Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 10

Кабинет.

На огромном виртуальном экране перед Гу Жуном проплывали густые ряды боевых единиц ксеноморфов и выстроившиеся в боевой порядок эскадры звездных кораблей, а по краям экрана непрерывным потоком проносились ослепительные ряды цифр.

Это была игра-симулятор войны с хардкорным геймплеем, которую ведущие военные академии порой использовали как метод проверки тактического уровня.

И в то же время это было одно из немногих развлечений мирного времени, на которые Гу Жун мог смотреть без отвращения.

Дверь кабинета была приоткрыта, и в узкой щели туда-сюда двигалась тень, исподтишка наблюдая за ним.

Гу Жун бросил косой взгляд, его волевые брови сошлись на переносице, и он сурово приказал:

— Заходи.

Дверь медленно отворилась, и Жань Юй высунул голову, глядя на него пару наивных на вид круглых глаз. Левую руку он прятал за спиной, словно что-то утаивая:

— Дядя Гу, у вас есть время? Хочу обсудить с вами одно дело, я только что спрашивал Тетю Шэнь, она уже согласилась...

Было очевидно, что он собрался на всех парах провести Гу Жуйна с помощью хитрости.

Гу Жун бросил на него мимолетный взгляд и едва не рассмеялся от злости, после чего пробасил:

— Какое еще дело? Давай сначала послушаю.

Гу Жун: «...»

Жань Юй не унимался:

— Разве даже звездные пираты ничего не смогут мне сделать?

Его то и дело использовали как дойную корову, чуть что — ублажали ласковыми речами до полного помутнения рассудка, и он пахал безропотно, как вол.

Как ни посмотри, на грозного бойца он совсем не походил, скорее уж на капризного избалованного ребенка.

— Сначала посмотрите вот это. — Жань Юй подключил умный мозг к экрану.

Алюминиевая плита покрылась сетью трещин, а затем рассыпалась на мелкие кусочки, превратившись в пыль.

В видеозаписи, сопровождаемой нарастающим, постепенно выходящим за пределы человеческого слуха пронзительным и тонким воплем, похожим на пение морской сирены...

[Силен-то силен, но если столкнешься со звездными пиратами, стоит разок рявкнуть, как все тут же сложат оружие, да еще и живьем их захватить удастся.]

Мысленно размышляя об этом, Гу Жун тем временем холодно и пренебрежительно хмыкнул:

— Неженка.

Жань Юй сидел в кресле, облаченный в белоснежный халат исследователя.

Жань Юй хихикнул, вприпрыжку подбежал ближе и выставил на показ левую руку, в которой обнаружился лишь умный мозг.

— Да ничего такого... — Жань Юй уловил бдительность Гу Жуна, так что заранее заготовленная речь пошла прахом. Поколебавшись немного, он выдал с натугой: — Эм-м, Дядя Гу... А я сильный?

Это был новый навык, который Жань Юй открыл для себя пару лет назад.

— Это тест на звуковой резонанс, который я проводил в НИИ в прошлом месяце, — пояснил Жань Юй.

Гу Жун ничего не понял и скосил глаза на стоявшего рядом в позе маленького перепела Жань Юя:

— Посмотрел. И что дальше?

Оружие и даже человеческое тело с трудом могли противостоять подобной звуковой волне.

Гу Жун стоял прямо, как воткнутое в землю копье, и бросал скупые, исполненные бдительности взгляды на экран.

Любой материал обладает собственной частотой вибрации, а Жань Юй мог за счет настройки частоты звуковой волны добиться резонанса с определенной структурой, заставляя ее материальный каркас разрушаться.

Халат исследователя был ему великоват, и, пожаловавшись, что руки не пролезают в рукава, Жань Юй закатал манжеты на два оборота, обнажив тонкие, белые и хрупкие, словно побеги бамбука, запястья. Его мягкие, похожие на серебряный шелк волосы растрепались во время переодевания, и он даже не удосужился глянуть в зеркало, чтобы их пригладить: прядки торчали в разные стороны, напоминая пушистого птенца с взъерошенным пухом, и не выглядели опасными ни на йоту. На открытой площадке перед ним стояла алюминиевая плита толщиной около десяти сантиметров — этот новый вид сплава широко применялся в производстве оружия.

Нельзя было терять бдительность!

— Кхе-кхе... — виновник всего представления сорвал голос, скривился, поднес пальцы к изящному кадыку, растирая его, а затем взял стакан и сделал пару глотков, смачивая горло чуть теплой водой.

На экране красовалась звуковая лаборатория, запечатанная в кокон из звукоизоляционных материалов.

Почему дядя Гу так изменился?..

Не буду говорить правду.

Жань Юй остолбенел.

В кабинете воцарилась тишина, словно на кладбище.

— Пф... — Внезапно Шэнь Цзинъя тихонько рассмеялась, вошла в комнату и легко толкнула Гу Жуна в плечо, мягко упрекнув: — Чего это ты тут умничаешь? До начала учебы у Жуань-Жуаня еще больше трех месяцев, да и период дифференциации уже позади. Он просто хочет, чтобы Сюхань взял его развеяться на Энергетическую Звезду, а там ведь океаническая планета, Жуань-Жуань так любит море. Только Сюхань не соглашается, говорит, что на Энергетической Звезде небезопасно, вот он и пришел к тебе.

Шэнь Цзинъя слегка поправила выбившиеся у виска пряди: — Там собираются строить военную базу, каждый день столько инженеров, транспортников и кораблей сопровождения снуют туда-сюда, какая там опасность? То нельзя, это нельзя, Сюхань просто до сих пор считает Жуань-Жуаня ребенком.

Жань Юй согласно закивал.

— И всего-то делов. — Подумав, что от него требуют чего-то невозможного, Гу Жун выдохнул и без раздумий дал добро: — Раз хочешь ехать — поезжай.

Он сам выступал за то, чтобы перед началом учебы Жань Юй выбрался куда-нибудь и пообщался с обществом.

Будучи редчайшим представителем королевского рода русалок, Жань Юй привлекал немало тайных завистников, поэтому Гу Жун всегда устанавливал для него самый высокий уровень охраны. Они с Шэнь Цзинъей дважды в год возили Жань Юя на короткие экскурсии по Столичной Звезде, и куда бы они ни отправлялись, за ними по пятам следовала группа охранников в штатском. О внутренней защите поместья и говорить нечего — туда и муха не пролетит. По правде говоря, если подумать, столько лет у Жань Юя практически не было свободы.

Теперь же период дифференциации остался позади, передвигаться стало проще, постоять за себя он тоже сможет, так что помимо неизменной охраны ему следовало дать немного свободы и в других аспектах.

Не переставать же есть из-за страха подавиться.

— Вот именно, я думаю, будет здорово, если Жуань-Жуань составит ему компанию, иначе Сюханю одному слишком одиноко, — легко улыбнулась Шэнь Цзинъя. — С Жуань-Жуанем Сюхань хоть сможет пару слов с кем-то перекинуться.

В детстве Гу Сюхань таскал Жань Юя везде за собой на руках. Молодые женщины-военные из министерства обороны при виде него обычно цепенели от страха — в конце концов, никакое смазливое лицо не спасет от вечно хмурого выражения, но ради того, чтобы вблизи посмотреть на пухленькую рыбку, они все равно набирались храбрости и бросали пару фраз.

Жань Юй словно служил связующим звеном между Гу Сюханем и остальным миром.

[Пусть даже возвращение Жуань-Жуаня через три месяца с невесткой звучит нереалистично, но по крайней мере это послужит стимулем...]

Мысленно рассуждала Шэнь Цзинъя.

Маленькие ушки Жань Юя чуть зашевелились.

Возможно, ему казалось, но после успешного завершения периода дифференциации его способность слышать чужие мысли, кажется, самую малость усилилась.

У Гу Жуна и Шэнь Цзинъи тоже были гены класса S, их духовная сила была довольно высока, но обычно их внутренние голоса не звучали так громко и отчетливо.

— Впрочем, я ведь уже говорила об этом с Сюханем сегодня утром, а ты же знаешь его характер... — с досадой вздохнула Шэнь Цзинъя. — Если сказал нет, ни за что не передумает.Гу Жун презрительно фыркнул:

— Жуань-Жуань не нуждается в его разрешениях, на звездолете летит столько инженерных войск, не для него же одного рейс организуют. Я выделю Жуань-Жуань место на борту, приставлю отряд охраны, и пусть Жуань-Жуань сам слетает развлечься на энергетическую планету, его одобрения спрашивать не нужно.

Как истинный потомок восточных кровей Древней Земли, Гу Жун прекрасно усвоил принцип: раз уж всё равно приехали — надо пользоваться моментом.

Разве сможет Гу Сюхань выбросить его за борт, если они столкнутся на звездолете?

— ...Прямо сейчас через смотровое окно вы можете наблюдать знаменитую спиральную туманность «Оглазо Бога», получившую свое название в честь древней Земли...

Прыжок завершился, звездолет перешел в режим стабильного полета, и в первом классе раздался механический голос бортового ИИ-гида, рассказывающего о достопримечательностях по ходу маршрута.

В прошлый раз Жань Юй испытал космический прыжок в двухлетнем возрасте, когда Гу Сюхань забирал его с родной планеты на Столичную Звезду. Те ощущения он давно уже не помнил — знал лишь то, что хотя перед вылетом выпил профилактические таблетки, его всё равно ужасно укачало.

Ощущение головокружения было сильнейшим, мягкие кресла казались растопленным горячим воском, они непрерывно кренились и раскачивались, вызывая тошноту. Жань Юй и без того был бледен, а сейчас и вовсе лишился всякихски красок — лицо побелело, как комочек снега, затерявшийся во влажных прядях волос, и он лежал, свернувшись калачиком и подтянув колени к груди.

Синдром пространственного прыжка мало чем отличался от обычной морской или воздушной болезни жителей древней Земли: реальной опасности он не представлял, но переносился из рук вон плохо.

Первый класс был разделен на несколько видов уединенных кают. Каюта Жань Юя оказалась большой, и в нее набился весь отряд охраны, выделенный Гу Жуном. Обычно эти телохранители отвечали за личную безопасность Гу Жуна и являлись элитными специалистами, тщательно отобранными из спецвойск. Их уровень генов в среднем достигал ранга S, они меньше подвергались ментальному влиянию со стороны королевского рода русалок и не доходили до комичных ситуаций.

Один из охранников приготовил лекарство от симптомов прыжка и воду, подошел к Жань Юю и слегка склонился:

— Пожалуйста, примите лекарство.

— ...Спасибо.

Жань Юй сонно приподнял веки. Чтобы ему было удобнее, кто-то из охраны заранее опустил кресло в горизонтальное положение; Жань Юй приподнялся, опираясь на подлокотник, и укрывавшее его шерстяное одеяло соскользнуло. Природный, источаемый телом Жань Юя согревающий сладкий аромат смешался с теплом кожи и испариной, распространившись по каюте. Он тянулся тонкими липкими нитями, словно лакомое сахарное пирожное, от которого текут слюнки.

Будучи вышколенными телохранителями Гу Жуна, они отличались железной дисциплиной. Стоя неподвижно, глядя строго перед собой, охранники даже дышали тихо и сдержанно.

Если бы не открывать глаза, можно было бы подумать, что в каюте вообще никого нет.

Это лекарство содержало снотворные компоненты. Жань Юй проглотил таблетку, лег обратно и собирался вздремнуть, но не прошло и нескольких минут, как его голова коснулась подушки, и он с недовольным, обиженным личиком сердито сел.

Подавший лекарство охранник мгновенно выпрямился и предельно осторожно, мягким голосом спросил:

— У вас есть какие-то указания?

Жань Юй приоткрыл рот, и то крошечное раздражение, которое он с таким трудом в себе вынашивал, мгновенно испарилось стоило кому-то вежливо и заботливо о нем справиться. Когда он заговорил снова, тон его вновь стал предельно вежливым:

— Ничего... просто голос немного мешает, я не могу уснуть.

Охранник опешил:

— Голос?

[Какой еще голос?]

В каюте царила абсолютная тишина, телохранители стояли по струнке, словно изваяния.

Тем не менее...

[Почему он даже злится так мягко и нежно? Какая прелесть.]

[Неужели он считает шумными наши мысли... Говорят, русалки способны читать чужие мысли только у тех, кто ниже ранга S, он ведь не должен слышать, о чем я думаю?]

[Как вкусно пахнет.]

[Черт, кто брызнулся сладкими духами?]

[Разве это не маленький самец русалки, с чего бы ему брызгаться такими сладкими духами?]

Плотный поток мозговых радиоволн наполнил всю каюту гудящим роем.

Изначально в помещении было сравнительно тихо, никто особенно ни о чем не размышлял, но стоило им послужить ему во время приема лекарств, как — неведомо, не наглотались ли эти охранники каких-то странных пилюль на ходу — их мысли резко активизировались.

Жань Юй: «?»

Сами вы брызгались сладкими духами!

Суб-самки и самки русалок от природы источали различные ароматические феромоны, которые становились еще заметнее после периода дифференциации, чтобы самцы русалок с намерениями поиска пары могли выслеживать их. Возможно, из-за слишком обширных просторов обитания в океане эта эволюционная особенность помогала повысить шансы на успешное продолжение рода.

Жань Юй, который с самого утра пользовался исключительно беззапахным средством для очищения, досадливо скомкал одеяло. Он хотел было объясниться и попросить их перестать думать о всяких запахах, но инстинктивно почувствовал, что это неуместно. Поджав губы и немного помедлив, он лишь произнес охраннику:

— Будь добр, проводи меня к Братцу Сюханю.

В другой небольшой каюте.

Гу Сюхань снова возился с тем голографическим шаром, который служил ему уже больше двух лет.

Сегодня рано утром, уходя из дома, он не стал навещать Жань Юя.

Во-первых, Жань Юй любил поспать, и он не хотел его будить, а во-вторых, это позволило бы избежать лишнего дискомфорта для Жуань-Жуаня.

Этот голографический шар он прокручивал взад-вперед бесчисленное количество раз.

И тем не менее, ему никак не надоедало на него смотреть.

Гу Сюхань встал, приблизился, и теплая озерная гладь на голограмме перешагнула через край его сапог, имитируя рябь от потревоженной воды, а по поверхности озера заструился чистый свет.

На изображении Жань Юй, опустив голову, поправлял плавники-вуаль, его пухлые щечки забавно отвисали, выглядя невероятно мягкими. Ладонь Гу Сюханя внезапно охватил зудящий жар, ему нестерпимо захотелось протянуть руку, сжать это гладкое, как яичный белок, личико, запечатлев на нем два неглубоких ямочка, заставить его поднять голову и...

Раньше он так не поступал. Это был голографический шар, способный давать простые ответные реакции на различные внешние раздражители, но сам он всегда наблюдал за этим лишь издали и молча.

В этот момент у входа раздался звуковой сигнал сервисного робота, запрашивающего разрешение на вход.

— Войди, — Гу Сюхань убрал руку, которую уже успел протянуть наполовину.

Несколько минут назад он действительно приказал роботу доставить питательный раствор. Аппетита у него не было, но для поддержания физической формы приходилось хоть немного выпить.

Дверь открылась.

Сначала раздался механический голос сервисного робота:

— Здравствуйте, ваш питательный раствор доставлен...

А следом за ним послыглся голос Жань Юя — приглушенный, едва успевший выдать себя с головой и тут же перепуганно перешедший к признанию вины:

— Братце Сюхань, прости... Я испугался, что буду слишком сильно по тебе скучать, и всё равно тайком увязался следом...

Внутри каюты Гу Сюхань стоял с прямой осанкой перед голографическим изображением Жань Юя, а его узкие армейские сапоги тихо ступали по синеватой глади озера, показывая вошедшему половину сурового, точеного профиля.

В его извечно спокойных темных глазах на мгновение промелькнуло редкое изумление.

Жань Юй разглядел обстановку в каюте, его выражение лица замерло. Спустя пару секунд он, сам не зная почему, запнулся, и чем дальше говорил, тем тише становился его голос:

— Т-ты... ведь тоже по мне скучал, оказывается...

http://bllate.org/book/24950/2951388