Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 9

Жань Юй был поставлен в тупик.

С тех пор как он научил Гу Сюханя устанавливать ментальный барьер, состояние Гу Сюханя оставалось стабильным, и в сеансах ментального исцеления давно отпала острая необходимость.

В этом плане от него было мало пользы.

Его помощь требовалась при обслуживании механических протезов, но хватало и одного раза в месяц.

Остальное сводилось к банальным бытовым мелочам.

Большинство обычных людей, живущих на Столичной Звезде, перекладывают все бытовые заботы на плечей роботов, однако военнослужащим, несущим службу на заставах, приходится сталкиваться с самыми разными условиями. На некоторых Пограничных Звездах толком не завершено даже базовое обустройство среды для выживания, не говоря уже о комфортной жизни, где всё подается на блюдечке.

Жань Юй бросил взгляд на мокрую тренировочную форму Гу Сюханя, плотно облегавшую его мускулистый торс, и нерешительно произнес: — Я могу стирать тебе одежду...

— Умеешь? — Гу Сюхань выглядел невозмутимым.

На самом деле уровень обустройства той энергетической звезды был вполне сносным, и отправься туда Жань Юй на самом деле, ему бы практически нечем было заняться.

Руки так и чесались вытащить его оттуда.

С чего вообще начинают учить?

Сны прошлой ночью наконец пробили трещину в затворе, висевшем на волоске от разрушения.

Хотя он казался худым, стоило прижать его к себе, как в нем необъяснимо ощущалась сплошная мягкость.

Учить стирать.

Гу Сюхань опустил взгляд, в его черных зрачках бурлил ледяной холод.

Но оставалось лишь делать вид, что ничего не замечаешь.

Волевая линия челюсти Гу Сюханя напряглась, и когда он заговорил вновь, его тон по-прежнему оставался строгим и сдержанным: — Нет. — Помедлив, он нашел другую причину для отказа: — Там неспокойно.

Едкий.

Будь у него по-прежнему рыбий хвост, кончик хвоста Жань Юй сейчас наверняка вилял бы из стороны в сторону, как у щеночка, выпрашивая ласку.

Однако пространство, где можно было укрыться, казалось жалко-мало, и привыкшее к послушанию маленькое русалкоподобное создание не осмеливалось возражать открыто или даже понять, откуда вообще берется это чувство неловкости. Он лишь смущенно ссылался на жару и просил дать ему отдохнуть перед тем, как продолжить обучение...

Но вопрос безопасности изначально был лишь предлогом.

Не успел он и рта открыть, как обессиленный Жань Юй соскользнул с умывальника, вышел из ванной и уныло бросил: — Понятно, проехали.

Выросший в атмосфере избалованности, разве мог он стерпеть столь неразумный и холодный отказ? Это был лишь тактический отход, чтобы не дать Гу Сюханю окончательно всё зарубить на корню и оставить пространство для маневра.

Однако в последние дни стоило Гу Сюханю встретиться с Жань Юем взглядом, как в этих круглых глазах, пытавшихся казаться невозмутимыми, но неспособных скрыть ни единой эмоции, читалось: почему ты до сих пор не передумал? Ну тогда я скоро подойду и намекну тебе еще разок.

Обожженный поднимающимся из-за спины тяжелым, душным жаром, отчего покраснели даже мочки ушей, Жань Юй с невинным видом протискивался к раковине впереди, пытаясь дистанцироваться от пылавшего раскаленными углями тела за спиной.

Если говорить о безопасности, то лучше Столичной Звезды, конечно, не сыскать нигде, но в любых других местах — за исключением Столичной Звезды и Пограничных Звезд — обстановка примерно одинакова.

Гу Сюхань быстро пришел в себя, стеря из памяти эту длившуюся едва ли мгновение картинку.

Пока Гу Сюхань не начал собирать вещи в дорогу, назначенные на послезавтра, этот хвостик наконец не выдержал и внезапно высунулся из-за двери спальни.

К тому же Жань Юй считал, что он уже не малыш и способы самозащиты у него имеются.

— Братец Сюхань, — Жань Юй постучал в приоткрытую дверь, высунул голову, изображая случайного прохожего, и в его голосе звучала ровно та доля удивления, какая была нужна, — ты уже собираешь вещи?

Мысли не грех, но внутренняя мораль призовет его к ответу.

Жань Юй задрал голову, глядя на него полными надежды глазами.

Внешне Жань Юй остыл к этой затее, больше о ней не заикался и не лип к нему.

Не только руки, но и хрупкое тело было поверхностно, словно инкрустировано в объятия рослого и сурового мужчины.

Жар.

Гу Сюхань прекрасно знал, насколько силен Жань Юй, он ведь видел все записи испытаний из научно-исследовательского института.

У Жань Юя кожа тонкая да нежная, и когда он учится стирать, его руки, погруженные в скользкую теплую воду с растворенным мылом, наверняка размокнут, станут розоватыми и мягкими, словно лишенными костей.

Он просто... поддавшись странному импульсу... хотел спросить.

Мысли изначально — самая неподконтрольная вещь в мире.

— Я научусь, научи меня, — Жань Юй самодовольно пошевелил носком обуви. — Ходить я раньше тоже не умел, но за несколько дней научился.

Чтобы научиться выстирать с одежды пятна, эти руки были заключены с обеих сторон в покрытые легкими мозолями ладони Гу Сюханя. Цвет пшеничного зерна обнимал белизну снега.

Ресницы Гу Сюханя опустились, скользнув по рукам Жань Юя.

К тому же, куда бы ни направлялся Гу Сюхань, за ним повсюду, на расстоянии нескольких метров, следовал воображавший себя невероятно скрытным хвостик в поисках повода для разговора.

Пользуясь тем, что Жань Юй не слышит и не видит...

На словах Жань Юй говорил, что проехали, но на деле всё было совсем не так.

— Внутри ментального барьера, чью толщу восприятие Жань Юя еще не могло пробить, чередой проносились запредельные и тайные фантазии, подобные клубящейся кипящей смоле.

И в этот самый момент сдерживать их становилось все труднее...

Гу Сюхань, способный рассчитать траекторию марша ксеноморфов за несколько световых лет: — ...

Притворяется неплохо. Если бы не профессиональный антиразведывательный навык кадрового военного, его бы и правда удалось обмануть.

— Угу, — Гу Сюхань кивнул.

Вещи, которые ему понадобятся, он всегда собирал за два дня, выступая полнейшей противоположностью прокрастинации.

Жань Юй медленно подплыл ближе, изобретая тему для разговора: — Мне помочь?

— Не нужно, иди поиграй, — Гу Сюхань поднялся и направился в гардеробную за сменной тренировочной формой. Забрав два комплекта, он обернулся, но Жань Юя и след простыл, зато крышка стоявшего раскрытым чемодана почему-то оказалась закрыта. Правда, закрыта не до конца — казалось, будто внутрь запихнули какую-то крупную вещь, из-за чего он оставался приоткрытым.

Гу Сюхань подошел, опустив тонкие, похожие на лезвия веки, и окинул взглядом то, что скрывалось внутри.

Чемодан был большим — в конце концов, на звездном корабле пространства хватало с избытком. В правой половине аккуратными стопками лежала одежда, сложенная в аккуратные брусочки, а Жань Юй осторожно устроился в левой половине, пристроив приоткрытую крышку себе на макушку. Стройное, белоснежное маленькое русалкоподобное создание сидело, обхватив колени руками, словно спрятавшаяся в раковине жемчужина.

— Смотрю, у тебя чемодан огромный, я даже сам могу в него залезть, — в словах Жань Юя таился скрытый подтекст. Из-за чувства вины его голос звучал донельзя мягко, и он еще неловко хихикнул: — Ха-ха.

Боясь испачкать чемодан, Жань Юй скинул тапочки в сторону. От привычки расхаживать босиком он уже отвык, и на его ногах теперь красовались аккуратные носки. Передняя часть стопы легко упиралась в стенку чемодана изнутри, а легкая и дышащая летняя ткань позволяла смутно разглядеть изящные контуры пальцев ног.Почувствовав, как взгляд Гу Сюханя внезапно стал опасным, Жань Юй подумал, что тот сердится, и, не смея больше ходить вокруг да около, неуклюже выпалил вторую часть своей заготовки:

— …Или можешь просто упаковать меня с собой и забрать.

— Жуань-Жуань, вылазь.

Мгновение молчания. Тон был не поддающимся расшифровке.

Но даже без наблюдения за ментальным телом можно было понять, что он не злится.

Жань Юй тут же набрался храбрости и продолжил творить безумство: не только не вылез, но и изо всех сил забился поглубже в чемодан, бубня приглушенным голосом:

— Ты уезжаешь на такое долгое время, что мне делать-то? Дома только дядя и тетя, но они работают, днем меня почти некокто не навещает…

Не успел он договорить, как у него над головой посвободнело — крышку чемодана откинули, чьи-то руки подхватили его под мышки, и всего его легко и непринужденно вытащили наружу.

— Начнется учеба — будет хорошо, появится много однокурсников, — голос Гу Сюханя был очень тихим. — Послушай.

Жань Юй, которого приподняли, словно котенка, решил бессовестно притвориться упрямцем и прижался к груди Гу Сюханя:

— Но до начала учебы еще больше трех месяцев.

Словно по наитию, возможно, опасаясь, что тот потеряет равновесие, Гу Сюхань машинально приобнял его в ответ.

Точно так, как он и представлял: на вид тощий, но на удивление мягкий.

И непонятно даже, где прячется вся эта плоть.

Какая-то натянутая до предела струна едва не порвалась от этого беззастенчивого объятия со стороны Жань Юя.

— Этот вопрос больше не обсуждается.

Гу Сюхань резко убрал руку, обнимавшую Жань Юя за талию, и отступил на шаг назад.

На мягкой подкладке чемодана еще оставался след от того места, где сидел Жань Юй.

Так послушно умолявший.

Заставлявший едва ли не поддаться искушению и в самом деле забрать его с собой.

Но…

Гу Сюхань заговорил необычайно жестким тоном:

— Исключено.

Сказано как отрезанно.

Если Гу Сюхань в чем-то так уверен, то своего мнения он уже не изменит.

Так было с самого детства.

Поняв, что надежды нет, Жань Юй полностью сник. У него пропал аппетит, ему даже расхотелось гулять и резвиться на бережку — он обратился в истинную форму и забился на дно озера, свернувшись обиженным рыбьим шариком.

Ему было очень горько.

Он не понимал, в чем ошибся, но казалось, что он стал раздражать Гу Сюханя.

Стоило тому вернуться в этот раз, как все пошло наперекосяк. Сначала Жань Юй думал, что у того просто испортилось настроение из-за каких-то посторонних дел, но, понаблюдав все эти дни, понял — дело вовсе не в этом. Гу Сюхань целенаправленно тяготился обществом лишь одного его, вероятно, находя слишком навязчивым.

Тревожные ментальные волны распространились по всему искусственному озеру.

Обитавшие в воде создания, которых Жань Юй держал как домашних питомцев, тут же заволновались.

Меняющееся из-за подсознательных переживаний королевской особы русалок ментальное поле заставляло этих крошечных существ испытывать врожденное стремление к поклонению и подчинению, поэтому они естественным образом разделяли тревогу Жань Юя.

Какая-то пухлая медуза подплыла и принялась служить Жань Юю живой подушкой, и хотя ее примяли со всех сторон, она все равно упрямо мерцала жемчужно-белым светом, символизирующим дружелюбие.

Несколько актиний распустили свои длинные щупальца, щекоча кончик хвостового плавника Жань Юя.

Стайка пестрых декоративных рыбок в тревоге кружила вокруг Жань Юя, силясь хоть чем-нибудь помочь.

Все эти существа не были родом со Столичной Звезды: часть из них Гу Рун в свое время лично привез из родного мира Жань Юя, а остальные были потомками тех самых морских обитателей.

Жань Юй рассеянно гладил упругую, снимающую стресс светящуюся головку медузы и вспоминал события тех дней.

В ту пору маленький Жань Юй уже полгода как жил на попечении семьи Гу.

Пережив период адаптации, он перестал дичиться, и внешне все казалось прекрасным.

Но на самом деле он безумно тосковал по дому, по маме-русалке и папе-русалке, вот только не смел об этом сказать.Малыш был нежным, словно комочек ваты, и слегка заторможенным — всё понимал с опозданием на полтакта. Однако он прекрасно осознавал, что в родной дом в пучине океана уже не вернуться, а все сородичи, у которых, как и у него, были рыбьи хвосты, исчезли. Громкий плач и истерики не только не помогли бы, но и могли вызвать неприязнь у новых сородичей.

Поэтому, когда Жуань-Жуань тосковал по дому, он всегда плакал необычайно тихо. Он выбирал моменты, когда никого не было рядом, тайком подплывал к берегу, клал пухлые белые ручонки на прибрежные камни и, склонив голову, смотрел в сторону родной планеты среди галактики, которую ему когда-то показывал Гу Сюхань. Пухлые щечки приминались от ручонок, губы были плотно сжаты, а крупные слезинки молча катились по лицу, застывая в кристаллы.

Вода в искусственном озере была приготовлена в строгом соответствии с составом океанской воды с родной планеты Жуань-Жуаня. Вкус и запах казались такими знакомыми, но сама вода была пустой.

В то время Гу Жун еще не особенно любил маленького Жуань-Жуаня.Он, как и Гу Сюхань, в прошлые годы пробился наверх из элитных войск мечей, шаг за шагом проходя через кровавые бойни. В каждом его движении сквозила закаленная в долгих сражениях суровость и жесткость. К мальчикам у него были свои высокие требования, и он привык к суровому и немногословному характеру собственного сына. На такого милого мальчишку, который любит капризничать и ластиться, как Жань Юй, он, разумеется, смотрел с раздражением и даже жаловался Шэнь Цзинъя, пытавшейся сблизить их: От одного вида тошно, убирай его с глаз долой.Эту угрозу стоило только высказать, как Гу Жун, даже если бы он объелся белены и вдруг захотел взглянуть на ребенка, уже не посмел бы сделать это открыто, смертельно боясь насмешек со стороны жены.

Поэтому…

После очередных приступов «помутнения рассудка» Гу Жун то и дело находил предлоги, чтобы выставить вон охранников из мониторинговой, и через установленные у озера камеры высокого разрешения с суровым лицом заочно тискал малыша.

Со временем Гу Жун постепенно научился угадывать сокровенные мысли маленького Сяо Жуньюй.Итак, когда Гу Жун появился вновь после полумесячного отсутствия, с его командного корабля на родную планету Жань Юй выгрузили целый трюм морских обитателей. Проведя серию процедур по стерилизации и карантину, Гу Жун — под тихое хихиканье Шэнь Цзинъя, с покрасневшим лицом и шеей — попросил ее передать этих морских существ маленькой Жуань-Жуань. В конце концов, искусственное озеро было достаточно большим, в нем спокойно можно было содержать даже несколько килов.

— Это же… маленькая подушечка Жуань-Жуань, — невнятно произнесла на имперском языке маленькая Жуань-Жуань, позволяя Шэнь Цзинъя держать себя на руках, и изо всех сил выловила из резервуара большую медузу, собираясь примостить на нее свою головку.

Эта медуза была мягкой и упругой, лежать щекой на ней было очень приятно, а стоило ее ткнуть, как она начинала излучать в темноте жемчужно-белое сияние. На родной планете Жань Юй многие детеныши любили использовать ее вместо подушки.

— Ой, маленький морской заяц.

Опустив медузу, маленькая Жуань-Жуань снова с энтузиазмом подхватила пухлыми ручниками морского зайца и чмокнула его.

Чмокнув, она так обрадовалась, что ее щечки даже раскраснелись, а затем закинула голову назад и чмокнула в щеку Шэнь Цзинъя, сладко польстив:

— Спасибо, хорошая тетушка, красивая тетушка.

Шэнь Цзинъя была вне себя от радости, но, подумав, все же честно сказала маленькой Жуань-Жуань:

— Все это дядя Гу специально привез для тебя из твоих родных мест. Твой дядечка Гу просто упрямится, на самом деле он очень сильно тебя любит.

— Жуань-Жуань знает, — маленькая Жуань-Жуань гордо задрала хвост и принялась жестикулировать. — Дядя увидел Жуань-Жуань, и он золотой.

Слова и выражение лица могут обмануть, но тот светло-золотой духовный образ, символизирующий радость, обмануть не мог.

Гу Жун был просто ходячим учебником по упрямству в сочетании с мягким сердцем.

Жань Юй вынырнула из воспоминаний.

Быть может… попросить помощи у дяди Гу?

http://bllate.org/book/24950/2951387