Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 006. Куда исчезло время?

?

В правой руке Ян Цзэ был зажат синий купальник. На фоне его бронзовой кожи это выглядело поразительно соблазнительно.

Однако уже через мгновение Ян Цзэ трижды сложил купальник, сунул в карман и застегнул молнию до конца, чтобы ни кусочка ткани не осталось снаружи.

Чжоу Му-жань с завистью смотрел на его руки — мощные, мускулистые. Будь у него такие, он мог бы сыграть крутого героя боевика и привлечь бесчисленных поклонников.

Уж кто-кто, а Чжоу Му-жань прекрасно разбирался в фанатах.

Многие зрители сейчас буквально облизывали экраны. Тело Ян Цзэ выглядело даже лучше, чем у фитнес-тренера. Описать его можно было лишь одним словом: великолепно сложенный. (Автор тоже облизывает экран.)

Железный кулак Ян Цзэ постучал в дверь продюсера Дун Шуана.

Но никто не ответил. Внутри не раздалось ни звука.

Чжоу Му-жань нахмурился. Ян Цзэ постучал снова, но Дун Шуан по-прежнему молчал.

— Неужели спит?

Ян Цзэ с невозмутимым видом отправился в другую сторону.

— Мы просто уйдём? — снова спросил Чжоу Му-жань и опять не дождался ответа.

Ему сейчас было холодно и не по себе. Пространство вокруг было до ужаса странным. Порой даже его превосходное чувство направления обманывалось тем, что попадалось на глаза, и на мгновение он переставал понимать, куда идти.

А странности в комнате А Мэн…

Почему, когда они легли на кровать, А Мэн перестала их видеть? Что случилось бы, если бы заметила?

И ещё: не слишком ли нервничает сам Ян Цзэ?

— Идём в столовую, — низким голосом сказал тот.

Чжоу Му-жань послушно пошёл следом. В конце концов, напарник всё время держался как опытный игрок, так что полагаться на него казалось совершенно естественным.

Ян Цзэ носит купальник в собственном кармане и не боится — так чего ему бояться? Если они встретят А Мэн в столовой, первым под удар попадёт именно Ян Цзэ.

Спустя добрых полчаса ходьбы Чжоу Му-жань заметил странность: здесь вообще не было лестниц и выходов.

От тревоги он давно перестал дразнить зрителей эфира. Да и не мог же он просто ради удовольствия достать телефон, открыть комментарии в соцсетях и выяснить, не собирается ли там очередная толпа разъярённых пользователей устроить ему весёлую жизнь с чёрно-белыми фотографиями.

Он уже начал подозревать, что они ходят кругами, когда впереди наконец показалась двустворчатая дверь. Через прозрачные стёкла в створках можно было увидеть ряд стеклянных витрин.

В воздухе еле ощутимо пахло едой.

По воспоминаниям Чжоу Му-жаня, столовые всегда были светлыми и просторными, со столами и стульями, аккуратно расставленными рядами.

Однако стоило ему войти внутрь, как дыхание перехватило.

Помимо увиденного снаружи ряда стеклянных витрин, здесь было всего около тридцати квадратных метров площади и только два прямоугольных стола, расстояние между которыми не достигало и двух метров.

Половину помещения занимали витрины. За ними возвышался мощный громила в белой поварской форме.

Он был больше Ян Цзэ как минимум в полтора раза.

Если мышцы Ян Цзэ казались наполненными взрывной силой, то повар напоминал завсегдатая тренажёрного зала, нарастившего себе невероятно объёмную мускулатуру.

Нельзя сказать, что это плохо. Просто выглядел он устрашающе, а мышцы казались негибкими, так что Чжоу Му-жань невольно задумался, сумел бы повар победить Ян Цзэ в драке.

Он заглянул в витрины с порционными подносами. Там предлагались блюда двух видов, совершенно разные по составу.

А Мэн нигде не было видно, и он облегчённо выдохнул.

Сейчас хотелось просто наесться и немного расслабиться.

С тех пор как он ушёл из шоу-бизнеса, это была первая возможность поесть от души, ни в чём себя не ограничивая. Для него это было важное событие.

Чжоу Му-жань уже выбирал, какую еду взять, когда краем глаза заметил, что Ян Цзэ остановился возле входа.

Обернувшись, он увидел приклеенный к двери лист бумаги. Приглядевшись, обнаружил на нём… правила столовой???

В столовой тоже есть правила?

『Правила столовой:

1. Остатки еды злят повара.

2. Бери поднос, который полагается именно тебе. Ты сам знаешь, чем должен питаться. В противном случае дело может обернуться очень плохо.

3. Уважай повара. Запомни: среди нас нет мясников. Всё мясо доставляют поставщики. Если обнаружишь на подносе то, чего там быть не должно, верни его повару, и он даст другой.

4. В дверь, расположенную в туалете столовой, входить следует после 24:00. Надеемся, ты хорошенько запомнишь это время.

5. Закончив есть, верни поднос. Несъедобные продукты отдай повару.』

У Чжоу Му-жаня голова пошла кругом. Но ему оставалось только старательно заучить всё наизусть.

Следовало постоянно напоминать себе: он проходит испытание на выживание среди аномалий.

Аномалии по самому определению нельзя пытаться объяснять привычной логикой.

— Давай следить друг за другом. Я буду напоминать тебе, а ты мне, — предложил Чжоу Му-жань, покосившись на всё такое же непроницаемое лицо Ян Цзэ.

Взаимный контроль — отличная идея.

Зрители прямого эфира Страны Дракона были с этим согласны.

【Комментарий: А вот идея Чжоу Му-жаня действительно неплохая.

Комментарий: Сколько уже смотрю, всё больше думаю… А что, если вся грязь о Чжоу Му-жане, как он и говорил, была выдумана? Просто никто не хотел ему верить?..】

Тем временем в интернете сообщения с обвинениями Чжоу Му-жаня незаметно начали исчезать. Даже несколько аккаунтов, первыми развернувших травлю, оказались заблокированы.

Но почти все следили за трансляцией, так что на перемены мало кто обратил внимание.

Ян Цзэ взглянул на Чжоу Му-жаня и ничего не сказал.

Чжоу Му-жань мысленно назвал его ледышкой, однако не сомневался, что тот запомнил его слова. Выглядел Ян Цзэ человеком исключительно надёжным.

Ещё дважды повторив про себя правила, Чжоу Му-жань почувствовал немного больше уверенности и подошёл к витрине.

Но тут возникла новая проблема: какой поднос взять?

Что он должен есть? Разве ему об этом кто-нибудь говорил?

Ян Цзэ тоже смотрел на два вида подносов в затруднении.

Очевидно, они нашли ещё не все сведения.

Ошибочный выбор обернётся неприятностями.

Ян Цзэ долго молчал, опустив голову. Он не собирался просить Чжоу Му-жаня испытать еду первым. В аномальном мире воздействие пищи обычно проявляется не сразу, так что распознать правильный вариант по немедленной реакции не получится.

Кроме того, он понятия не имел, какие именно «неприятности» имеются в виду. Если пострадают оба, это лишь добавит проблем.

Чжоу Му-жань поднял глаза на повара и улыбнулся.

— Простите, не подскажете, какую еду нам полагается взять?

Повар насмешливо хмыкнул.

— Откуда вы взялись, бестолочи? Лучше у себя спросите, кто вы такие.

Ян Цзэ вспомнил пятый пункт правил одержимых любовью: 『Помни, кто ты такой』.

Судя по всему известному, они — одержимые любовью. Но теперь выяснялось, что есть ещё одна роль.

Что же это за роль?

И неужели обеим ролям нельзя питаться одинаковой пищей?

Что в таком случае подмешано в еду?

Возможно, эта другая роль связана и с условиями прохождения.

Чжоу Му-жань тоже догадался. Он наклонился над подносами и внимательно присмотрелся. В одном из зелёных подносов обнаружилось нечто похожее на глазное яблоко.

— Что это у вас здесь?

Повар посмотрел, куда указывает палец Чжоу Му-жаня, испуганно воскликнул и поспешно убрал зелёный поднос.

— Ничего… Просто в мясо всё время какая-то грязь попадает. Не страшно. Главное — не проглотить, и ничего не случится.

Он говорил с полным безразличием, но на лице проступили раздражение и тревога.

Чжоу Му-жань посмотрел на красные подносы по соседству. Он не знал, верно ли рассуждает, но вдруг зелёный поднос нарочно должен был его напугать, чтобы он выбрал красный?

— Скажите, пожалуйста, какого цвета поднос для одержимых любовью? — спросил он.

— Красного, — мрачно ответил повар.

Тем временем Ян Цзэ подошёл к столам. Ему казалось, что два отдельных стола здесь поставлены не просто так.

— Что-нибудь не так? — спросил Чжоу Му-жань.

Он подошёл, склонился и несколько раз внимательно оглядел столешницу, приняв невероятно эффектную позу. Девушки среди зрителей прямого эфира раскраснелись, а сердца у них забились чаще.

— Нет, — ответил Ян Цзэ, редкий случай удостоив его словами.

«Конечно, нет. Во всяком случае пока», — подумал он.

Чжоу Му-жань сдвинул брови, выпрямился и вслед за Ян Цзэ вошёл в туалет. С первого же взгляда он увидел ту самую дверь, о которой говорилось в правилах.

Она действительно бросалась в глаза.

Дверь была совершенно чёрной, чернее некуда. Ночью без освещения её, наверное, вообще нельзя было бы различить.

С этой стороны на ней не висело никаких надписей. Возможно, они находились с обратной стороны.

Итак, сейчас им были известны два набора правил: правила одержимых любовью и правила столовой.

Причём первый набор насчитывал целых тринадцать пунктов.

Вдруг Чжоу Му-жаня осенило. Он резко повернулся к Ян Цзэ.

— Ты хоть где-нибудь видел часы?

http://bllate.org/book/24964/3282043