Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 008. Чрезмерные толкования и три удивительных ответа

�

Чжоу Му-жань перевёл взгляд на огромный барабан наград. Так и хотелось его покрутить.

Внезапно он вспомнил про Ян Цзэ, оставшегося снаружи. Открыл дверь и вышел, но никого не увидел. Тогда покинул туалет и нашёл Ян Цзэ в столовой: тот сидел возле стола и неподвижно смотрел на внутреннюю сторону бумажника.

«Как же он любит свою семью».

— Опасности нет, заходи, — сказал Чжоу Му-жань, покосившись на бумажник.

Ян Цзэ посмотрел на него и продолжал смотреть так долго, что Чжоу Му-жаню стало не по себе. Лишь тогда он поднялся.

Чжоу Му-жань не понимал странностей напарника. Он опять вошёл за ним в зал, но на этот раз не стал бесцельно бродить.

Он уверенно направился к квадратному картонному ящику. Над ним висела доска, на которой было написано:

«Как называется сценарий? (Ответить должны все избранники. Тот, кто не даст ответ, лишится защиты одного из важнейших правил.)»

Рука Чжоу Му-жаня, державшая белый листок, дрогнула.

Он вдруг вспомнил надпись на двери А Мэн. Значит, сценарий называется «Одержимость богиней»?

Придя к этому выводу, он написал на бумаге все шесть соответствующих иероглифов, дважды сложил лист и бросил в ящик.

— Ты опустил чистый лист? — низким голосом спросил Ян Цзэ.

У Чжоу Му-жаня похолодело всё тело. Он поспешно сунул руку в ящик, чтобы забрать бумажку, но поймал лишь пустоту.

Побледнев как мел, он обернулся:

— Я опустил чистый лист?!

Ян Цзэ нахмурился, подошёл, взял бумагу и ту же ручку, которой только что пользовался Чжоу Му-жань. Сам написал те же шесть иероглифов и бросил лист в ящик.

Глаза Чжоу Му-жаня сверкнули догадкой.

— Вот оно что! Мы не можем видеть, как другие отвечают и что именно пишут!

Только что Ян Цзэ просто стоял возле ящика несколько минут, а потом опустил туда бумагу.

Выражение лица Ян Цзэ не изменилось. В аномальном мире любые чудеса быстро переставали удивлять.

Чжоу Му-жань ожидал, что напарник хоть немного поразится открытию, но тот выглядел как всегда невозмутимым.

— Не понимаю, как тебе удаётся так спокойно всё это принимать.

Не получив ответа, Чжоу Му-жань нисколько не удивился. Ян Цзэ явно придерживался образа немногословного холодного красавца. Чжоу Му-жань в таких типажах разбирался.

Хотя подобные образы рано или поздно рушились, и таких мужчин называли одним словом — «тихие развратники».

Он искренне не хотел, чтобы маска Ян Цзэ тоже слетела. Ведь тот, похоже, действительно очень дорожил своей семьёй.

Все эти слова о самых важных людях… Такое до невозможности сентиментальное признание, наверное, и выговорить нельзя, если не испытываешь настоящей любви.

А Ян Цзэ всё-таки не актёр.

Сами избранники не видели чужих ответов, зато зрители трансляции могли их прочитать.

【Комментарий: У Ян Цзэ и Чжоу Му-жаня одинаковые ответы. Мне как-то тревожно.】

— Покрутим барабан?

Чжоу Му-жань оглядел пустой конференц-зал. Ему всё казалось, что они явились слишком поздно.

Ян Цзэ не ожидал, что Чжоу Му-жань, проведя здесь столько времени, так и не разобрался.

— Барабан пока нельзя крутить.

В этот момент открылась одна из дверей. Из неё вышли двое мужчин: один белокожий, другой чернокожий.

Но, что было особенно странно, оба разговаривали на языке Страны Дракона.

Чжоу Му-жань невольно восхитился могуществом родины. «Надо же, избавили меня от необходимости позориться со своим произношением, смешивающим язык Страны Дракона с акцентом Страны Заката!» — шутливо подумал он.

— Вы из Страны идолов? — спросил белый мужчина по имени Энджел.

— По-моему, они из Страны Дракона. Я Стив из Прекрасной страны, а его зовут Энджел, — с улыбкой представился чернокожий мужчина.

Обоим сегодня необычайно везло: им также удалось добыть купальник и ни разу не столкнуться с А Мэн.

Чжоу Му-жань гордо расправил плечи.

— Я Чжоу Му-жань, а он Ян Цзэ. Как хорошо вы говорите на нашем языке!

Энджел насмешливо хмыкнул:

— Сами не понимаем почему, но как открываем рот, так и говорим на языке Страны Дракона. Неужели весь этот аномальный мир — заговор вашей страны?

Стив неодобрительно посмотрел на него.

— Энджел, мы все здесь участники испытания.

— Ты сам разве не так думаешь? Раньше ты говорил, что хочешь проучить избранников Страны Дракона! Не позволю тебе сейчас строить из себя хорошего! — резко бросил Энджел.

Чжоу Му-жань вдруг смутился. Оказывается, язык Страны Дракона здесь общий для всех.

(Ранее автор указывал это в примечании в скобках.)

Зря он их неправильно понял.

Но, похоже, Высшее правило и само сообразило, язык какой страны лучше всего подходит на роль общего.

Чжоу Му-жань покосился в пустоту.

【Комментарий: Это Высшее правило… И любить его хочется, и ненавидеть.

Комментарий: Из-за одной только пропущенной жеребьёвки погибло столько людей. Но потом оно устроило такое… Конечно, я всё ещё очень зол, но не могу не гордиться нашей страной.】

Стив посмотрел на Энджела как на законченного идиота. Энджел уже развернулся и пошёл в другой конец зала.

— Простите его. Он просто говорит всё, что думает. На самом деле за ним нет никакого дурного умысла.

— Ничего страшного, я понимаю, — миролюбиво ответил Чжоу Му-жань.

Стране, привыкшей наслаждаться привилегиями, конечно, трудно принять, что Высшее правило отдаёт предпочтение Стране Дракона. Чжоу Му-жань прекрасно их понимал.

Но ведь надо научиться принимать действительность и брать пример со Страны Дракона. Только так можно развиваться.

Нужно уметь смотреть правде в глаза.

Чжоу Му-жань слегка кашлянул.

— Тогда мы пойдём… Кстати, не знаете, который сейчас час?

— Мы не смогли взять с собой ни телефоны, ни часы, — ответил Стив и окликнул собравшихся уходить мужчин: — Постойте! А что вы написали в ответе на этот вопрос?

— «Одержимость богиней».

Чжоу Му-жань улыбнулся.

Ведь ответ был написан прямо на двери А Мэн! Настоящий подарок — можно сказать, бесплатный балл.

Почему Чжоу Му-жань был так уверен? Всё очевидно: с момента прибытия в этот мир все события вращались вокруг богини А Мэн. Если название сценария не «Одержимость богиней», то что же — «Идущие против сердца богини»?

В этом явно не было смысла.

И бумажка на двери, очевидно, предназначалась именно им.

Но если бы они решили копнуть глубже, что бы ещё могли написать?

При таком плотном переплетении событий с самого начала придумать какой-то иной ответ было просто невозможно.

Не верил же Чжоу Му-жань, что аномальный мир требует от них сочинить название на ходу.

Только когда избранники Страны Дракона ушли, Энджел и Стив показали свои истинные лица.

— Не следовало так открыто показывать свою неприязнь, — холодно сказал Стив. — Нужно было завоевать доверие людей Страны Дракона, выведать у них сведения и потом найти способ избавиться от них.

Его тёмное лицо сделалось ещё мрачнее.

Стив был уверен, что все мозги Энджела давно атрофировались под давлением разросшихся мышц.

Только теперь Энджел осознал ошибку и досадливо потрепал каштановые волосы.

— А я подумал, ты решил угодить обеим сторонам. Значит, зря тебя понял. Но ты же понимаешь мои чувства? Я по-настоящему ненавижу людей Страны Дракона.

— Я тоже. Но мы должны сдерживаться и не позволять им это заметить.

— Ты прав.

Прямой эфир Прекрасной страны.

【Комментарий зрителя Страны Дракона: Вот же гады, совсем играть не умеете!

Комментарий зрителя Прекрасной страны: Как там говорится у вас в Стране Дракона? А, вспомнил: «На войне все средства хороши»!】

Прямой эфир Страны Дракона.

【Комментарий: Какие же мерзкие избранники у Прекрасной страны! Чжоу Му-жань полностью поверил этому Стиву. Он же человек из шоу-бизнеса, откуда такая наивность?

Комментарий: Надеюсь, Ян Цзэ будет от них настороже.

Комментарий: Да Чжоу Му-жань сам хитрый как лис, ни за что он им не поверил всерьёз!】

— Будем писать «Одержимость богиней»? — спросил Энджел.

Стив надолго задумался.

— Конечно нет. Люди Страны Дракона невероятно хитры. Он сделал вид, будто совершенно нас не опасается, но, если поверим, угодим в ловушку.

— Тогда какой правильный ответ?

Стив припомнил правила одержимых любовью. На самом деле правильным названием должен быть «Парень богини», ведь пройти испытание сможет только её парень.

Именно парень — главный герой и победитель этого сценария.

А надпись на двери богини существует лишь затем, чтобы всех обмануть.

Возможно, богиня одновременно хотела дать им подсказку и устроить проверку.

Она наверняка любит умных людей.

Такому тупице, как Энджел, богиня точно не отдаст сердце. А вот ему, Стиву, нужно стать её парнем раньше всех. Тогда, возможно, награда за прохождение окажется больше, и он превратится в героя Прекрасной страны!

Хотя в правилах всего лишь говорилось, что парень богини получит ключ к прохождению, Стив сам додумал остальное.

Вообще-то внешне смысл был примерно таким же.

Если бы не существовало другой роли, Стив даже оказался бы прав.

— Ответ: «Купальник богини», — улыбаясь, сказал Стив.

— А? — Энджел явно усомнился.

— Подумай сам. Мы добыли купальник, но Дун Шуана не было в комнате. Нам ведь непременно нужно отдать Дун Шуану этот купальник, верно? Вся история крутится вокруг него. Возможно, позже богиня потребует найти купальник, и нам придётся снова идти к Дун Шуану, красть его обратно и возвращать богине.

Стив без малейших усилий окончательно запудрил Энджелу мозги.

Тот написал на листке ответ: «Купальник богини».

А сам Стив написал: «Парень богини».

http://bllate.org/book/24964/3282045