Готовый перевод I'm Playing a Romance Strategy in a Horror Game! / Я прохожу любовный гайд в игре ужасов!: Глава 007. Кто моя невеста?

Вокруг паланкина зазвучали гонги и барабаны. Музыка была страшной и тоскливой — больше напоминала похоронную процессию, чем свадебный выезд.

Паланкин недолго покачался в пути и остановился.

Раздался тонкий голос: — Невеста, выходите из паланкина!

Так быстро?

Юй Синхэ, всё время державшийся настороже, спрыгнул на землю и, подняв глаза, сразу столкнулся с мрачным взглядом. От неожиданности он вздрогнул.

Перед ним стояли мужчина и женщина средних лет. Женщина сурово смотрела на Юй Синхэ — ей явно не понравилось, как он только что выскочил.

Юй Синхэ незаметно прикрыл лицо круглым веером и чуть опустил голову.

Наверное, это родители жениха.

На двух парах ног перед ним были тёмно-красные туфли. Они стояли на носках, но сами носки были развёрнуты назад.

Юй Синхэ вдохнул и тут же отвёл взгляд.

Остальные один за другим вышли из паланкинов.

Ли Гуанхуа прикрывала лицо веером. Поддерживаемая слугой, она изящно спустилась с паланкина, манерно оттопырив мизинец. Вся поза была безупречно благопристойной.

Лицо раскраснелось: она выглядела одновременно возбуждённой и застенчивой.

Словно настоящая невеста.

Юй Синхэ невольно посмотрел на неё ещё несколько раз. Почему-то Ли Гуанхуа казалась странной.

Супругам она явно понравилась. Они, стоя на носках, негнущимися прыжками приблизились к ней.

Они натянули улыбки, растягивая мясо на лицах в стороны. Вид был уродливым и жутким.

Ли Гуанхуа словно ничего не замечала. Напротив, грациозно поклонилась им и в процессе самодовольно глянула на Юй Синхэ.

Заразилась?

Юй Синхэ незаметно отошёл от Ли Гуанхуа подальше.

Цинь Хуань, как маленький хвостик, следовал за Юй Синхэ. Он высунул голову и украдкой посмотрел на Ли Гуанхуа, державшуюся как воспитанная барышня из знатной семьи.

Её ярко накрашенные красные губы изогнулись в мрачной улыбке.

Цинь Хуань мгновенно спрятал голову обратно.

Се Тяньци явно тоже заметил неладное. Он встретился с Юй Синхэ взглядом через расстояние и сразу отвернулся.

Юй Цзя вышла из паланкина последней. Она всё ещё выглядела немного рассеянной и без остановки обмахивалась веером.

— Вам не кажется, что очень жарко?

Она подошла к Юй Синхэ и спросила.

Юй Синхэ покачал головой. Только теперь он заметил, что всё лицо Юй Цзя покрыто потом, а ворот насквозь промок, будто она только что тяжело тренировалась.

Юй Цзя тянула за воротник. Пот шёл не только с лица — всё тело было мокрым, и костюм сюхэ стремительно пропитывался насквозь.

Юй Синхэ хотел остановить её, но не успел.

Вся голова Юй Цзя покрылась неестественным румянцем. Открытые ладони тоже стали ярко-красными.

Она отчаянно махала веером и без конца бормотала: — Жарко... так жарко...

Из глаз, носа и рта вдруг потянулся белый дым. Лицо на глазах начало сморщиваться и усыхать.

Белый дым из приоткрывающегося рта поплыл к Юй Синхэ.

Он всё время был настороже и сразу отступил на несколько шагов. Дым его не задел, но даже на расстоянии чувствовался обжигающий жар.

И тут белый дым повалил уже из всего тела Юй Цзя. Его становилось всё больше, и за мгновение она исчезла в густом облаке.

Когда дым рассеялся, Юй Цзя всё ещё сохраняла позу, будто продолжала обмахиваться, только теперь превратилась в высохший труп.

Она сама этого совершенно не замечала. Выпученные глаза сделали круг и уставились на Юй Синхэ, который непонятно когда уже оказался далеко. — Юй Синхэ, ты весь вспотел. Хочешь, я тебя обмахну?

Он вспотел от страха, вообще-то!

Увидев, что Юй Цзя вот-вот подпрыгнет к нему, Юй Синхэ резко махнул рукавом и громко выругался: — Стоять там! Ты вообще понимаешь, во что превратилась?!

Цинь Хуань поднял большой палец. Его старший брат как всегда на высоте.

Юй Цзя явно растерялась от ругани.

Во что она превратилась?

Она подняла руку, увидела, что от неё остались лишь кожа да кости, и начала судорожно дышать.

【Правило четвёртое. В день свадьбы, как бы жарко ни было, пожалуйста, не обмахивайтесь веером: ведь слово «веер» созвучно «расставанию». Красивая невеста наверняка хочет прожить с женихом долго-долго, правда~】

— А-а-а-а-а!!!

К её крику присоединился громкий смех супругов.

На лице мужчины собралось ещё больше складок. Он наклонил голову и сказал Юй Цзя: — Невеста, которая не соблюдает правила, должна понести наказание. Верно?

Женщина тоже уставилась на Юй Цзя: — Должна понести наказание. Верно?

— Нет! Нет, не должна!

Юй Цзя отчаянно мотала головой. Она даже сама не замечала, что правая рука всё это время продолжает двигать веером.

Супруги ещё повысили голоса, наклонили головы и неотрывно смотрели на неё: — Должна понести наказание. Верно?

— Н... нет... да... да.

Юй Цзя наконец остановила руку. Закончив говорить, с грохотом рухнула на землю и больше не шевельнулась.

Супруги весело рассмеялись и посмотрели на оставшихся, улыбаясь до ушей: — Невеста, которая не соблюдает правила, должна понести наказание.

Уже третий человек...

Атмосфера мгновенно стала тяжёлой.

Слуги захихикали.

— Невесты, входите в усадьбу!

Побледневшие игроки последовали за слугами к воротам усадьбы Ли.

Ворота были огромными: через них одновременно могли пройти больше десяти человек плечом к плечу.

Слуги жестом велели им выстроиться у входа, а затем громко крикнули: — Входите!

Юй Синхэ глубоко вдохнул и поднял ногу, чтобы переступить ворота усадьбы Ли.

В спину внезапно толкнули. Он пошатнулся, и поднятая правая нога опустилась на порог. Ему едва удалось удержать равновесие.

Юй Синхэ в ярости обернулся.

— Ты!

Непонятно когда оказавшаяся за спиной Ли Гуанхуа всё ещё держала руки в позе после толчка, а её улыбка растянулась до самых ушей.

— Брат Синхэ!

Цинь Хуань в ужасе вскрикнул, глядя ему под ноги.

Юй Синхэ опустил взгляд. Ступня стояла прямо на пороге.

【Правило шестое. Войдя в дом жениха, ни в коем случае не наступайте на порог. Будущие свёкор и свекровь могут очень рассердиться!】

— Он наступил!

— Он наступил!

Головы супругов согнулись набок ровно на девяносто градусов. Они возбуждённо смотрели на Юй Синхэ.

— Непослушную невесту надо наказать!

— Наказать!

Супруги подходили всё ближе. Их длинные чёрные ногти уже почти коснулись лица Юй Синхэ, собираясь разодрать его.

Только тогда оцепеневший Юй Синхэ наконец двинулся. Убирая ногу с порога, он одновременно с хлопком отбил руки супругов.

Всё с тем же невозмутимым видом он сказал: — Вот, уже не наступаю. Чего торопитесь?

Воздух мгновенно застыл.

Супруги, которых Юй Синхэ лишил дара речи, замерли и лишь спустя мгновение пришли в себя.

Их мертвенно-бледные лица стали красными. Глаза распахнулись до предела, белые зрачки намертво впились в Юй Синхэ.

Голоса стали пронзительными и громкими: — Обязательно наказать! Обязательно наказать!

Ладони Юй Синхэ у бёдер покрылись потом от напряжения.

Что делать?

Он мысленно изо всех сил закричал: «Муженёк!» Дух романтического гайда прилетел перед ним и с сомнением сказал: — Зайка, их двое, а романтический гайд можно применить только к одной фиксированной цели~

— Да неужели ты вообще не можешь дать хоть какой-нибудь полезный совет? Нельзя найти лазейку в правилах или ещё что-то?

— Зайка, я ведь система ***** романтического гайда~

— Так дай мне хоть какой-нибудь гайд!

— Зайка, я вообще не понимаю, о чём ты~

Чёрт! Что за дурацкий дух-гайд?! Они говорят на разных языках!

http://bllate.org/book/24974/3126531