Готовый перевод That Skeleton Sings Too Wildly / Скелет с душой рок-звезды: Поющий повелитель нежити: Глава 9

Кот-скелет Чунь Эр

Воспоминания кота-скелета Чунь Эр, словно флешка, подключенная к компьютеру, начали проигрываться в голове Бай Цзиньиня, демонстрируя его короткую жизнь.

В детстве у него была хозяйка с характером бой-бабы — нет, погодите, служанка. Она вела себя высокомерно и холодно, в хорошие дни позволяя ему тереться о свой хвост в знак одобрения, а в плохие — пуская в ход когти.

Он любил греться на солнышке, положив голову на ее мягкие бока, складывавшиеся в три складки, и обожал каждое утро водружать свою тяжелую задницу ей прямо на плоское лицо, чтобы разбудить. Когда он был голоден, в ход шли рыбные консервы с самыми разными вкусами, а подкрепившись, он неспешно отправлялся патрулировать свои владения...

Бай Цзиньинь нахмурился при виде этого зрелища. Что за бред? Он сразу промотал до самого момента гибели кота-скелета Чунь Эр.

Четыре лапы Чунь Эр были расставлены в стороны и зафиксированы на столе крест-накрест. Какой-то очкастый мужчина с интеллигентной и утонченной внешностью держал в руках канцелярский нож. В мертвенно-белом свете лампы лезвие было тонким, острым и источало смертоносный холодок.

Мужчина включил стоявшую рядом камеру. Его глаза горели безумным огнем, а лицо покраснело от возбуждения, словно он испытал оргазм, когда он посмотрел на Чунь Эр.

Он подошел ближе и ласково погладил круглую голову Чунь Эр, а затем канцелярский нож, словно кусок нежного стейка, плавно полоснул по телу.

Брызнула кровь, раздался пронзительный предсмертный вопль. Лицо мужчины исказилось в дикой, зловещей усмешке.

В самом конце записи коту выковыряли оба глаза, и на этом все закончилось.

Воспоминания оборвались, и пламя души Лорда Скелетов Бай Цзиньиня резко сжалось, запульсировав с новой силой.

Привыкнуть к виду смерти вовсе не значит стать бессердечным. Подчиненные скелеты не раз защищали его, обращаясь в прах. Однако призванные скелеты — это не живые существа, а бесчисленные осколки пламени души. Когда погибает Лорд Скелетов, погибают и все остальные скелеты. Это как тело и волосы: если человек умирает, из его волос не заводится дух волос, а из подмышечных или носовых волос — какие-нибудь демоны.

Каждая человеческая жизнь уникальна, и никто не вправе отнимать ее по своему желанию.

Пока Бай Цзиньинь размышлял об этом, превратившийся в бессмертного кота-скелета Чунь Эр обратился к нему через сознание: — Хозяин.

Его голос звучал звонко, но с легким налетом престарелой усталости, словно подросток, внезапно столкнувшийся с тяжелыми испытаниями и резко повзрослевший.

Бай Цзиньинь ничего не ответил. Хэйхэй, перепуганный до смерти смертельным врагом и взлетевший на подоконник, завопил: — На кой черт нам сдался этот кот? Кроме как миститься, ластиться и мурлыкать, он даже мышь поймать не способен! Хозяин, может, лучше собаку заведем?

Бессмертные скелеты общались посредством сознания, и Бай Цзиньинь выступал своеобразным коммутатором, так что они прекрасно слышали друг друга.

Чунь Эр, казалось, не любил много говорить. Его пустые глазницы бросили взгляд на Хэйхэй, после чего он взмахнул острыми когтями и, казалось бы, без особых усилий оставил глубокую царапину на стене.

Хэйхэй в ужасе прижал оба крыла к груди: — Ямадэра, ямадэра...

Бай Цзиньинь и Чунь Эр: — ...

Будучи котом-скелетом, Чунь Эр от природы обладал очень острыми когтями. После закалки пламенем души они сравнялись по прочности со сталью, и если приложить всю силу, ими вполне можно было располосовать плоть до костей, так что справиться с обычным человеком для него не составляло труда.

Бай Цзиньинь остался весьма доволен. К нему вернулось ощущение безопасности, и он решил временно приставить кота к себе в качестве личного телохранителя.

Он погладил маленькую круглую голову Чунь Эр и вдруг вспомнил того парня по имени Цинь Сун, который приставал к нему в баре с предложениями уединиться: у него была такая же округлая черепная коробка и мощные бедренные кости.

Кости у Чунь Эр тоже были неплохие, вот только размеры подкачали.

На этом армия скелетов Бай Цзиньиня расширилась до двух бойцов: гида-советника и часового — скелета-маны Хэйхэй, а также телохранителя-головореза — кота-скелета Чунь Эр.

Ночной город не знал покоя. Уличные фонари лениво освещали изредка проносящиеся по дороге автомобили. На раскидистой ветви дерева у обочины застыл вытянувшийся в струнку Хэйхэй, ответственно неся дозор. В помещении Чунь Эр методично патрулировал по фиксированному маршруту, а под кроватью, свернувшись калачиком, полуспал-полубодрствовал Бай Цзиньинь.

Один человек, одна птица и один кот, сошедшие с предначертанных им жизненных путей, прошедшие путь от жизни к смерти и от смерти к возрождению, в эту ночь спали без снов.

Ранним утром Бай Цзиньинь со сна выбрался из-под кровати. Лицо его украшал ряд аккуратных квадратиков — следы от бамбукового коврика, впившегося в кожу.

Новоиспеченный личный телохранитель Чунь Эр ревностно исполнял свои обязанности: за ночь он уничтожил немало врагов, и теперь вокруг него лежали аккуратными рядами десятки мух и комаров, рассортированные по видам. В самом же авангарде покоились две обезглавленные жертвы — тараканы.

Когда речь шла о безопасности, мелочей не бывает, а по крошечным деталям можно судить о характере. Бай Цзиньинь довольно кивнул.

Стоявший на посту у окна Хэйхэй не желал отставать и подлетел, чтобы выслужиться: — Хозяин, этой ночью какой-то воробей попытался прорваться сюда, но я его напугал и прогнал. Помимо этого, никаких врагов обнаружено не было.

Бай Цзиньинь ободряюще кивнул, выражая признательность, после чего задумался о сегодняшнем конкурсе талантов.

После того памятного выступления в баре он обнаружил в глубине души невыразимую страсть к пению. Сцена, мерцающие огни софитов, аплодисменты со всех сторон — казалось, все это изначально должно было принадлежать ему.

У него смутно теплилось предчувствие, что воспоминания о прошлой жизни, которые он так жаждал узнать, как-то связаны с пением.

К тому же, как вчера анализировал Хэйхэй, участие в вокальном конкурсе сулит огромную сцену и несметную аудиторию. Стоит только прославиться, и деньги потекут рекой: за одно лишь выступление на коммерческом концерте можно будет запросто купить человеческий труп.

На тумбочке аккуратно стопкой лежала новая одежда, которую Бай Жуюйлянь сшила специально для конкурса.

В заботливых руках матери игла за иголкой — в путь-дорогу одежда сшита вповалку.

За окном город только-только просыпался. Вчерашняя пыль еще не успела осесть, как ее снова поднял утренний поток машин, и золотистый луч уже готовился залить всё вокруг.

http://bllate.org/book/24957/2951946