Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 015. Отвага того, кто не боится смерти

�

Оу Лэй поспешно пояснила:

— Избранники остальных стран, наверное, не справились… То есть погибли.

Выражение Ян Цзэ не изменилось. Он лишь равнодушно покосился на потрясённого Чжоу Му-жаня.

— Как так? Неужели их… А Мэн убила? — Чжоу Му-жань сразу вспомнил их недавний разговор за едой и бросил взгляд на Ян Цзэ. Опять оказался прав этот тип!

Значит, глазное яблоко и в самом деле было… Тогда с едой, которую они съели, всё нормально?

— Да. А Мэн очень опасна… — начала Оу Лэй, но Энджел перебил её.

— Подумаешь, несколько человек умерли! Будь у меня пушка, я бы их всех перестрелял. Да и вас заодно, если не будете слушаться! — презрительно заявил он.

Чжоу Му-жань заметил, что Энджел стал ещё вспыльчивее, чем при первой встрече. Неужели это и есть его наказание?

И, как ни странно, он угадал.

Стив в душе обозвал Энджела тупым громилой. Подобные слова лишь настроят против них избранников других стран!

Впрочем, им нечего бояться. Именно так и должны вести себя избранники Прекрасной страны.

— Днём, когда мы с ней встречались, всё было безопасно, — снова возразил Гу Аоцзя.

Оу Лэй покосилась на него и обратилась к Сато Масайоси:

— Об этом мне рассказал избранник страны Коротышек Сато Масайоси. В первый день, когда они только открыли дверь, А Мэн убила одного из их избранников. Говорят, тот выплюнул собственное сердце, а А Мэн утащила тело.

Чжоу Му-жань посмотрел на Сато Масайоси. Этот-то ещё был жив.

— А как Сато выжил?

— Он забрался под кровать. Говорит, А Мэн его не заметила, — пояснила Оу Лэй, глядя на Сато как на необычайного везунчика.

Затем она повернулась к другим:

— Избранникам Страны Заката и ещё нескольких стран просто повезло пройти расспросы А Мэн. Иначе они вполне могли повторить судьбу напарников.

По спине Чжоу Му-жаня пробежал холодок. Сколько же раз он по чистой случайности избежал смертельных ловушек! Вот уж пронесло так пронесло.

— Какая нелепость! Они погибли только потому, что тупые! А теперь посмотрите, как справится Прекрасная страна! Стадо трусов! Ха-ха-ха! — Энджел с хохотом подошёл к ящику.

Перед уходом он окликнул избранника страны Коротышек Сато Масайоси.

— Эй, коротышка, стой. Есть разговор, — высокомерно приказал Энджел.

Сато Масайоси с угодливой улыбкой подошёл.

— Что прикажет великий господин Американской империи?

Энджел усмехнулся.

— Вот что: днём придёшь и посторожишь дверь. Только дверь Прекрасной страны. А мы гарантируем тебе успешное прохождение.

Сато Масайоси заколебался. Ему было очень страшно оставаться здесь днём: ведь правила кухни гласили, что входить безопасно лишь после 24:00.

Трансляция страны Коротышек:

【Комментарий: Бака! Что творит Сато Масайоси? Прекрасная страна сама обещает помочь пройти сценарий, а он даже на такую мелочь не соглашается?

Комментарий: Осторожность Сато, конечно, понятна. Но ведь два дня подряд он только сидел в комнате, отсчитывал время и после полуночи немедленно бежал на кухню. Так он никогда не пройдёт!】

Чжоу Му-жань помялся, затем подошёл к Сато Масайоси со спины и тихо сказал:

— Если не хочешь, просто откажи ему. Ведь провал обернётся бедствием для твоей страны. Подумай как следует.

Сато Масайоси подозрительно посмотрел на Чжоу Му-жаня:

— Ты что, такой добрый? Может, ты сам собираешься войти через дверь великого господина Американской империи, поэтому не хочешь, чтобы я её караулил? Так вот, ошибаешься! Да, мне страшно, но я по-прежнему верю: Прекрасная страна не станет причинять мне вред!

От Сато Масайоси будто разлилось святое сияние.

Чжоу Му-жань неловко отступил на два шага. Оказывается, он просто всё неправильно понял.

Тут у них полная взаимность, почти романтическая идиллия.

— Зря я вмешался.

Чжоу Му-жань решил покончить с привычкой спасать всех подряд.

Трансляция страны Коротышек:

【Комментарий: Хорошо, что Сато-кун не угодил в ловушку. С чего бы наш американский папочка стал нас обманывать?】

Власти страны Коротышек уже позвонили в Прекрасную страну, чтобы выразить признательность за поддержку, оказанную её избранниками.

Зрители Страны Дракона рассвирепели. Но Чжоу Му-жань повёл себя великодушно, не опозорил своих, и они мысленно горячо его похвалили.

【Комментарий: Чжоу Му-жань хотел помочь, просто эти мелкие коротышки не оценили.

Комментарий: Когда случится беда, поймут, что он желал им добра.

Комментарий: Чжоу Му-жань и Ян Цзэ обязательно пройдут сценарий!】

Популярность Чжоу Му-жаня в сети снова взлетела. Давние случаи притеснения со стороны всевозможных «принцев» и «принцесс» шоу-бизнеса всплыли вновь. Вскоре вся сеть была заполнена извинениями перед ним от верифицированных аккаунтов с жёлтым значком V.

Но для Чжоу Му-жаня было уже слишком поздно.

Записав ответ, он собрался уходить. Однако перед этим оглянулся на чужие двери — и настолько явный интерес заставил оставшихся избранников напрячься.

Оу Лэй бросила Гу Аоцзя и подбежала к нему. Её аккуратно подстриженные короткие волосы слегка покачивались, маленькое личико выражало раскаяние.

— Прости, Гу Аоцзя вёл себя ужасно невежливо.

— Ничего страшного, — сказал Чжоу Му-жань. Ему было совершенно безразлично, что думает такой грубоватый мужлан, как Гу Аоцзя.

— Я полностью поддержу ваши действия. Если понадобится помощь, только скажите! — Оу Лэй с надеждой заморгала.

Перед ней ведь настоящие избранники Страны Дракона! Словно с кумирами встретилась~ И особенно хорош собой этот избранник по имени Чжоу Му-жань~

— Хорошо…

Ну и горячая же девушка!

Чжоу Му-жань невольно заподозрил, что всё дело в его неотразимом обаянии.

Однако быстро одёрнул себя и серьёзно подумал: нет, она доверяет Стране Дракона, великой стране за его спиной.

И сердце Чжоу Му-жаня переполнилось гордостью.

— Ян Цзэ, как же хорошо, что мне довелось родиться человеком Страны Дракона.

Спустя некоторое время Чжоу Му-жань нахмурился, взглянув на напарника.

Ян Цзэ вяло кивнул, и никто не понял, о чём он думал.

— Я хочу проверить, безопасно ли встречаться с А Мэн в это время. Ты пока возвращайся один… — нерешительно произнёс Чжоу Му-жань.

Он не знал, согласится ли Ян Цзэ пойти с ним, и уж тем более не был уверен, что после такого они оба останутся живы.

— Вместе, — невозмутимо ответил Ян Цзэ, ничуть не боясь, что А Мэн устроит кровавую расправу.

Чжоу Му-жань задержал дыхание и подумал: «Ян Цзэ плохо ориентируется. Сам он дорогу в комнату не найдёт».

Оказавшись перед дверью А Мэн, Чжоу Му-жань несколько раз глубоко вдохнул и только тогда поднял руку.

Каждый следующий стук звучал сильнее предыдущего.

В пустынном коридоре царила такая тишина, что слышались лишь удары в дверь и его прерывистое, напряжённое дыхание.

Он посмотрел на Ян Цзэ, оставшегося в предыдущем коридоре. Выражение лица напарника было не разглядеть. Чжоу Му-жань подавил страх и крепко сжал челюсти, так что заныли зубы.

Он нажал на дверную ручку, но та не поддалась.

Днём дверь не запиралась, а ночью запиралась. В общем-то, почти разумно.

Он уже решил, что дверь не откроется, собирался повернуться и поскорее уйти…

И тут дверное полотно издало резкий, пронзительный скрип.

Леденящий холод взметнулся от подошв Чжоу Му-жаня к самой макушке.

Все волосы у него встали дыбом.

Чуть не вырвалось крепкое ругательство: «Твою мать!»

Сонная А Мэн распахнула дверь.

— Чжоу Му-жань, что ты делаешь?

Чжоу Му-жань сглотнул.

Хорошо хоть имя его помнит.

— Просто пришёл сообщить, что вопрос с твоим участием в программе уже решён.

— Только сейчас решён?

— Ага. Дун Шуан настоял, чтобы мы вместе поели. Кто ж знал, что до такой поры засидимся?

А Мэн подозрительно посмотрела на него.

— Ладно, спи дальше. Я только хотел тебе сообщить.

Чжоу Му-жань повёл носом. Тот аромат исчез.

Внезапно он почувствовал себя смелее.

Он ещё помнил, как при первой встрече А Мэн очень заинтересовалась тем, что он почувствовал её аромат.

Тогда Чжоу Му-жань ощутил исходившую от неё жажду убийства, но всё закончилось благополучно.

Может быть, сейчас стоит немножко её испытать?

http://bllate.org/book/24964/3282052