Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 005. Открытая провокация

�

Чжоу Му-жань тихонько кашлянул и пошёл следом за Ян Цзэ. Они проходили мимо множества совершенно одинаковых дверей и уже проверили несколько за спиной — ни одна не открывалась.

Он взялся за очередную ручку, повернул её — снова заперто.

— А что будет, если мы так и не принесём купальник Дун Шуану?

Чжоу Му-жань нервно сглотнул.

— Мы разозлим двух человек, — холодно ответил Ян Цзэ.

«При условии, что их вообще можно назвать людьми», — добавил он про себя.

— Но ведь правила мы не нарушали, верно? — после недолгого колебания спросил Чжоу Му-жань.

Ответа не последовало. «Да и ладно. Напарник у меня толковый, можно расслабиться и доверить всё ему», — подумал он.

Час спустя они остановились перед дверью, на которой было написано шесть иероглифов: «Одержимость богиней».

— Это наша комната? — словно в шутку спросил Чжоу Му-жань. Ведь они и были одержимыми любовью — стало быть, разве «Одержимость богиней» не о них?

К тому же Чжоу Му-жань никогда не запоминал номера комнат, но точно знал: их комната располагалась не здесь.

Ян Цзэ замер на мгновение. Его косой взгляд был острым и холодным.

— У меня хорошее чувство направления. Я знаю, что это не наша комната, — торопливо пояснил Чжоу Му-жань и незаметно сглотнул.

Ян Цзэ чуть изогнул губы с непонятным выражением, похожим на насмешку.

— Это комната А Мэн.

— Почему ты так уверен? — недоумённо посмотрел на него Чжоу Му-жань.

Всё было просто: Ян Цзэ запомнил номер их собственной комнаты, а среди множества пройденных дверей надписи имелись только на двух. И так было совершенно понятно, чья это комната.

Чжоу Му-жань увидел, как Ян Цзэ повернул ручку. Дверь со скрипом распахнулась.

Он последовал за Ян Цзэ внутрь, твёрдо решив не трогать ничего, к чему не притронулся напарник.

Почему-то комната казалась ему странной и вызывала неприятное чувство.

【Комментарий: Чжоу Му-жань тот ещё хитрый пёс!】

Ян Цзэ обернулся. На его лице читалась явная беспомощность.

— Пока опасности нет.

Но даже если бы опасность существовала, выбора у них не было. До того как завтра А Мэн разыщет их, нужно найти купальник и передать его Дун Шуану.

Чжоу Му-жань осторожно двигался по комнате, поглядывая на кровать. Если он ничего не путал, в комнате продюсера Дун Шуана стояла точно такая же.

И туалетный столик был таким же. Даже баночки и флаконы располагались на нём в том же порядке.

Ян Цзэ тоже заметил сходство кровати и столика. Он лишь подумал, что в случае непредвиденной опасности эта кровать, возможно, спасёт им жизни.

Ведь в конце четвёртого правила было сказано: 『Если боишься, попробуй лечь на кровать. Укрываться одеялом или нет — решай сам』.

Никаких условий прохождения Ян Цзэ пока не нашёл, и на душе у него стало тяжело.

Уже известно, что в комнате Дун Шуана их не оказалось. Теперь они обследовали все углы комнаты А Мэн — и тоже ничего.

Взгляд Чжоу Му-жаня переместился к двери у дальней стены. На ней висела бумажка: «Не открывай её».

Именно в этот момент Ян Цзэ нашёл купальник. Оказалось, он лежал на стуле перед туалетным столиком. Ян Цзэ взял его и уже собрался позвать Чжоу Му-жаня, чтобы уходить.

— А что будет, если я открою эту дверь? — спросил Чжоу Му-жань. У Ян Цзэ на всё был свой план, так что при любой непонятной ситуации лучше первым делом спрашивать его.

По направлению голоса Ян Цзэ сразу понял: дело плохо. Подняв глаза, он увидел, что зловещая дверь излучает белое сияние. Что-то началось!

Чжоу Му-жань тоже ощутил неладное за спиной и собирался обернуться. Но тут кто-то с огромной силой рванул его назад, ноги оторвались от пола, и он тяжело приземлился на что-то одновременно мягкое и твёрдое… на кровать.

Какое-то время Чжоу Му-жань никак не мог прийти в себя. Он не смел издать ни звука, а открыв глаза, обнаружил, что Ян Цзэ пристально и сурово смотрит на него.

Только убедившись, что Чжоу Му-жань молчит, Ян Цзэ облегчённо выдохнул. Они лежали рядом, плечом к плечу, а холодный взгляд Ян Цзэ был прикован к двери.

Чжоу Му-жань послушно замер. Но хоть в правилах и говорилось «можешь лечь на кровать», действительно ли это поможет?

Дверь открылась. Из-за неё вышла А Мэн.

Чжоу Му-жань облегчённо вздохнул, но его острый взгляд уловил: чёрный цвет платья А Мэн теперь слегка отличался от прежнего.

Он готов был признать, что кое в чём не разбирается, но в трёх вещах точно не сомневался.

Во-первых, в своих мужских способностях. Во-вторых, в чувствительности к оттенкам цвета. В-третьих, в чувстве направления.

И пусть рисованию Чжоу Му-жань никогда не учился, в собственной наблюдательности он был уверен.

Ян Цзэ тем временем внимательно смотрел на ногти А Мэн. По их краям виднелись подозрительные сгустки бурого вещества.

А Мэн покружилась по комнате. Её тонкая талия гнулась, как ивовая веточка, подол чёрного платья колыхался в такт движениям, а каблуки игриво приподнимались над полом.

Она заглянула во все уголки, но за пределы комнаты ни разу не вышла.

Наконец она села перед туалетным столиком и принялась перебирать волосы. Длинные прямые чёрные пряди в её руках казались пластилином: она меняла их форму простыми движениями пальцев. Зрелище было жутким.

Чжоу Му-жань лежал всего в метре от А Мэн, почти прямо напротив её лица.

Порой в нескольких сантиметрах над его лицом проплывали странные волосы, распространяя тот самый приторный аромат, от которого хотелось вывернуть желудок.

К сладкому запаху примешивалась кровавая вонь. Её трудно было описать: пахло, кажется, не одной кровью, а чем-то ещё…

А Мэн напевала незнакомую песенку и улыбалась до ушей, изображая жизнерадостную девушку. Если, конечно, не замечать ничего странного.

Чжоу Му-жань отчётливо чуял кровь. Он не знал, чья она — человеческая или животная. Впрочем, животных, из которых могло бы вылиться столько крови, не так много, верно?

Его взгляд медленно поднялся от ногтей к рукам А Мэн. Они тоже недавно были испачканы кровью: местами кожа слегка отличалась по цвету.

Время от времени А Мэн оглядывала комнату. Её шея могла поворачиваться примерно на 110 градусов.

Именно на 110 градусов от положения, в котором она смотрела прямо перед собой.

Всякий раз, когда её пустые глаза останавливались на Чжоу Му-жане, мышцы на его лице судорожно подёргивались.

Примерно через полчаса А Мэн вновь скрылась за той же дверью.

Увидеть, что находилось по другую её сторону, они так и не смогли.

Ян Цзэ сел, равнодушно посмотрел на Чжоу Му-жаня и с той же невозмутимостью заметил:

— Надо же, сумел удержаться и не заговорить.

В глазах Ян Цзэ Чжоу Му-жань был ужасным болтуном, к тому же не способным толком управлять выражением собственного лица.

— Она нас не заметила, значит, с этой кроватью что-то не так. Зачем мне было разговаривать?

Чжоу Му-жань постарался скрыть неловкость. «Да как я посмел бы открыть рот?! Я боялся даже слишком сильно выдохнуть — вдруг бы дыханием задел А Мэн!»

— Или ты думаешь, я не способен себя контролировать? Или не понял, в чём дело? Брат, я же не идиот! Зачем мне было нарушать нашу безопасность и заводить пустую болтовню с А Мэн?

В его голосе прозвучало недовольство. Сегодня Ян Цзэ уже невесть сколько раз усомнился в его способностях. Неужели он выглядит настолько ненадёжным?

【Комментарий: Если бы не Чжоу Му-жань, А Мэн вообще бы не появилась.

Комментарий: А он ещё сердится! Радовался бы, что его кто-то тащит. Без Ян Цзэ, думаю, Чжоу Му-жань погиб бы в самом начале.

Комментарий: Ну не настолько уж всё плохо. Вначале Чжоу Му-жань действовал довольно неплохо… Только номер комнаты не запомнил. Нет, такой и дня не протянет.】

Ян Цзэ больше не обращал на него внимания, и Чжоу Му-жань решил выместить злость на зрителях, хотя и понятия не имел, где находятся камеры.

Взяв губную помаду, он вывел на стекле: «Вы тоже считаете меня ненадёжным? А я помню, как вы всем интернетом меня травили. Смотрите, ещё возьму и вместе с Ян Цзэ проиграю назло вам!»

Он писал мелко, прикрывая надпись телом, чтобы Ян Цзэ уж точно ничего не заметил. Видят ли её зрители — неизвестно. В любом случае Чжоу Му-жань просто дурачился, хотел их попугать.

Он и представить не мог, что эта выходка заставила содрогнуться всю Страну Дракона. Люди заподозрили, что он намерен отомстить за травлю, провалив испытание.

【Комментарий: Те, кто раньше устраивал Чжоу Му-жаню травлю, конечно, поступали отвратительно. Но если он ответит им снижением национальной удачи, значит, у него нет ни малейшего чувства ответственности за страну.

Комментарий: Давайте отделять одно от другого. Кто его травил — сами признавайтесь. Когда он вернётся, хоть в суд идите, хоть публично извиняйтесь. А если Чжоу Му-жань действительно наплюёт на жизни жителей Страны Дракона, в день возвращения его встретит гнев всего народа.

Комментарий: В Стране идолов после поражения оба участника погибли. Он тоже умрёт, если только смерти не боится.】

Зрители кипели от гнева: речь ведь шла об их собственной безопасности. Одновременно люди пытались выяснить, кто именно распространял клевету о Чжоу Му-жане.

Впрочем, все понимали: доживёт ли он до дня возвращения — ещё большой вопрос. Пока же его угрозы были не более чем бравадой.

Чжоу Му-жань вышел вслед за Ян Цзэ, по-прежнему держа в руке ярко-алую, словно кровь, губную помаду.

Один из конференц-залов Страны Дракона.

— Этот Чжоу Му-жань… А что, если он действительно…

Человек во главе овального стола постучал пальцами по столешнице, прерывая говорившего, и низким голосом произнёс:

— Ничего ещё не произошло. Продолжаем наблюдение. Я верю, что избранники нашей Страны Дракона — люди, готовые служить высшему благу. Они никогда не совершат того, чего не простит им совесть. Не забывайте: нашей Страны Дракона не существовало бы сегодня, если бы бесчисленные предки до её основания не сопротивлялись врагам с героизмом и несгибаемой волей, предпочитая смерть позору. Я верю… дух наших предков живёт в их потомках.

http://bllate.org/book/24964/3282042