шэнь поднялась с места, взяла микрофон, и ее необычайно приятный, легко узнаваемый голос раскатился эхом по всему огромному торговому центру.

Всем привет, я очень рада выступать сегодня в качестве представителя бренда Фелина. Только что два преподавателя упоминали пробы в Пьянящий бумажный мир. Так совпало, что я являюсь одним из инвесторов этого сериала, и также ровно минуту назад режиссер Лю Цинь прислала мне утвержденное имя главной героини. Не хотите ли послушать вместе со мной?

[Хотим, хотим!]

[Заранее поздравляю сестрицу Янь Юньцин]

[Поздравляем, Цинь-Цинь~]

[Поздравляем-поздравляем!]

Чат запестрел радостными поздравлениями. Янь Юньцин тоже с замиранием сердца и полными надежды глазами уставилась на Линь Шэнь, попутно самодовольно бросив взгляд на Сюй Ро.

Линь Шэнь с заметным интересом скользнула взглядом по обеим девушкам на сцене, после чего подняла микрофон и произнесла:

— Главная женская роль в Пьянящий бумажный мир достается…

— Преподавателю Сюй Ро.

Что?! Какая ошибка?! Разве не Янь Юньцин?!

Все присутствующие, за исключением Сюй Ро и Линь Шэнь, замерли с потрясенными лицами, а чат и вовсе онемел от шока.

[Как это Сюй Ро?!]

[Да неужели не Янь Юньцин?!]

[Линь Шэнь, наверное, шутит]

Янь Юньцин думала точно так же. Глядя на полуулыбку Линь Шэнь, она ждала, что в следующую секунду та рассмеется и скажет, мол, пошутила я, режиссер выбрал Янь Юньцин.

Однако Линь Шэнь развернула телефон экраном к камере и чеканя каждое слово произнесла:

— Совершенно верно, это Сюй Ро.

В мгновение ока настроения в чате радикально переменились.

[Поздравляем Ро-Ро!]

[У фанатов Ро-Ро сегодня праздник!]

[Промолчу о тех, кто сейчас сел в лужу]

[Янь Юньцин всё еще строит из себя недотрогу, бездарная дура, вали отсюда]

[Просто со смеху умираю, Сюй Ро — вот это мощь!]

[Побегу первой посмеяться над Янь Юньцин]

[Я сегодня за Янь Юньцин пятками со стыда изойду]

Те, кто только что язвил насчет отсутствия у Сюй Ро работы, мгновенно получили звонкую пощечину, а фанаты Янь Юньцин, еще секунду назад пылавшие энтузиазмом, испытали такой испанский стыд, что едва не выронили телефоны.

Как такое возможно? Только что они уверяли, что Янь Юньцин победит, да та и сама выглядела донельзя уверенной, так почему же за один моргающий миг главной героиней сериала стала Сюй Ро?

Фанаты сначала думали, что это Сюй Ро скопировала слова Янь Юньцин, но теперь, поразмыслив, они задались вопросом: кто у кого в итоге скопировал?

Пощечина прилетела настолько быстро, что поклонники даже не смели пикнуть, не говоря уже о самой Янь Юньцин на сцене.

Все до единого присутствующие синхронно уставились на Янь Юньцин, на ее лице отразилась целая гамма чувств, а ведущий от пережитого стыда и вовсе остолбенел.

Янь Юньцин до боли закусила губу, ее лицо побелело как бумага. Вокруг стоял шум, и в ее голове царил полный хаос.

Периферийным зрением она заметила, как Сюй Ро подняла руку с микрофоном, будто собираясь что-то сказать.

Янь Юньцин зажмурилась, в тревожном предвкушении готовясь услышать едкие насмешки.

Это было слишком унизительно: еще секунду назад сиять от гордости, а в следующую узнать, что роль досталась другой — да еще кому, той самой, над которой она только что насмехалась. Поистине невыносимый позор.

Любая шпилька со стороны Сюй Ро могла ввергнуть ее в пучину отчаяния.

— На самом деле мы с Юньцин близкие подруги вне сцены.

Мм? Что она говорит? Янь Юньцин резко распахнула глаза и уставилась на Сюй Ро.

Сюй Ро уголками губ улыбнулась ей и продолжила:

— На самом деле она очень любит бренд Фелина, просто мы, девушки, чем сильнее что-то любим, тем больше волнуемся, поэтому Юньцин и не смогла сразу ответить.

В день проб на главную роль в Пьянящий бумажный мир мы столкнулись с ней и договорились выложиться на все сто, каким бы ни был результат.

Сюй Ро тепло улыбнулась Янь Юньцин:

— Победа и поражение — дело обычное в военном деле, надеюсь, в следующий раз мы обе выложимся на максимум и получим то, к чему стремимся.

На площадке воцарилась звенящая тишина, сменившаяся резким хлопком, а следом по всему торговому центру Ванда прокатилась волна оглушительных аплодисментов.

Линь Шэнь с одобрением посмотрела на Сюй Ро, слегка прихлопывая в ладоши. Ну надо же, эта девчонка чертовски сильна, ей вовсе не потребовалась ее помощь, она сама превосходно справилась со всеми обидчиками.

[У-у-у, моя Ро-Ро]

[Что за прекрасная душой актриса!]

[Не вынесла душа поэта, переметнулась из хейтеров в фанаты]

[Этот мир стоит того, чтобы жить, а Сюй Ро — того, чтобы ею восхищаться!]

Сообщения в чате строчили не только случайные зрители и фанаты Сюй Ро — даже те поклонники Янь Юньцин, что первыми затеяли травлю, не удержались и присоединились к поздравлениям.

[Простите, я приношу Сюй Ро свои извинения]

[Поздравляем Сюй Ро]

[Желаю, чтобы дружба Сюй Ро и Юньцин длилась вечно]

Кое-кто из прохожих также высказал недоумение по поводу недавних слухов об изменах, распущенных Юань Чэном.

[Не понимаю, как можно было клеветать на такую замечательную девушку]

[Этот паршивец два месяца распускал сплетни и так не предоставил ни единого доказательства]

[Мы, преданные фанаты, знаем: Юань Чэн — лжец и сплетник, чтоб этот подлец сгинул]

[Наша Сюй Ро чиста как стеклышко]

[Из хейтера в наблюдатели, буду ждать, пока правда выплывет наружу]

[Ро-Ро, я люблю тебя, твою улыбку буду охранять я!]

[Я со своим ростом метр пятьдесят буду защищать Сюй Ро с ростом метр семьдесят ценой собственной жизни!]

Коммерческое выступление подошло к концу. Сюй Ро вернулась в гримерку за кулисами торгового центра, чтобы попить воды. Стоило ей повернуться, как Янь Юньцин, теребя край своего рукава, нерешительно застыла перед ней, собираясь с мыслями, но не зная, с чего начать.

— Эм… я… — Янь Юньцин решительно топнула ногой и набралась смелости спросить: — Почему ты… почему ты помогла мне?

Сюй Ро невозмутимо опустила стакан с водой на стол:

— Потому что мы обе хотим стать хорошими актрисами, разве нет?

Янь Юньцин смолкла.

http://bllate.org/book/24975/2953494