Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 014. Ты собираешься выступить против всех стран?

?

Чжоу Му-жань обернулся, и выражение его лица сделалось совершенно невероятным.

И этих двоих повар побил?

— Скажешь, за что повар ударил Гу Аоцзя? — тихонько спросил Чжоу Му-жань, подойдя к Оу Лэй.

Оу Лэй впервые встретила столь красивого мужчину. Оттого, что он внезапно оказался совсем рядом, её щёки запылали, а вся напускная строгость рассеялась.

— Гу Аоцзя упёрся, требовал сказать, что такое вторая роль. Повар очень долго терпел, а потом всё-таки врезал ему…

— О чём вы там шепчетесь? — злобно рявкнул Энджел.

— Тебе-то какое дело? — беззаботно огрызнулся Чжоу Му-жань.

Он посмотрел на Ян Цзэ: мол, не один я здесь.

【Комментарий: Ну да, втянуть Ян Цзэ в неприятности Чжоу Му-жань всегда готов со всей серьёзностью.】

Энджел явно разозлился, но Стив придержал его за руку.

— Не стоит с ними связываться, ведь победа достанется Прекрасной стране.

От его былого дружелюбия не осталось следа, и избранники, уже имевшие с ним дело, сразу заметили перемену.

Чжоу Му-жань прищурил красивые глаза и улыбнулся:

— Стив, твоё наказание — говорить правду, да?

Лицо Стива застыло, и он больше не произнёс ни слова.

Он прекрасно понимал: стоит открыть рот, и он скажет правду. Значит, больше нельзя притворяться и изображать чувства, которых нет. Уж лучше изображать немого, чтобы не поссориться с Энджелом.

Сколько усилий ему стоило убедить Энджела, что хотя его унижающие чернокожих высказывания и вызывают обиду, они всё равно избранники одной страны и должны действовать сообща!

Впрочем, у Энджела мозги тоже не до конца превратились в мышцы.

Когда Стив начал уклоняться от ответа, он уже понял: слова о совместном плане — это одно, а в голове у Стива есть и другой план.

Раз он боится о нём говорить, значит, этот тайный план направлен против него самого!

«Раз ты, сопляк, держишь меня за дурака, я тоже буду водить тебя за нос. Посмотрим, кто из нас станет парнем богини!»

Чжоу Му-жань нисколько не разозлился на испепеляющие взгляды двух избранников Прекрасной страны. Он с широкой ухмылкой подошёл к ящику. Сегодняшний вопрос гласил:

«Как должен вести себя одержимый любовью? (Все избранники обязаны ответить. Не ответившие лишатся защиты одного из важнейших правил.)»

Чжоу Му-жань: ?

Сегодня вопрос открытый?

Чжоу Му-жань окончательно перестал понимать происходящее.

Как на такое вообще можно ответить неправильно?

Он решил пока не спешить с ответом. Из двери вышли ещё несколько избранников, но он не обратил на них внимания.

Дойдя до места во главе стола, он заметил: прежний листок всё ещё лежал там же, только издалека показалось, что на нём появились буквы!

Он перестал идти и бросился бегом, не веря глазам: на листе прибавилась ещё одна строка.

Там отчётливо было написано: 『Пройди через чужую дверь』.

Чжоу Му-жань нахмурился. Неужели условия прохождения скрыты за чужой дверью? Или их можно увидеть только с другой стороны?

Ян Цзэ и остальные окружили Чжоу Му-жаня. Здесь уже собралось с десяток человек; прочитав шесть иероглифов, все странно переглянулись.

Каждый вспомнил четвёртое правило одержимых любовью: 『4. Пройди через чужую дверь и заставь «богиню» сказать кому-нибудь: «Если ты меня не любишь, зачем сближался со мной?» — и этому человеку непременно придёт конец! Подсказка: с 24:00 до 6:00 нельзя оставаться в комнате богини. Если боишься, попробуй лечь на кровать — укрываться одеялом или нет, решай сам』.

Значит, от них требуют ударить в спину избранникам других стран?

Сначала предательство напарников, теперь предательство избранников других государств. Как ни посмотри, их будто нарочно подталкивали к взаимному истреблению.

А четвёртое правило столовой гласило: 『4. В дверь, расположенную в туалете столовой, входите после 24:00. Надеемся, вы крепко запомните это время』.

За дверью было безопасно, потому что туда вошёл Дун Шуан, а когда придёт время, Дун Шуан снова вернётся. Кто может точно определить, как долго длится промежуток между этими событиями?

Значит, за дверью прятаться нельзя. Им придётся пройти через чужую дверь и остаться по ту сторону на целый день, прежде чем появится возможность вернуться.

Чжоу Му-жань уступил место и скромно спросил:

— Что думаете?

— А ты, Чжоу Му-жань, что думаешь? — Оу Лэй больше доверяла избранникам Страны Дракона.

Китайская смекалка и способность изобретать новое не имели равных! Оу Лэй испытывала тихую радость.

Чжоу Му-жань замер. Он и не представлял, что кто-то здесь станет считаться с его мнением.

Когда он был идолом, на развлекательных шоу его постоянно использовали как ступеньку к известности, а когда снимался в крошечных ролях, съёмочные группы пользовались им ради скандальной рекламы. В конце концов пользователи сети ругали сильнее всех именно его, зато остальные добивались успеха или благополучно уходили в тень.

Вот тебе и раз! Скольким же людям он один помог оживить карьеру?

Ему впору присвоить звание целителя, подпитывающего других звёзд. Иначе как объяснить их дальнейший стремительный взлёт?

Вернувшись к разговору, Чжоу Му-жань ответил:

— Думаю, условия прохождения могут находиться за чужими дверями.

— «Думаю»? То есть ты с видом праведника войдёшь туда, а на деле будешь разрушать отношения избранников других стран с богиней? — презрительно бросил Энджел.

— Раз уж мы не можем друг другу доверять, давайте договоримся вообще не проходить через чужие двери, — предложил Стив.

Его слова совпали с мыслями большинства присутствующих.

Гу Аоцзя торопливо поддержал:

— Я думаю, С-тив правильно говорит.

Оу Лэй сердито взглянула на него и вполголоса отчеканила:

— Гу Аоцзя, лучше вообще не думай! Мы до сих пор не знаем условий прохождения, поэтому придётся рискнуть и войти через чужие двери.

— Если станешь парнем богини, сразу узнаешь условия прохождения! А с этим Чжоу тебе самой стоит быть осторожнее. Что, если он собирается ударить нас в спину? — украдкой шепнул Гу Аоцзя ей на ухо.

Оу Лэй залилась краской, покраснели даже кончики ушей.

От ярости на Гу Аоцзя. И от стыда.

Страна Дракона столько сделала для Пакистана! К тому же вскоре здесь должны были построить станцию аэрокосмического слежения и управления.

Как избранники Страны Дракона вообще могут предать их?

— Чжоу Му-жань, Ян Цзэ, поверьте, Гу Аоцзя не хотел никого обидеть! — поспешила объяснить Оу Лэй.

Чжоу Му-жань неловко потёр нос.

— Ничего страшного. Понимаю.

Гу Аоцзя решил, что Оу Лэй мыслит неправильно, и попросту подошёл к Стиву.

— Может, будем по очереди охранять двери?

Его предложение оживило всех присутствующих.

Но Чжоу Му-жань не считал его удачным.

— Я не участвую. Ян Цзэ, а ты?

Он не собирался тратить силы на столь бессмысленное занятие.

И ещё, если судить по имеющимся сведениям, дверь из столовой становится безопасной только после полуночи.

Тогда, может быть, время ухода Дун Шуана и есть начало полуночи?

Если установить точное время, выяснится, что в первый день они пришли к А Мэн до 24:00.

А Мэн задержалась у них более чем на полчаса, а ушла, должно быть, ровно в полночь.

В таком случае вторая половина четвёртого правила одержимых любовью — 『4. Пройди через чужую дверь и заставь «богиню» сказать кому-нибудь: «Если ты меня не любишь, зачем сближался со мной?» — и этому человеку непременно придёт конец! Подсказка: с 24:00 до 6:00 нельзя оставаться в комнате богини. Если боишься, попробуй лечь на кровать — укрываться одеялом или нет, решай сам』 — указывала неверное безопасное время.

Конечно, это ещё не значило, что первая половина правдива.

Но по крайней мере доказывало одно: Ян Цзэ говорил верно, правилам действительно нельзя доверять безоговорочно.

— Никто не запретит мне проходить через двери, — холодно произнёс Ян Цзэ, окинув собравшихся ледяным взглядом и в конце задержав его на Чжоу Му-жане.

Чжоу Му-жань не ожидал, что Ян Цзэ сможет так твёрдо держаться перед избранниками других стран.

Но ему это понравилось.

Стив оторопел. Откуда у избранников Страны Дракона такая решимость?

Разве китайцы не должны заискивать перед иностранными господами и никогда не нарываться на неприятности?

— А твой напарник тебя поддержит? Подумай хорошенько. Ты выступаешь против всех нас, — внезапно заявил Гу Аоцзя.

От его вмешательства у Оу Лэй чуть сердце не остановилось.

На её лице застыло выражение человека, мечтающего провалиться сквозь землю.

Прямая трансляция Пакистана:

【Комментарий: Что с этим Гу Аоцзя? Он точно наш избранник? Может, перепутали?

Комментарий: Страна Дракона, не поймите неправильно! Мы все, как Оу Лэй, навсегда поддерживаем Страну Дракона! Старший брат Дракон, поступки Гу Аоцзя — его личное дело, не считайте это позицией всей страны!

Комментарий: Я из Страны Дракона, не переживайте. Всё понимаю.】

— Поддержу, ещё как. Мы тоже не станем препятствовать вашим действиям. Только сначала убедитесь, что правильно поняли правила… Постойте, а почему здесь всего тридцать с небольшим человек? — Чжоу Му-жань нахмурился, с недоумением обводя остальных взглядом.

http://bllate.org/book/24964/3282051