Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 018. Приглашение на шоу

�

Ян Цзэ долго смотрел на ту дверь в столовой, но в конце концов всё же развернулся и ушёл.

— Ты сделал правильный выбор, — с улыбкой сказал повар.

Ян Цзэ покосился на него.

— Ты будешь просто смотреть, как мы умираем?

— Не знаю. Наверное. Может быть? А вдруг ты мне понравишься настолько, что я спасу тебе жизнь? — серьёзно произнёс повар, а затем уголок его рта внезапно изогнулся в насмешливой улыбке. — Конечно, нет. Живы вы или мертвы — меня не касается. Если пройдёте сценарий, значит, сами сумели. Не пройдёте — значит, вы глупые!

— Где условия прохождения? — холодные глаза Ян Цзэ прямо смотрели на повара. Только тот и мог ответить на этот вопрос.

— Это тебе придётся найти самому. Не позволяй тому, что видишь перед глазами, обмануть себя. Фальшивое не станет настоящим, мёртвое не станет живым, а окружающее пространство, которое ты привык считать существующим, возможно, вообще не существует.

Повар снова произнёс что-то трудно понимаемое.

То, что перед глазами?

Фальшивое?

Мёртвое?

Вообще не существует?

О чём он говорит? Или о ком-то?

Неужели всё, что Ян Цзэ сейчас видит, — иллюзия?

И ещё слова А Мэн:

«Ты не можешь угождать мне и не можешь угождать ему. Мы — одно целое».

Вероятно, речь шла о Дун Шуане и А Мэн.

То есть Дун Шуан и А Мэн не на стороне избранников; при этом они составляют одно целое, хотя между ними явно существует противостояние.

Получается, кого бы избранники ни поддержали, их ждёт тупик.

Ян Цзэ снова посмотрел на повара, в его глазах появился исследующий блеск.

— Ты мёртвый или живой?

Повар явно оценил вопрос, но лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Ведь каждое сказанное им слово было правдой. Если бы он выложил всё начистоту, избранникам и проходить ничего не пришлось бы.

Ян Цзэ понял, что так ничего не добьётся, и просто ушёл. Перед уходом прихватил с собой две порции еды.

Повар сказал, что сегодня особенный день и еду можно брать с собой.

Сначала Ян Цзэ вернулся в комнату проверить Чжоу Му-жаня. Убедившись, что тот ещё не проснулся, он оставил еду, снова вышел и направился к комнате Дун Шуана.

Костяшки пальцев глухо постучали по двери из цельного дерева.

Примерно через три минуты внутри наконец послышалось движение.

Дун Шуан открыл дверь с мрачным лицом.

— Он уже не может больше сдерживаться.

— Когда начнут снимать шоу? — спросил Ян Цзэ, следуя собственной логике.

Дун Шуан долго молчал.

— Завтра или послезавтра. Зависит от того, как он восстановится. Приглашения вам тоже разослали вчера. У А Мэн оно есть. В общем, никого из вас не забыли.

Никакого приглашения Ян Цзэ не видел.

— Где оно?

— Отправили. Главное, не забудь прийти. Если нет приглашения, считается, что ты отказался от съёмок… Если не хочешь оказаться на обеденном столе, лучше поторопись и укради приглашение у кого-нибудь, — пробормотал Дун Шуан, опустив глаза.

— Сразу говорю: приглашения не именные, так что войти можно с любым… — Дун Шуан многозначительно поджал сухие губы, однако уголок его рта всё равно приподнялся.

Улыбка была весьма недоброй, словно избранников вот-вот ждало большое несчастье.

— Только жаль… Жаль. Вас осталось так мало, что испытать это смогут лишь немногие. Какая жалость…

Дун Шуан уже собирался закрыть дверь, но Ян Цзэ внезапно её удержал.

— Ты мёртвое существо? — совершенно серьёзно спросил Ян Цзэ; выражение его лица всё так же оставалось безэмоциональным.

Маленькие глазки Дун Шуана моргнули.

— Я похож на мертвеца?

Ян Цзэ слегка нахмурился.

Дун Шуан высунул голову, вытянул шею и снова спросил:

— Я и сам не знаю, мёртв я или жив. А ты думаешь, я мертвец?

Дун Шуан захихикал, слюна потекла из уголка его обветренных губ.

— Вот бы я был мёртвым! Тогда было бы хорошо!

— А Мэн — мёртвое существо?

Зрачки Дун Шуана поплыли вверх, на лице расцвела блаженная улыбка; только блестящая слюна в уголке рта делала его одновременно похотливым и отвратительным.

— Живая, наверное? Такая красивая — разве может быть мёртвой?

Дун Шуан надолго замолчал, а затем продолжил:

— Даже если она мёртвая, я всё равно готов подарить ей жизнь. Когда она двигается, она ещё прекраснее… Движение самой жизни, каждое биение её плоти — мне так хочется на это посмотреть, посмотреть совсем близко. А если бы ещё можно было её потрогать… Думаешь, я сам не хотел воспользоваться этой возможностью? Но она не осмеливается войти в комнату, а я днём не могу выйти наружу. Разве мы не похожи на пару несчастных влюблённых?

Зрителей эфира пробрало холодом. Хотя сами они тоже были те ещё пошляки, по крайней мере их пошлость была сравнительно чистой и свежей ◔.̮◔✧.

В то же время Энджел постучал в дверь А Мэн.

Через пять минут из комнаты донёсся стук высоких каблуков.

Дверь открылась.

А Мэн стояла за ней с холодным лицом.

Если присмотреться, на её волосах всё ещё оставались следы крови.

Энджел радостно ворвался внутрь.

— Тебя взяли в шоу!

Он распахнул руки в позе человека, сообщающего великолепную новость, и заморгал голубыми глазами. С таким красавцем, как он, богиня просто не может остаться равнодушной, верно?

Уголок рта А Мэн дёрнулся.

Энджел подошёл ближе и обнял её.

— Я столько всего для тебя сделал. Разве ты не собираешься сделать меня своим парнем?

Рот А Мэн медленно растянулся.

— А как тебя зовут?

Энджелу стало странно. Зачем спрашивать его имя? Разве богиня его не знает?

— Энджел.

Улыбка А Мэн растянулась ещё немного.

— Откуда ты пришёл?

— Из Прекрасной страны. Великой Прекрасной страны. Страны, полной чудес! — Энджел отпустил А Мэн; всё его тело излучало чувство превосходства.

— Милый, ты совсем не ответил на мой вопрос…

Подол платья А Мэн зашевелился без всякого ветра, а на поверхности её туфель оставалось несколько следов пальцев.

Лицо Энджела застыло.

Он понял, что что-то не так.

Богиня никогда прежде не называла их «милыми».

— Давай так. Заходи, поговорим спокойно…

А Мэн взяла Энджела за запястье и будто совсем легко потянула внутрь. Но на самом деле ноги Энджела словно намертво прибили к полу.

Он хотел закричать о помощи, но едва открыл рот, как туда полезло что-то чёрное, похожее на лозы.

Его рот растянули.

Плотно, без единой щели.

Энджел закатил глаза и увидел: эти чёрные лозы оказались волосами богини, и они всё глубже проникали внутрь.

Он даже чувствовал, как у него раздувается живот.

А затем перед глазами стало совершенно темно.

Медленно сочилась чёрная слизь.

Она пропитывала его плоть и кости.

Стив только что узнал от Дун Шуана о приглашениях и первым делом решил, что Энджел спрятал своё.

Его ярость мгновенно взлетела до небес, и он выругался:

— Чёрт!

Эфир Прекрасной страны на мгновение затих, а затем погрузился в ожесточённую ругань.

Зрители Страны Дракона с улыбками подключились к спору: то поддерживали белых, то чёрных, так что пальцы едва успевали летать по клавиатуре.

Чжоу Му-жань, оставшийся в комнате, наконец проснулся.

Сквозь сон он подумал: который сейчас час?

Когда зрение прояснилось, он повернул голову к другой кровати — там никого не было.

Чжоу Му-жань сразу подскочил и увидел у изножья кровати Ян Цзэ две упакованные порции еды.

Под каждым контейнером лежал конверт.

Чжоу Му-жань взял одну порцию, поднял конверт, вскрыл и увидел строку:

«Искренне приглашаем вас принять участие в игре „Смертельный побег“, которая начнётся в ____ часов. Просим всех избранников вовремя прибыть в столовую для подготовки. Повар объяснит вам правила игры».

Чжоу Му-жань не понимал, почему собираться нужно в столовой. Там скрыто что-то особенное?

Он посмотрел на вторую порцию и подумал: Ян Цзэ, наверное, скоро вернётся.

Только подумал — и вот он.

Ян Цзэ открыл дверь, увидел, как Чжоу Му-жань уплетает еду, а затем перевёл взгляд на оставшийся контейнер у изножья кровати.

Потом его взгляд прошёлся по комнате.

— Что ищешь? — спросил Чжоу Му-жань между двумя кусками.

— Приглашение.

— Это?

Чжоу Му-жань отложил контейнер и поднял конверт.

— Где ты его нашёл? — Ян Цзэ нахмурился. Почему он сам не заметил?

— Под контейнером. Я думал, ты знаешь.

Чжоу Му-жань снова развернул приглашение, громко прочитал текст и, повертев бумагу в руках, с сомнением сказал:

— …Но времени здесь не указано.

http://bllate.org/book/24964/3282055