Готовый перевод My Boyfriend Has a Girlfriend After I Reincarnated / Вернулась из прошлого: мой парень уже занят: Глава 9

Когда в полдень они вернулись в общежитие, Чу Чуаню позвонил Чу Цзяжи. Тот яростно колотил по столу на другом конце провода: Меня объявили в розыск и сторожат мой труп! Быстро заходи в игру, помоги мне разобраться с этим гадом!

Чу Чуань хмыкнул, повесил трубку, зашел в игру и затерроризировал обидчика так, что тот был вынужден прятаться в деревне новичков и боялся нос оттуда высунуть.

Чу Цзяжи мгновенно почувствовал себя так, будто у него открылись все чакры, открыл окно личного чата и напечатал: Братуха Чу, я после обеда приеду к тебе в универ, поужинаем вместе.

Чу Чуань был в подземелье и ответил лишь спустя долгое время: Найди кого-нибудь другого, у меня вечером пары.

Чу Цзяжи: Да мы просто поедим, сколько это займет времени?

Чу Чуань: На вечерних парах много народу, места занять трудно.

Собеседник больше ничего не ответил, но в тот же момент лежавший на столе телефон завибрировал. Чу Чуань вышел из подземелья и прижал телефон к уху.

Гонка в голосе Чу Цзяжи звучала несколько возбужденно: Разве мы с тобой сейчас не состоим в романтических отношениях?! Девушка моего соседя по комнате утром захотела тех маленьких паровых булочек, что продаются у вас возле университета, так он даже ради опоздания на пару побежал их покупать!

Чу Цзяжи, ты часом не забыл, что я тебе говорил? — Чу Чуань слегка понизил голос. — Мы можем попробовать сойтись на двухмесячный испытательный срок, но условие таково, что ты не будешь нарушать привычный порядок моей жизни.

Чу Цзяжи: Но...

Чу Чуань: Есть кое-что, с чем я с тобой еще не разобрался. С какой стати ты солгал мне, будто записку, которую мне написал Цзян Ию, ты вывел левой рукой? Не думай, будто я согласился быть с тобой из-за той бумажки.

Чу Цзяжи вытаращил глаза, пытаясь ожесточенно спорить: Это тебе Цзян Ию наговорил? Ты не веришь мне, но веришь человеку, с которым виделся всего пару раз?

Чу Чуань насмешливо фыркнул: Неужели я твой характер не знаю? Ты больше всего презираешь тех, кто трясется от страха и не смеет признаться в любви лицом к лицу, а лишь строчит анонимные записки. Если больше ничего нет, я вешаю трубку, вечером можешь ко мне не приезжать.

Тонкий писк электрических помех в телефоне исчез, сменившись серией унылых коротких гудков.

Чу Цзяжи с треском сжал телефон в руке и вскочил на ноги.

В каком же месте произошел сбой?! Разве не из-за той записки Чу Чуань в свое время вообще обратил внимание на этого Цзян Ию!

Тогда на свадьбе Линь Юэ он с неохотой процедил Цзян Ию: Ты ведь всего-навсего воспользовался тем, что жил с братцем Чу в одной комнате в университете. Если бы десять лет назад в ту комнату поселили меня, а не тебя, то сейчас ты бы еще неизвестно где сидел и плакал.

Что ответил ему Цзян Ию?

Он помнил это очень отчетливо — даже самодовольное выражение лица собеседника при одном воспоминании вставало перед глазами, словно это было вчера.

Тц-тц-тц, если ты так думаешь, то глубоко заблуждаешься. На самом деле твой братец Чу тайком запал на меня еще на втором году старшей школы. В тот год я сидел на его месте во время экзамена и написал ему записку с анонимным признанием, и знаешь, как он поступил?

Чу Цзяжи изобразил озадаченное лицо.

Он вообще ответил мне, что если я поступлю в университет А, то он подумает над тем, чтобы сойтись со мной. Ты только представь: хотя наша школа и считается городской ключевой, с моей-то успеваемостью двоечника я в лучшем случае смог бы набрать проходной балл в какой-нибудь захудалый колледж. Сам подумай, разве его слова не означали, что он боялся, будто я не поступлю в вуз его первого выбора, и таким образом намекал, что мне нужно усердно учиться?

Чу Цзяжи нахмурился, отчаянно пытаясь восстановить события в памяти: тогда Цзян Ию, с довольным видом выложив все это, вдруг виновато скосил глаза в сторону Чу Чуаня — судя по всему, проверял, не услышал ли тот его слова.

Погодите... С чего бы ему испытывать чувство вины? Чу Цзяжи на мгновение замер, а в следующее у него в голове словно щелкнуло. Разъяренный до предела, он швырнул телефон на нижнюю ярус кровати, с помрачневшим лицом топнул ногой.

Черта с два! И как он только мог слушать треп Цзян Ию! Этот ублюдок нес перед ним полную чушь, хвастался во все горло, а он и впрямь поверил как дурак! Будь проклят этот Цзян Ию, а-а-а!

Чу Чуань швырнул телефон обратно на стол, откинулся на спинку стула и закинул длинные ноги на край письменного стола. Заметив боковым зрение чью-то фигуру, он повернул голову и увидел Линь Юэ, который молча стоял позади него с неловким выражением лица.

Тот поднял обе руки в знак своей невиновности: Братец Чу! Я правда не со зла подслушивал такие секреты! Пощади, не трогай меня!

Линь Юэ застыл с совершенно ошарашенным видом.

Линь Юэ поморгал и, поколебавшись, понизил голос: Братец Чу, раз ты не любишь Чу Цзяжи... почему тогда все равно сошелся с ним?

В какой период у тебя был переходный возраст? — бросил на него взгляд Чу Чуань.

Линь Юэ честно помотал головой: Ни в какой, я с самого детства был пай-мальчиком.

Чу Чуань: [...]

Чу Чуань: Объясню тебе так. Чем сильнее ты подавляешь сопливых пацанов в переходном возрасте, тем яростнее они сопротивляются. К примеру, ты обнаружил, что твой младший брат закрутил роман на стороне и скатился в учебе, после чего жестоко избил его и велел немедленно бросить девочку. Он не только не бросит, а в конце концов еще и забеременей эту девочку.

Линь Юэ отвис челюсть: [...]

Уж лучше придумать способ заставить девушку остыть и переключиться на кого-то другого, либо сделать так, чтобы твой брат сам осознал всю бесперспективность ранней романтики и отступился. — Чу Чуань легко цыкнул языком. — Теперь тебе понятно?

Еще бы... Вот это простой и грубый метод воспитания. — Линь Юэ потрогал затылок, внезапно проникшись сочувствием к Чу Цзяжи.

http://bllate.org/book/24952/2951555