Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 17

Стоявший на прежнем месте Вэй Шаочэн бросил на него взгляд, и на его лице снова появилось то крайне странное выражение. Голос его прозвучал сурово и холодно:

— Раз уж ты устроился телохранителем, выполняй свою работу как положено. Если справишься хорошо, компания тебя точно не обидит. Ты еще молод, заслужи себе хорошее будущее.

Му Цзяшу едва не выплюнул то, что собирался сказать, и проглотил слова обратно. Оглушенный этим нравоучением, он совершенно не понимал, что имеет в виду Вэй Шаочэн.

С самого начала, когда он только вошел следом за Вэй Сюнем, он заметил странную реакцию родителей Вэй Сюня. Поэтому он намеренно попытался прощупать почву с помощью приветствия и обнаружил, что их неестественность вызвана вовсе не тем, что Шэнь Шу они приняли за него самого. Куда больше их волновало, каким образом он вообще попал в компанию Динфэн... Почему?

Самое разумное предположение заключалось в том, что они подозревали кого-то в попытке использовать внешнее сходство Шэнь Шу с Му Цзяшу, чтобы разжалобить Вэй Сюня и тем самым добиться каких-то скрытых целей...

Тьфу, да это же полный бред! Разве все эти уловки вроде красивых шпионов и поддельных двойников обычно не происходят между возлюбленными? Не может же быть, чтобы Вэй Сюнь, потеряв брата, вздумал искать замену, лишь бы утешить тоску. Наверняка здесь кроется какая-то другая причина.

Обдумывая это дело с совершенно спокойным и естественным выражением лица, Му Цзяшу произнес:

— Политический комиссар Вэй, я понял.

Слова Вэй Шаочэна напомнили ему, что сейчас слишком многое окутано тайной, и это явно не подходящий момент для раскрытия истинной личности. К тому же Му Цзяшу сообразил, что упустил из виду одну деталь: в таких семьях, как у них, каждый день бесчисленное количество людей норовит отыскать те или иные предлоги, чтобы сблизиться. Даже если бы он сам захотел рассказать о столь невероятном возвращении из мертвых, стали бы люди ему верить?

Больше Му Цзяшу ничего не сказал. Вэй Шаочэн не удержался и бросил на него еще один долгий взгляд, а затем развернулся и ушел.

Вэй Сюнь проводил взглядом спину отца, словно собираясь что-то сказать, но так и не решился. Обернувшись к Му Цзяшу, он произнес:

— Поднимайся наверх.

На втором этаже для него была заготовлена отдельная комната. Му Цзяшу прекрасно знал дом семьи Вэй, но все же притворился скованным и пошел следом за Вэй Сюнем. Шагая друг за другом, они поднялись наверх по деревянной винтовой лестнице.

Подойдя к двери комнаты Му Цзяшу, Вэй Сюнь на мгновение замедлил шаги, но в итоге всё же прошел дальше и распахнул пустующую дверь напротив.

— Поживи-ка в этой гостевой комната, — сказал Вэй Сюнь. — Я сейчас попрошу тетю принести тебе чистые постельные принадлежности.

— Спасибо, молодой господин Вэй, — отозвался Му Цзяшу.

Однако Вэй Сюнь, словно не расслышав, так и остался стоять на месте. Лишь спустя долгое время, когда Му Цзяшу в недоумении поднял на него глаза, он очнулся, будто ото сна:

— Ты... не голоден? Ты ужинал? Я еще не ел, не хочешь поесть со мной?

— Не нужно... — ответил Му Цзяшу.

— Подожди меня, я пойду вниз поищу чего-нибудь поесть! — решительно заявил Вэй Сюнь.

Му Цзяшу: «...»

А этот парень теперь стал куда более простым в общении.

Вэй Сюнь, только что разозливший родителей, всё же чувствовал за собой вину и не смел в открытую ужинать на первом этаже. Поэтому он спустился, отдал пару распоряжений экономке, а вскоре и сам поднялся наверх, неся в руках поднос с несколькими закусками и двумя пиалами супа из белых грибов с птичьим гнездом.

Му Цзяшу знал, что Цзян Шу была родом с юга и издавна обожала возиться с подобными вещами. В доме Вэй круглые сутки, двадцать четыре часа в сутки, почти всегда наготове были наваристые супы, томившиеся на слабом огне до нужной кондиции — проголодаешься, и всё готово в любой момент.

Большинство закусок на тарелках были либо маринованными, либо готовыми мясными деликатесами. Вот только стоило ему едва взглянуть на поднос, как глаза резануло от ярко-красного перца чили, щедро посыпанного на картофельную соломку с кедровыми орешками.

Судя по виду, эта маленькая тарелочка картошки как минимум на четверть состояла из перца. С каких это пор стряпня тетушки Чжао стала такой вычурной? Кого это она решила отравить остротой?

Му Цзяшу поднялся, забрал поднос и поставил его на журнальный столик:

— Спасибо, молодой господин Вэй.

Вэй Сюнь первым взял пиалу с супом из птичьего гнезда:

— Ешь.

Му Цзяшу и впрямь немного проголодался, поэтому больше не отказывался, взял другую пиалу и зачерпнул ложку.

Черт! Ну и сладко же.

Несколько до удивления острых закусок в сочетании с приторно-сладким супом из птичьего гнезда — пожалуй, это было самое безумное сочетание блюд из всех, что он когда-либо видел.

Му Цзяшу знал, что после нескольких лет армейской баланды из общего котла Вэй Сюнь всегда отличался неприхотливостью и никогда не перебирал едой — ел всё, что смогла бы проглотить даже свинья. Если раньше они ели вместе, то лишь потому, что Вэй Сюнь всегда подстраивался под его собственные привычки, поэтому Му Цзяшу особо не задумывался. Но если бы сейчас подали еду в соответствии с его прежними легкими вкусами, его бы наверняка тут же стошнило прямо перед Вэй Сюнем.

И тем не менее, сменив тело, он, похоже, претерпел и некие внутренние изменения.

Раньше из-за слабого здоровья Му Цзяшу питался исключительно изысканной пищей и почти не прикасался к острой еде, из-за чего со временем все привыкли считать, будто он ее не любит. Шэнь Шу же предпочитал яркие вкусы и без разбора ел кислое, сладкое, соленое и острое. Находясь под влиянием этой привычки, Му Цзяшу хоть и находил сочетание продуктов странноватым, но ел с вполне приятным чувством.

Когда Вэй Сюнь только поднимал еду наверх, в его сердце теплилась некая причудливая надежда. Съев пару ложек без всякого вкуса и заметив, как Му Цзяшу проникся особой страстью к той самой картофельной соломке с кедровыми орешками, которую он сам лично велел тетушке Чжао щедро засыпать перцем, он вдруг почувствовал, что больше не может есть.

Посреди еды Му Цзяшу поднял голову и увидел, что Вэй Сюнь пристально смотрит на него:

— Молодой господин Вэй?

— Вкусно? — с невыразимой тоской и удушливой тяжестью в груди спросил Вэй Сюнь.

Увидев, как тот бросил палочки на стол, Му Цзяшу невольно произнес:

— Очень неплохо. А что думает молодой господин Вэй?

Вэй Сюнь жестко бросил:

— Я думаю, невкусно.

Му Цзяшу: «...»

И как на такое отвечать?

У Вэй Сюня окончательно пропал аппетит:

— Доешь, отнеси тарелки вниз тетушке Чжао, пусть сама убирает. Я наелся.

С этими словами он резко развернулся, вышел из комнаты и вернулся в собственную спальню. Закрыв дверь, он осел на пол, прислонившись спиной к полотну двери, и глубоко опустил голову.

В соседней комнате, разделенной лишь одной стеной, Му Цзяшу, только что всё понявший, тоже медленно опустил ложку и вздохнул.

Он отнес посуду вниз, попросил у тетушки Чжао постельные принадлежности, кое-как застелил кровать и лег, не раздеваясь. В этой комнате годами никто не жил: хотя здесь было идеально чисто, от нее веяло неизъяснимым холодом.

Спустя целый год он снова оказался в доме семьи Вэй, но превратился из полухозяина в простого гостя.

Му Цзяшу ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Пролежав неизвестно сколько времени и окончательно потеряв терпение, он сел на кровати, приподнял краешек занавески и выглянул наружу. Окно выходило прямо на окна его собственной прежней спальни — дома стояли невероятно близко друг к другу.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, во дворе всего поместья семьи Му царила непроглядная тьма, не было видно ни зги.

Му Цзяшу слегка опустил взгляд и уже собирался отпустить занавеску, как вдруг в комнате напротив раздался глухой стук — бац, — а следом снова воцарилась тишина.

Напротив находилась его бывшая комната в доме Вэй, и сейчас там точно никто не должен был жить. Чуть удивившись, Му Цзяшу на цыпочках сошел с постели и прислушался. До его слуха донеслись какие-то шуршащие звуки. Тревожась за Вэй Сюня и не зная, что стряслось, он просто толкнул дверь и вышел в коридор.

В коридоре было темно, но дверь комнаты напротив оставалась открытой, а шторы — не задернутыми. В струящемся из окна лунном свете он разглядел внутри темную фигуру, от которой веяло запахом алкоголя.

Му Цзяшу нахмурился, вошел внутрь и прямо на стене щелкнул выключателем.

Сидя на полу с половиной бокала белого вина в левой руке, Вэй Сюнь заслонил глаза рукой и недовольно поднял голову на Му Цзяшу.

— Я думал, вор, — произнес Му Цзяшу.

Какой же этот парень наивный! Даже если бы вор вдруг сошел с ума и вздумал пробраться в этот жилой район, многочисленная охрана у ворот явно стояла не для красоты.

Вэй Сюнь чуть скривил губы, не став ничего объяснять:

— Нет здесь никого, иди спать. Кстати, завтра у Пан Сина дела, он отпросился, так что тебе снова придется поехать со мной.

Му Цзяшу никак не мог взять в толк эту слепую веру Вэй Сюня в Пан Сина. Одно лишь это имя пробудило неприятные воспоминания, меж его бровей залегла легкая складка, но он все же сказал:

— Завтра молодому господину Вэй тоже на работу, тебе следовало бы лечь пораньше.

Услышав это, Вэй Сюнь задрал голову, глядя на Му Цзяшу, и вдруг нерешительно произнес:

— Если хочешь... посиди со мной здесь немного.

Эту комнату заперли год назад, и он все это время не смел сюда заходить. Он наивно полагал, что тоска должна постепенно утихнуть, стоит лишь лишить ее материального воплощения.

Но Вэй Сюнь очень быстро понял, сколь детской была эта вера: он чувствовал, что все его сердце до отказа заполнено лишь тоской.

Наверное, никакие усилия не способны заставить человека забыть. Комнату можно запереть, вещи можно покрыть пылью — но как же выбросить из головы человека?

Он почти целый год не осмеливался переступить порог этой комнаты, но сегодня, выпив лишнего и поддавшись какому-то слепому порыву, сорвал замок и ворвался сюда, чтобы в тишине и темноте предаться скорби.

Лишь когда Му Цзяшу включил свет, Вэй Сюнь разглядел все отчетливо: здесь всё было точно так же, как прежде, словно само течение времени оказалось запечатано в этих стенах.

Висящая на стене фотография, пианино у противоположной стены, небрежно брошенный в углу баскетбольный мяч... На том мяче красовался автограф Коби Брайанта. Хотя Му Цзяшу не мог подолгу заниматься тяжелыми физическими нагрузками, он безумно любил Коби Брайанта, и Вэй Сюнь тогда специально разыскал людей, чтобы раздобыть этот мяч в подарок на день рождения, да только так и не успел отвезти его в семью Му.

Мелкие капли воспоминаний сливались в глубокое синее море, готовое захлестнуть и утопить. Вэй Сюню не хотелось оставаться здесь в одиночестве, но и уходить он не желал. Ему отчаянно требовался кто-то рядом.

К счастью, Му Цзяшу оказался на удивление прост: не обращая внимания на пыль на полу, он уселся по-турецки прямо рядом с ним.

http://bllate.org/book/24973/2953384

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь