Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 19

Почему те люди целуются и обнимаются?

Ответ был очевиден.

Потому что они пара.

Сдержанным, ровным тоном.

Потому что атмосфера подходящая.

Скрупулезно пояснил он.

Ой, вот оно как... — невнятно откликнулся Жань Юй и закивал, опуская свою головку всё ниже.

Бриллиантовые серьги вычерчивали в воздухе тонкие светящиеся линии, оттягивая миниатюрные округлые мочки ушей, отчего жар медленно расползался, окрашивая щеки и боковую сторону шеи в размытый персиковый оттенок.

На самом деле Жань Юй, каким бы простофилей ни был, прекрасно понимал столь простые вещи. Он просто хотел создать хоть какие-то звуки, чтобы разрушить то неприятное щекочущее напряжение в голове и позвоночнике, что повисло между ним и Гу Сюханем в тишине. Вот он и заговорил о первом попавшемся.

Словно тишина порождала некую смутную опасность, которую Жань Юй даже не мог толком описать.

Легкое, едва ощутимое давление — как ни старайся злиться, боль причинить не получится.

Как раз в этот момент закончилась танцевальная мелодия, и уставшие гости парами расходились отдохнуть. Гу Сюхань завел Жань Юя в тихий коридор, усадил на диванчик для отдыха и, протянув руку, тыльной стороной пальцев коснулся его лба, покрытого капельками мелкого пота.

[Что-то не так.]

Гу Сюхань опустил взгляд на Жань Юя:

— Жуань-Жуань?

Гу Сюхань позволил ему себя сжимать и мягко спросил:

— Почему у тебя такие красные уши, неужели...

Гу Сюханя из-за этого вздорного каприза чуть не лишило дар речи.

От него исходил слабый запах алкоголя — настолько легкий, что Гу Сюхань едва его не упустил.

— Не надо...

Жань Юй думал, что Гу Сюхань продолжит объяснять ему тему поцелуев между влюбленными, и от смущения был готов задымиться. Опустив голову, он сосредоточенно уставился на носки собственных туфель.

Сладковатый и теплый, он струйками вился прямо в носу.

Лицо Жань Юя странно горело, и ему совсем не хотелось подниматься и показываться кому-то на глаза. Он торопливо обхватил тот палец своими нежными ладошками и, словно наказывая, изо всех сил сжал его.

Температура явно превышала норму.

Непонятно, какая муха его укусила, но он вдруг до ужаса устыдился.

— Голова болит?

— ...

Внизу и так творился полный кавардак, а наверху Гу Сюхань допытывался из-за такой ерунды, как покрасневшие уши. Маленькая глупая русалка разозлилась от стыда и обиды, невнятно переведя стрелки и сорвав злость:

— Братец Сюхань, ты можешь перестать вечно наступать мне на туфли своими ботинками?..

Плохо себя чувствуешь?

— Я не знаю, — слабо перебил Жань Юй. Голова с каких-то пор стала тяжелой и горячей, мысли превратились в густую кашу, а наскоро выученные пластиковые па танца давно перепутались. Обутые в туфли с ремешками ножки то и дело наступали на армейские ботинки.

В то же время, словно кто-то из гостей разбил флакон с духами, ароматные феромоны, выделяемые в период течки суб-самца русалки, начали стремительно густеть.

Почему Братец Сюхань вел себя так, будто у него отнялись ноги? Ему столько раз наступили на ногу, а он даже не попытался увернуться и еще задает вопросы.

Гу Сюхань протянул руку, и указательный палец, покрытый тонкой мозолью от оружия, подтолкнул подбородок Жань Юя, призывая его поднять голову.

Хотя еще недавно, когда речь заводилась о таких интимных вещах, как течка и рождение маленьких русалок, он болтал без умолку, а когда ему оказывали знаки внимания, с легкостью и изяществом отказывал с помощью светских формулировок. Да и взгляды, брошенные им на парочки мгновение назад, выражали лишь детское любопытство и новизну.

Вперемешку с горячим дыханием Жань Юя.

Жань Юй непонимающе выдал протяжное «м-м».

— Совсем нет сил?

— Угу.

Гу Сюхань задал еще несколько вопросов, и на каждый получил утвердительный ответ.

— В том напитке был алкоголь, — Гу Сюхань потер переносицу. — Это моя недоработка.

На балы приглашали только взрослых, поэтому официант забыл предупредить.

А русалки обладают крайне низкой толерантностью к алкоголю.

Жань Юй тоже всё понял.

Виновником происшествия наверняка оказались те шарики с неизвестной жидкостью внутри, и поделом ему за то, что он посчитал их вкусными.

Гу Сюхань привычно, медленным и терпеливым тоном пояснил:

— Алкоголь действует как катализатор, поэтому твоя течка началась раньше времени.

Из-за отсутствия успокаивающего присутствия самца симптомы жара, слабости и помутнения рассудка будут держаться от двадцати четырех до семидесяти двух часов, потребуется постельный режим.

Жань Юй заторможенно потер горячие ушные раковины, после чего с умным видом закивал:

— Тогда неудивительно, что так вышло.

— Сначала я отведу тебя отдохнуть... — Гу Сюхань осекся на полуслове, а его взгляд скользнул по ногам Жань Юя.

Изящные лодыжки докрасна стерло тонкими бархатными ленточками, казалось, еще чуть-чуть — и кожа лопнет, ходить он больше не сможет.

Гу Сюхань слегка нахмурился.

Зная, что у Жань Юя тонкая кожа и нежное тело, он специально завязал ремешки посвободнее, боясь натереть, но стоило им потанцевать всего-навсего три танца...

Гу Сюхань опустился на одно колено, вглядываясь вблизи.

Ему было и жалко его, и в то же время охватывало странное, неудержимое влечение.

В конце концов, эта картина выглядела так... будоражаще и мучительно.

[Как же сильно натерло.]

[Какая нежная.]

Еще две невнятные приглушенные фразы внутреннего голоса.

Содержимое безобидно, сплошные факты: лодыжки и правда покраснели, кожа безумно нежная, назови это кто угодно — вышло бы точно так же.

Но почему-то между строк поднималось такое странное, удушливое марево, от которого Жань Юй чувствовал себя как на иголках.

Кто, кто это?

Жань Юй остолбенел, его лицо даже онемело.

Вокруг, кроме Гу Сюханя, не было ни души.

Телестное развитие усиливало ментальную силу, а официальное наступление течки символизировало полную зрелость русалки, поэтому способность постепенно улавливать мозговые радиосигналы существ более высокого уровня звучала вполне логично.

Только вот...

Гу Сюхань кончиками пальцев подцепил концы ленточек, стараясь не касаться кожи Жань Юя, аккуратно развязал их. Под красивыми бровями его глаза таили глубину безмятежного темного океана, а выражение лица было столь холодным, что от него веяло морозцем.

Ничего общего с теми двумя фразами.

Совсем не похоже на Братца Сюханя.

Неужели... у него снова слуховые галлюцинации?

Жань Юй до смерти боялся снова услышать те сводящие с ума странные слова, от страха он даже забыл проверить, не происходят ли какие-то аномалии с духовным телом Гу Сюханя, и не смел разбираться, откуда вообще взялся этот внутренний голос, лишь бы болтать о всякой чепухе:

— Ноги — это кончик моего хвоста, они ужасно боятся натирания...

Кончик хвоста — самая густонаселенная нервами, самая чувствительная и уязвимая часть тела русалки. Даже превратившись в ноги, они лишь внешне напоминали человеческие и не обладали такой выносливостью. Нежные, как разваренный тофу, они легко покрывались волдырями и начинали болеть от неподходящей обуви.

Если подумать, то мысль о том, что маленькая русалочка из сказки каждый шаг ощущала как хождение по лезвиям ножей, не была лишена логики.

— Дело не в том, что я капризный, просто если бы обувь и носки подошли, такого бы не случилось.

— К тому же те шаги слишком сложные, при обычной ходьбе я бы еще справился...

Жань Юй не смел замолкать, болтая без умолку, как назойливая сорока.

Гу Сюхань ничего особенного не заподозрил, решив, что Жань Юй бредит в жару, поэтому лишь спокойно поддакивал на каждую его реплику, ничуть не находя болтовню утомительной.

Туфли были сняты: надеть их обратно уже не получалось, но и бросать на пол было нельзя, поэтому Гу Сюханю пришлось зажать их мизинцем.

Это были пальцы кадрового военного, привыкшего годами обращаться с оружием, твердые, сильные, с выступающими суставами. Сейчас они удерживали несколько ленточек, под которыми покачивались красивые атласные туфли на среднем каблуке, создавая сильный контраст.

Затем Гу Сюхань поднялся на ноги и подхватил на руки Жань Юя, который подобрал колени, чтобы не касаться пола босиком.

Тело суб-самца русалки было на размер меньше, чем у человеческих подростков его возраста, да и кости легче. Из-за хороших пропорций фигуры это не так бросалось в глаза, но стоило рослому и грозному Гу Сюханю заключить его в объятия, как Жань Юй тут же показался крошечным и мягким комочком.

[Словно маленький пушистый котенок.]

Прозвучала еще одна фраза внутреннего голоса, полная улыбчивой теплоты.

Словно мягкая насмешка.

Как ни крути, исходил этот голос со стороны Братца Сюханя!

Жань Юй широко распахнул глаза.

Что вообще происходит?

Жань Юй колебался добрую половину дня, снедаемый жгучим любопытством, и наконец медленно прижался миниатюрной алой мочкой уха прямо к груди Гу Сюханя, словно из-за изнуряющего жара ему захотелось прислониться к нему и вздремнуть.

На самом деле он подслушивал чужие мысли.

Как правило, физический контакт позволял сигналам передаваться немного плавнее.

И впрямь, стоило уху коснуться груди, как он услышал:

[Его покрасневшее лицо... стало еще красивее.]

Следом шла фраза, похожая на попытку себя урезонить:

[Хватит об этом думать.]

Первая половина фразы совсем не походила на Гу Сюханя — тот никогда не делал ему комплиментов насчет красоты.

Но вторая половина действительно звучала так, как мог бы подумать про себя кто-то склонный к сдержанности.

Жань Юй сжал и разжал губы, покрытые ярким блеском, и наконец набрался храбрости, приподняв веки и исподлобья глядя на Гу Сюханя, чтобы изучить его духовное тело.

В целом оно представляло собой нежно-золотой оттенок радости, доказывавший, что в данный момент его настроение было просто великолепным.

Часть золота сияла так ярко, что казалась почти белой — признак того, что настроение было настолько хорошим, что граничило с возбуждением.

До того, как он прошел трансформацию, Жань Юй мог распознать лишь этот уровень.

Но на сей раз он уловил и кое-какие другие эмоции.

Тот белый цвет, что символизировал возбуждение и воодушевление, выглядел не слишком чистым...

Напротив, в нем чувствовалась какая-то странная, вязкая, тяжелая муть.

Это и вправду было очень странно.

Даже не просто странно, а откровенно жутковато.

Сердце Жань Юя заколотилось, постепенно сбиваясь с ритма, а обжигающий жар мышц просачивался сквозь плотную ткань военной формы, окутывая его волнами тепла.

Жань Юй заерзал, словно угодившая в сети злосчастная маленькая рыбешка.

— Братец Сюхань, — голос звучал тише писка комара и слегка дрожал, — я хочу с-спутиться...

Ему вдруг разонравилось, чтобы Гу Сюхань носил его на руках.

Гу Сюхань даже не расслышал, что именно бормочет Жань Юй, заметив лишь слабые попытки вырваться. Боясь, что тот от резких движений упадет на землю, он подсознательно сжал объятия еще крепче.

Бедная маленькая русалка, съежившись и подобрав конечности, оказалась заперта в железных тисках сильных рук, а ее лицо раскраснелось так, что с него хоть капли собирай.

Ч-почему он не отпускает... да еще и сжимает всё сильнее?!

http://bllate.org/book/24950/2951397

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь