Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 10

Шутка, брошенная на свадебном банкете, в один прекрасный день стала реальностью — Чу Цзяжи действительно переродился и вернулся в прошлое. Но почему он не стал усердно зубрить учебники и упорно двигаться вперед, чтобы поступить с Чу Чуанем в один университет на одну и ту же специальность, а вместо этого остался в том институте по соседству?

Обнаружив в аудитории, что этот человек выдал себя за него и стал анонимным признаком, Цзян Ию затаил обиду. Успокоившись и всё обдумав, он, напротив, никак не мог взять в толк, какими соображениями руководствовался Чу Цзяжи, поступая подобным образом.

Если рассуждать по совести, то привязанность Чу Чуаня к нему возникла лишь оттого, что они долгое время жили под одной крышей.

Хотя он когда-то за спиной у Чу Чуаня хвастался перед Чу Цзяжи, заявляя, будто это Чу Чуань влюбился в него первым. Тогда он еще перебрал алкоголя, в голове зашумело, и слова сами сорвались с языка. Сказав это, он лишь задним числом, с замиранием сердца, принялся наблюдать за реакцией Чу Чуаня.

Заметив, что тот стоит в нескольких шагах с совершенно обычным лицом, словно ничего не расслышал, Цзян Ию успокоился, а следом испуганно похлопал себя по груди.

Кто же мог предвидеть, что в тот самый вечер, когда они вернутся домой, Чу Чуань прижмет его к дивану и будет брать его всю дорогу от гостиной до спальни. По пути он несколько раз проваливался в сон, но Чу Чуань хлопал его по щекам и будил. Сначала Цзян Ию думал, что на Чу Чуаня так подействовало зрелище того, как Линь Юэ и невеста открыто демонстрировали свою любовь на свадьбе.

Цзян Ию даже через силу цеплялся за остатки сна, открыл глаза и попытался утешить партнера.

Но откуда ему было знать, что Чу Чуань шлепнет его пару раз по щеке, резко подастся бедрами вперед и глубоко вонзится внутрь: — Говоришь, я был влюблен в тебя еще в старшей школе? И даже переживал, что ты не поступишь на мое первое направление?

Сонливость вмиг улетучилась, и Цзян Ию только и смог выдохнуть: — …

— Хотя прошло уже столько лет и ворошить прошлое больше нет смысла, но сейчас я все же скажу тебе, — Чу Чуань наклонился, прикусил его кадык и тихо рассмеялся: — Тогда я действительно никак не ожидал, что тот, чья парта на пробном экзамене стояла в нашем классе, сможет при поступлении в Единый университет протиснуться в списки.

Цзян Ию: — …Твою мать, ты что, людей за дураков держишь?! Чу Чуань, вали отсюда! Больше я тебе не дам — ах…

Вынырнув из воспоминаний, Цзян Ию невольно приподнял уголки губ. Долгое время метавшиеся и не находившие покоя мысли наконец успокоились, и с этого мгновения он станет бесстрашным и неуязвимым.

Слова Чу Чуаня были вовсе не простой отговоркой для Чу Цзяжи: на вечерней лекции по этому обязательному предмету места и впрямь занимались с огромным трудом. Преподаватель, отвечавший за распределение аудиторий, упустил из виду, что это занятие является общим потоком для всей специальности, и выделил им маленькую аудиторию. Когда же оплошность вскрылась, свободных больших аудиторий уже не осталось.

К счастью, на вечерних занятиях в каждой группе кто-нибудь да отсутствовал, так что в итоге все кое-как умещались. Чу Чуань не пошел ужинать с Чу Цзяжи, но всё же задержался из-за каких-то дел и перешагнул порог аудитории спустя десять минут после начала лекции.

Помещение было забито студентами под заввязку, куда ни кинь взгляд — сплошное море черных макушек. Кое-где одиноко пустовали отдельные места, но они были со всех сторон окружены людьми. Чу Чуань уже было втянул занесенную в аудиторию ногу, собираясь развернуться и уйти, как в поле зрения метнулась рука, дерзко взметнувшаяся вверх прямо перед преподавателем.

Проследив за этой рукой, Чу Чуань увидел лицо Цзян Ию.

Усевшись на место, Чу Чуань получил в WeChat сообщение от Су Хана: — Брат Чу, мы заняли тебе место.

Цзян Ию невозмутимо скользнул взглядом по экрану чужого телефона: — Хочешь пересесть к ним?

Чу Чуаню было лень возиться, и он ответил: — Приду на следующем уроке.

Только тогда Цзян Ию немного расслабился: — Ты не мог бы вытащить меня из черного списка?

Чу Чуань: — Ты же знаешь, что у меня есть парень, и всё равно собираешься целыми днями мельтешить у меня перед глазами?

— Вы ведь рано или поздно расстанетесь, не так ли? — выражение лица Цзян Ию не изменилось, но за вопросительной формой скрывалась самая настоящая уверенность. — Я вернулся в Единый университет ради тебя, так дай мне хотя бы пройти через то, что заставит меня отказаться от этой затеи.

— Ладно, — лениво отозвался Чу Чуань, прямо у него на глазах удалил его аккаунт из черного списка, а затем ткнул пальцем в экран телефона: — Из черного списка вытащил, но без повода не смей мне докучать.

Цзян Ию тут же расплылся в улыбке, проворно извлек толстую распечатку с планом факультативных курсов и, глядя на соседа полными надежды глазами, спросил: — Тогда не мог бы ты отметить для меня свой график факультативов?

Чу Чуань не раздумывая взял ручку и помог ему всё пометить.

Цзян Ию сначала обрадовался, но потом на его лице проступило сомнение: — …Ты ведь не просто так набросал наугад, чтобы отделаться от меня?

— Конечно нет, — сидевший рядом человек на секунду умолк, перевел взгляд на классную доску впереди и с поразительной самоуверенностью заявил: — Можешь пытаться занять место сколько душе угодно, но если успеешь урвать хоть один предмет — считай, я проиграл.

Цзян Ию: — …

Он чуть было не забыл, что факультативы Чу Чуаня всегда неизменно входили в число самых популярных и желанных курсов. Помимо того, что читавшие их профессора пользовались всеобщим уважением и любовью, была и куда более веская причина: эти занятия не требовали никаких финальных экзаменов или итоговых курсовых.

Что же до самого Чу Чуаня, то преподаватели неизменно добавляли его имя в списки через внутреннюю систему. После того как Цзян Ию бесстыдно протащился за Чу Чуанем через несколько задних дверей, все профессора, состоявшие с Чу Чуанем в хороших отношениях, уже знали его в лицо.

В первом семестре третьего курса Цзян Ию из-за какой-то мелочи поругался с Чу Чуанем и они ушли в глухую оборону. Во время выбора предметов он больше не стал интересоваться чужими планами и намерениями. Однако спустя две недели ему позвонил преподаватель факультатива по высшей математике.

Почему тебя нет на занятиях уже ровно две недели? Если пропустишь и следующую неделю, то даже если придет Чу Чуань и станет умолять меня, я все равно тебя не завалю, а просто не поставлю зачет.

Цзян Ию тогда совершенно растерялся: — Преподаватель, я ведь не выбирал ваш предмет.

Старый профессор с абсолютно естественным видом хмыкнул: — Когда я вносил имя Чу Чуаня, заодно вписал и тебя. Что? Разве он тебе не сказал?

Цзян Ию: — …

На следующей неделе он как штык явился на занятие, вот только место его оказалось черт знает где от Чу Чуаня. Посреди лекции он заснул, после чего старый профессор вызвал его к доске отвечать на вопрос.

У Цзян Ию голова пошла кругом: — Простите, преподаватель, я не умею это решать.

— По старой традиции, Чу Чуань, выручай, решай за него, — старый профессор предсказуемо кивнул, на секунду задержал взгляд на лице сидевшего рядом с Цзян Ию парня, а затем с наигранным удивлением ахнул, принявшись с видом знатока шарить глазами по аудитории: — А где Чу Чуань? Разве он обычно не сидит рядом с тобой? Неужели сегодня не пришел?

Цзян Ию: — …

— Пришел, — названный по имени студент неторопливо поднялся. — Мы в ссоре. Преподаватель, спросите-ка у него: если я решу эту задачу, соизволит ли он со мной заговорить? Только тогда и решу. Иначе не стану.

Цзян Ию: — …

Профессор: — …

— Ладно-ладно, беру на себя смелость дать за него согласие, довольно с вас? Давай шевелись, не задерживай мне урок, — старый профессор нетерпеливо махнул рукой и тихонько пробурчал себе под нос: — Два взрослых лба, а всё носятся друг с другом, как липучки…

Двадцатилетний Цзян Ию сидел на первом ряду, красный как рак от стыда.

Годы спустя постаревший Цзян Ию сидел рядом с Чу Чуанем, заново проходя пройденные года и возрастные круги. Только на этот раз у него уже не было той привилегии ходить за Чу Чуанем через заднюю дверь.

http://bllate.org/book/24952/2951556