Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 007. Общий барабан наград

�

Ян Цзэ застыл. Он на это не обратил внимания.

А значит, который сейчас час, оба совершенно не представляли.

Чжоу Му-жань вышел из туалета и опять подошёл к повару.

— Простите, а в какие часы у вас обычно кормят?

Согласно правилам, к повару нужно относиться уважительно.

Чжоу Му-жань намеревался расспрашивать его осторожно, издалека, постепенно подбираясь к главному вопросу.

Однако ответ превзошёл все ожидания:

— Кормим круглосуточно.

— Не позволяйте А Мэн увидеть время. Она не любит ничего трезвомыслящего. И само слово «трезвомыслящий» при ней не произносите, — многозначительно добавил повар.

Красивые брови Чжоу Му-жаня чуть приподнялись.

— Тогда который сейчас час? И что это за другая роль?

Повар глубокомысленно посмотрел на них и низким голосом ответил:

— Вы должны знать, кто вы такие. И ещё: времени нет ни у кого.

Чжоу Му-жань поправил короткую чёлку.

Сначала стоило отложить в сторону противоречие между фразами «Не позволяйте А Мэн увидеть время» и «Времени нет ни у кого».

Раз существуют правила одержимых любовью, где-то должны быть правила и для другой роли, не так ли?

Но у них не было ни малейшей зацепки. Может, они спрятаны в одной из запертых комнат?

Если судить по расстояниям: правила одержимых любовью висели в их комнате, от которой до комнаты Дун Шуана было два коридора, а до столовой с собственными правилами — четыре. Значит, ещё один свод правил может находиться в четырёх коридорах по направлению к комнате А Мэн?

Разумеется, нужно учитывать, что все коридоры были кривыми: они поворачивали под самыми неожиданными углами. Неудивительно, что здесь легко заблудиться.

Но Чжоу Му-жань отличался от других. Даже идя кругами, он умел совершенно точно определять направление.

Раз уж и он временами путался, значит, с этим местом действительно что-то не так.

Впрочем, оставалась одна важнейшая деталь: двенадцатое правило одержимых любовью — 『Тот, кто идёт против своего сердца, непременно умрёт』.

Если отказаться от роли одержимого любовью, разве это не будет означать, что ты идёшь против своего сердца?

Тогда смерть неизбежна. А значит, всякий здравомыслящий человек выберет роль одержимого любовью, чтобы спасти жизнь, верно?

Выходит, знать, что за другая роль существует, не так уж и важно.

Тут Чжоу Му-жань вспомнил о Ян Цзэ, который по-прежнему молчал. Он обернулся — напарник тоже погрузился в размышления.

Заметив взгляд Чжоу Му-жаня, Ян Цзэ понял намёк и вышел за ним из столовой.

— Что?

— Думаю, надо вернуться в нашу комнату и поискать ещё раз.

Возможно, ответ находился прямо там, просто они его не заметили.

Ян Цзэ промолчал.

Он не считал это хорошей идеей, но и повода отказаться не находил.

— Как думаешь, время снаружи и здесь течёт одинаково? — снова спросил Чжоу Му-жань.

— А сколько времени снаружи? — совершенно искренне уточнил Ян Цзэ.

Впрочем, вся его искренность выражалась лишь чуть более заметными интонациями.

Теперь замолчал Чжоу Му-жань. Когда его перенесло сюда, он только вернулся домой и оставил часы с телефоном у входа, на полочке в прихожей. Насколько он помнил, было около шести вечера.

У Ян Цзэ при себе имелись только бумажник и кинжал, спрятанный во внутреннем кармане одежды. В бумажнике даже денег не было.

Ян Цзэ бросил взгляд на задумавшегося Чжоу Му-жаня.

— Возможно, подсказка есть в комнате Дун Шуана.

Он потрогал выпирающий карман, в котором по-прежнему лежал синий купальник.

Кто знает, может быть, правила второй роли находятся у Дун Шуана.

— Дун Шуан вошёл в ту дверь.

Неожиданно прозвучал голос повара.

Оба резко повернулись. У одного глаза загорелись, а взгляд другого сделался острым как нож. Первым был Чжоу Му-жань, вторым — Ян Цзэ.

Ведь Дун Шуан утверждал, что никогда не выходит из комнаты. Но теперь, если задуматься, как же он при этом знал, где именно искать А Мэн? Тогда оба упустили эту странность.

К тому же А Мэн в столовой они так и не увидели, зато обнаружили её в собственной комнате.

Следовательно, доверять словам Дун Шуана не следовало.

Ян Цзэ сжал пальцами оттопыренный карман.

— Сейчас должно быть безопасно. Можете попробовать войти в ту дверь и посмотреть, — улыбаясь, произнёс повар. Выглядел он совершенно недоброжелательно.

Чжоу Му-жань поджал губы и покосился на Ян Цзэ.

Тот мысленно вздохнул. Неужели этот белолицый красавчик не может хоть раз решить что-нибудь сам, не глядя прежде на него?

Чжоу Му-жань неожиданно нахмурился.

— Я схожу в туалет, подожди меня.

Он направился туда, то и дело оборачиваясь на Ян Цзэ, словно переживал, что оставляет его одного.

Чжоу Му-жань прекрасно понимал, что пользы от него пока немного, так что желание переложить всё на напарника было вполне искренним.

Но в этом сумасшедшем мире даже расслабляться приходилось с поднятой головой и открытыми глазами. Всего за несколько часов он вымотался и телом, и душой.

В туалете была всего одна кабинка. Чжоу Му-жань сразу вошёл в неё, но, прежде чем сесть, посмотрел в пустоту. Он живо представил, как зрители сделают из него мемы. Кто-нибудь наверняка завизжит, увидев его интимные места. Интересно, Высшее правило хотя бы прикроет картинку мозаикой?

Психологическое напряжение Чжоу Му-жаня выросло до предела. Но он не знал, что в ту же секунду, когда вошёл в кабинку, его изображение в прямом эфире погасло.

【Комментарий: Очень надо на это смотреть… Почему не показывают? Будто мы ничего такого не видели… А нельзя всё-таки посмотреть???

Комментарий: Такая награда действительно не для хейтеров. Может, выгоним всех хейтеров из трансляции, а нам покажут??

Комментарий: Да вы все старые извращенцы! Не боитесь, что запах почувствуете???】

Чжоу Му-жань несколько раз повернулся вокруг себя: спустить брюки он так и не решился. Пока мучительно раздумывал, что делать, заметил в мусорном ведре бумажку.

Бумажку с запашком…

Чёрт побери.

Глубоко вдохнув, Чжоу Му-жань наклонился, осторожно поднял записку и развернул. На ней была всего одна строка: «Повару можно доверять».

Это что, подсказка?

В аномальном мире бывают ещё и подсказки??

А точно не ловушки???

Чжоу Му-жань никак не мог определиться. Выйдя из кабинки, он протянул листок Ян Цзэ.

Ян Цзэ слегка прищурился.

— Стой там. Переверни бумагу ко мне, я и отсюда прочитаю.

Чжоу Му-жань смущённо и вежливо улыбнулся.

— На полу подобрал.

— Хорошо, — лишь спустя долгое время тихо отозвался Ян Цзэ.

Чжоу Му-жань одарил его обаятельной улыбкой.

Чёрт побери.

Прочитав написанное, Ян Цзэ нахмурился.

— Я войду первым. Если ничего не случится, выйду и скажу тебе. А если не вернусь, не вздумай идти за мной.

【Комментарий: И всё-таки лучше бы туда пошёл Чжоу Му-жань.】

Чжоу Му-жань растрогался. С тех пор как весь интернет ополчился против него, над ним только смеялись. У него не было ни отца, ни матери. Неужели он позволит такому хорошему человеку рисковать жизнью? К тому же у Ян Цзэ были жена и дочь, настоящая семья.

— Лучше я пойду. Без тебя испытание не пройти. С тобой не должно ничего случиться.

После нескольких мгновений молчания Ян Цзэ кивнул.

За недолгое знакомство он успел разобраться в характере Чжоу Му-жаня. Теперь он молча смотрел на его решительно удаляющуюся фигуру и не понимал, откуда на свете берутся такие дураки.

Чжоу Му-жань сжал губы и без колебаний шагнул за чёрную дверь.

По ту сторону обнаружился большой зал, оформленный в тёмных тонах. Здесь было очень темно, но всё же можно было разглядеть обстановку.

На большом круглом столе возвышался огромный вращающийся барабан наград. Он был наклонён в сторону главного места за столом: именно оттуда лучше всего просматривались обозначения на секторах.

Там значились 【Однократное предвидение】, 【Однократное право перезапуска собрания】, 【Кот аномального мира】 и другие награды. Судя по всему, это были своего рода функциональные карты из компьютерной игры. Но совершенно очевидно, что розыгрыш был общим, а не личным преимуществом Страны Дракона. Если подобная вещь попадёт в руки избранника из враждебной страны, последствия могут быть смертельными.

Чжоу Му-жань обошёл зал. Здесь находилось несколько дверей, и несложно было догадаться, куда ведёт каждая.

Сейчас в большом зале он был один.

Перед главным местом за столом лежал лист бумаги. Наверняка очередные правила.

Чжоу Му-жань подошёл поближе, но неожиданно обнаружил, что лист совершенно чистый.

http://bllate.org/book/24964/3282044