Готовый перевод The Little Chef Reborn / Маленький повар: Вторая жизнь со вкусом счастья: Глава 2

Нин Сюэюань открыл глаза, глядя на непроглядно черное небо за окном. Поворочавшись на кровати какое-то время, он, хоть и без всякого желания, всё же послушно поднялся.

Поднявшись, Нин Сюэюань, закутавшись в одеяло, добрую половину дня просидел на краю постели. Подождав, пока глаза привыкнут к темноте и смогут смутно различить очертания предметов в комнате, он наконец встал, подошел к столу, зажег масляную лампу, умылся, а затем наугад взял ленту для волос и собрал длинные пряди в хвост.

Услышав заунывный свист ветра за окном, Нин Сюэюань поспешно запахнул старый ватник поплотнее, но всё равно чувствовал себя зябко, отчего в душе поднималось глухое раздражение.

Изначально его звали Цзяннань, и он работал поваром в маленьком ресторанчике в городе Икс. Его жизнь состояла из одного простого маршрута: дом — ресторан и обратно.

Хотя жалованье в том ресторанчике платили небольшое, для такого города второго эшелона, как Икс, его вполне хватало на жизнь. Да и запросы у Цзяннаня были скромными: дом — не слишком большой, лишь бы было где ютиться; денег — в самый раз на проживание. К тому же ему нравилось готовить для людей, особенно когда он видел выражения удовлетворения на лицах гостей — это приносило ему непередаваемое чувство полноты жизни.

Не питая грандиозных амбиций, Цзяннань прожил самую обыкновенную, ничем не примечачную, но зато тихую и спокойную жизнь — целых двадцать шесть лет без бурь и невзгод.

Правда, до своего двадцать шестого дня рождения Цзяннань и помыслить не мог, что сюжеты пестрых и фантастических романов способны воплотиться в реальности. Сама мысль о тех странных и непостижимых вещах вроде переселения душ и перерождения, что описываются лишь в книгах или сценариях, могла коснуться его самого.

Да, ему на голову прямо с неба свалился цветочный горшок. Смерть наступила мгновенно, а затем душа отделилась от тела. Он наблюдал со стороны, как его собственная голова расцвела кровавым цветом, а вокруг собралась толпа зевак с самыми разными выражениями лиц.

Паря в воздухе, Цзяннань смотрел на свое распростертое на земле бездыханное тело, залитое темно-алой кровью. Зрелище было отвратительным до крайности. Поглазев на это некоторое время, он наконец задрал голову, мысленно показав средний палец неизвестно какому этажу сверху: разве можно разбрасывать цветочные горшки где попало!

Показав неприличный жест, Цзяннань с запозданием начал утешать себя тем, что он — сирота и холостяк, человек в положении один поел — и вся семья сыта, так что в случае его ухода никто особо не опечалится. В конце концов, седовласые родители, провожающие в последний путь черноволосых детей — зрелище горестное с незапамятных времен.

Успокоив себя этими мыслями, Цзяннань задумался о том, что жильцы того злосчастного этажа, узнав, что упавший с их балкона горшок насмерть убил человека, вероятно, умрут со страху.

Цзяннань со злорадной ухмылкой подумал: умирать им, пожалуй, не стоит, но вот напугать их до полусмерти — в самый раз, чтобы мучились угрызениями совести и днем и ночью. Кто просил их пренебрегать элементарной гражданской ответственностью? Живут так высоко и даже не знают, что нельзя просто так выбрасывать вещи вниз. Любой школьник знает, что под действием ускорения свободного падения даже маленький камешек, брошенный с высоты, превращается в смертоносное оружие, не говоря уже о цветочном горшке. За это непременно нужно понести наказание.

Паря высоко в небе, Цзяннань размышлял о всякой всячине, пока перед глазами у него не потемнело и память не оборвалась. А когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что каким-то непостижимым образом переместился во времени и пространстве, переродившись в теле какого-то юноши!

Возможность снова открыть глаза, увидеть незнакомое место и ощутить под собой жесткую дощатую кровать заставила Цзяннаня решить, что ему всё это снится. Он поднял руку и изо всех сил ущипнул себя.

…Было чертовски больно.

Поэтому Цзяннань, лежа на постели, какое-то время бессмысленно пялился в потолок. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и, тяжело вздохнув, был вынужден смириться с суровой реальностью своего перемещения.

К счастью, ему достались воспоминания прежнего владельца этого тела, иначе он совершенно не представлял бы, что делать дальше.

Опираясь на чужие воспоминания, Цзяннань выяснил, что прежнего хозяина звали Нин Сюэюань. Будучи добрым и простодушным, он к тому же отличался приятной внешностью. Хоть в нем и было нечто старорежимное, голова его полнилась книжной премудрости. Беда лишь в том, что эти знания никак не помогали зарабатывать деньги. После того как он истратил серебро, оставленное отцом, а сам оказался неспособен ни к тяжелому трудом, ни к какой-либо работе руками, его бедность достигла предела. Единственным его имуществом оставались две ляны серебра, старый осел да этот дом.

По иронии судьбы, прежний владелец тела, как и сам Цзяннань, рос круглым сиротой. Правда, у этого Нин Сюэюаня имелись дядя с теткой, но лучше бы таких родственников вовсе не было.

Эта парочка оказалась настолько подлой, что мало того, что довела Нин Сюэюаня до нищеты, так еще и положила глаз на его дом. Когда не подействовали уговоры, они перешли к угрозам и в конце концов попросту свели беднягу в могилу.

В результате Цзяннань бесплатно воспользовался чужим несчастьем и переродился в этом теле.

Благо до гибели под цветочным горшком он работал поваром и владел хоть каким-то ремеслом, иначе, окажись он в эту странную эпоху в столь плачевном положении, Цзяннань, пожалуй, умер бы с голоду прямо здесь.Разобравшись во всей этой запутанной истории, Цзяннань начал размышлять о том, как бы раздобыть немного серебра. Две ляна — это совсем немного, ведь на дрова, рис, масло, соль и прочие повседневные нужды постоянно нужны деньги, к тому же перед тем, как упасть в реку, этот Нин Сюэюань подобрал какого-то раненого и потерявшего сознание юношу, а на осмотр врача и лекарства тем более требуются деньги.

К счастью, в прошлой жизни он был поваром. Даже оказавшись в другом мире, он не растерял своего мастерства, и теперь ему оставалось лишь всё хорошенько спланировать, чтобы как можно скорее заработать немного серебряных монет.

Цзяннань думал о том, что раз он смог переродиться в этом незнакомом, вымышленном имперском государстве, значит, небеса даровали ему милость, и он обязан жить — жить достойно и за себя, и за прежнего хозяина этого тела. И теперь он и есть Нин Сюэюань.

Нин Сюэюань хлопнул себя по щекам, мысленно удивляясь, почему он снова вспомнил те невероятные и странные события, что произошли полмесяца назад.

Помотав головой, Нин Сюэюань отогнал прочь все эти пустые мысли. Самое важное сейчас — приготовить те самые паровые булочки, кукурузные лепёшки и прочую снедь, которые нужно продать сегодня ранним утром!

Толкнув дверь, Нин Сюэюань вышел на порог и посмотрел на далёкое небо, где только-только забрезжил слабый рассветный свет, похожий на брюхо рыбы. Вокруг царила абсолютная тишина — судя по всему, соседи ещё спали.

Не успел он сделать и двух шагов, как соседняя дверь отворилась. На пороге стоял юноша лет четырнадцати-пятнадцати, и его глаза были прикованы прямо к Нин Сюэюаню.Ты меня не звал, — подал голос Мо Фаньюй. Голос мальчика, находившегося в периоде ломки, звучал вовсе не неприятно, а напротив, обладал некоторой низкой, хрипловатой бархатистостью и неожиданно звучал чувственно.

Нин Сюэюань, несмотря на то, что уже почти полмесяца провёл бок о бок с Мо Фаньюем, до сих пор никак не мог привыкнуть к внешности юноши, ведь его черты лица были поистине безупречны.

Изящные, но мужественные брови и глаза, и хотя он был ещё совсем юн, его фигура уже вызывала зависть своей ладностью, а главное — он всё ещё продолжал расти. К тому же, стоило ему облачиться в самую простую грубую одежду из пеньки и просто небрежно встать где-нибудь, как он тут же начинал сиять до безумия ярко, и перед этим Нин Сюэюань действительно совершенно не мог устоять.

К тому же, сексуальная ориентация Цзяннаня отличалась от обычной. Да, Цзяннань любил мужчин, просто он всегда хранил этот секрет в тайне и никогда ни с кем не заводил романтических отношений.

В итоге Цзяннань, которому было уже почти тридцать лет, в плане чувств оставался чист, как белый лист бумаги, и ничегошеньки в этом не смыслил, пока его насмерть не прихлопнул упавший с небес цветочный горшок, превратив в нынешнего Нин Сюэюаня.

С лёгкой головной болью глядя на собеседника, Нин Сюэюань никак не мог взять в толк, почему стоящий перед ним юноша так зациклен на том, что «проснувшись, он непременно должен был его позвать».

Подышав на озябшие руки, Нин Сюэюань спросил его:

— Разве плохо поспать подольше?

Помотав головой, Мо Фаньюй ответил:

— Плохо. Мы же так договаривались раньше.Нин Сюэюань встретился взглядом с твердыми глазами Мо Фаньюя и был вынужден уступить:

— Ладно, я запомнил. В следующий раз обязательно тебя позову, устроит? А теперь я пойду готовить завтрак, пойдешь со мной?

Мо Фаньюй кивнул:

— Я буду тебе помогать.

Нин Сюэюань уже хотел отказаться, ведь тот выглядел человеком изнеженным, никогда в жизни не пачкавшим руки о тяжелый труд, но, не успев произнести ни слова, бросил взгляд на юношу и тут же проглотил застрявшее на языке возражение, сменив его на:

— Хорошо.

Услышав это, Мо Фаньюй чуть изогнул губы в легкой улыбке.

Пораженный его улыбкой, Нин Сюэюань лишь спустя долгое время пришел в себя. Заметив, что небо на улице светлеет все сильнее, он понял, что времени на подготовку остается в обрез, и поспешно, высоко поднимая масляную лампу, направился на кухню — иначе они действительно не успеют.

Войдя на кухню, Нин Сюэюань поставил лампу поближе к плите, ловко взял сухие дрова из стопки рядом, засунул их внутрь, добавил соломы, а затем, взяв кремень, стукнул им пару раз — искры тут же подожгли солому, и в печи занялся огонь.

Налив в большой котел чистой воды, Нин Сюэюань накрыл его крышкой, прошел вглубь кухни и аккуратно достал небольшой пакетик муки и скромный кусочек нежирного мяса, отложив их в сторону.

Мо Фаньюй стоял неподалеку и наблюдал, как Нин Сюэюань в одиночестве суетится туда-сюда, слегка нахмурившись.

Поэтому, когда Нин Сюэюань в очередной раз прошел мимо него, Мо Фаньюй протянул руку и ухватил его за рукав:

— Что мне сделать?

На самом деле Нин Сюэюань хотел сказать: братец, тебе достаточно просто стоять столбом и не мешать мне, но, взглянув на собеседника, он понял, что произнести такое вслух просто невозможно.

Услышав слова Мо Фаньюя, Нин Сюэюань сообразил: если он не найдет для него хоть какое-то занятие, этот человек, судя по всему, так и будет докучать ему. Поразмыслив, он огляделся по сторонам и наконец приметил дело, с которым Мо Фаньюй вполне справится.

Нин Сюэюань указал на лежащую в стороне зелень и сказал:

— Помоги мне обобрать немного овощей. Не нужно слишком много, на нас двоих хватит вот столько. — При этом он показал рукой примерный объем.

Мо Фаньюй посмотрел, кивнул, отпустил руку Нин Сюэюаня, подошел к кучке зелени, присел на корточки и, взяв пучок, принялся его разглядывать.

Нин Сюэюань беспомощно улыбнулся, глядя на Мо Фаньюя, и вернулся к своим делам. Тесто для лепешек еще не было раскатано, начинка не готова, а булочки еще даже не отправились в пароварку, меж тем времени оставалось совсем мало — утренний рынок вот-вот должен был открыться.

http://bllate.org/book/24954/2951682