Готовый перевод Stop Overthinking / Хватит терзать себя мечтами: Глава 7

Когда люди разошлись, Жань Юй снова с покрасневшим лицом принялся выгонять Гу Сюханя и Гу Жуна, оставив помогать ему учиться ходить только Шэнь Цзинъя.

Жань Юй обращался к Шэнь Цзинъя Тетя Шэнь, но в душе тайком воспринимал её как маму. Каким бы неуклюжим и наивным он ни казался, ему было совсем не стыдно показаться в таком виде маме.

Гу Сюханя выпроводили обратно в спальню. Одеяло и одежда, которые Жань Юй перебирал, но так и не надел, всё ещё валялись в беспорядке, и он стал аккуратно складывать их стопкой вещь за вещью. Он так долго прослужил военным, что лаконичный и строгий уклад жизни уже въелся в самую его плоть и кровь, так что даже короткие штаны размером с ладонь он бессознательно сворачивал с безупречно чёткими углами и сгибами.

Собираясь разгладить смятые простыни, Гу Сюхань на мгновение замер.

Он обычно спал очень спокойно, и после пробуждения постель всегда выглядела такой ровной, будто на ней никто и не лежал. Она никогда не бывала такой...

Ткань скомкалась и сбилась в беспорядочные кучи, а на её выступах мерцал тонкий, струящийся шёлком свет, напоминающий рябь на взволнованной весенней воде.

Взгляд Гу Сюханя потемнел. Он простоял у кровати с полминуты, сдерживаясь — сдерживаясь до боли в теле, — пока наконец не закрыл глаза и не опустился прямо в эту ворохнувшуюся груду беспорядка.

На постели всё ещё держался запах Жань Юя.

Жань Юй засыпал под его одеялом, разогревшись до горяча, а его белая, словно рисовый пирожок мягкая кожа была напитана теплом и сладостью, напоминая сладкий рисовый цзунцзы.

Всё началось той ночью, когда у Гу Сюханя приключился мощный выброс душевных сил.

Кроме того, от постели исходил едва уловимый, чистый и лёгкий аромат озёрной воды.

Безжалостные гены, ставящие своей главной целью продолжение рода, наделяли столь высокоуровневых особей силой для защиты стаи, но им было совершенно наплевать, способны ли те обрести счастливый и комфортный жизненный опыт.

Юный Гу Сюхань уже привык терпеть. Лёжа на боку, он закусил губу до крови, однако его глаза по-прежнему оставались холодными и мрачными, как два куска чёрного льда.

Хотя это была всего лишь детская песенка, секрет лечения душевных сил с помощью пения русалок крылся в самом звуковом диапазоне, а не в смысле самих слов. Ведомый русалочьим инстинктом, Жань Юй смутно чувствовал, что так он сможет помочь, и его звуковой диапазон как раз пришёлся впору.

Глубоко в мозгу свирепствовала жестокая, похожая на удары ледяных шильев фантомная боль.

Начало путаницы.

Длинные ушки, маленький морской кролик...

Маленький морской кролик, длинные ушки... И-и...

В период прилипчивости в раннем детстве Жань Юй часто донимал Гу Сюханя просьбами поспать вместе.

Дальше он забыл.

Он осторожно зажал большим и указательным пальцами затылок маленького Жань Юя и в качестве пробы слегка потянул.

Я в порядке... Сейчас я отправлю тебя обратно.

Гу Сюхань не был уверен, боится ли по-прежнему маленький Жань Юй его, поэтому решил сначала вернуть рыбу в озеро.

После того как пение повторилось несколько раз, те бурные и неистовые душевные силы постепенно успокоились, вернувшись в духовное тело, а вместе с ними рассеялась и мучительная боль.

...Спасибо.

Не за что. Маленький Жань Юй попытался проявить вежливость и потёрся головой о грудь Гу Сюханя, пользуясь случаем и прилипая к этому холодному сородичу.

Когда боль отступила, Гу Сюхань даже не сразу сообразил, что произошло — в конце концов, раньше приступы терзали его напролёт всю ночь. Лишь спустя какое-то время он, будто пробудившись от сна, поднял руку и мягко обнял мягкого и сладкого, как сахарная вата, детёныша.

Этот способ восприятия был донельзя обострённым: Гу Сюхань был способен с лёгкостью уловить даже едва слышный шорох, производимый насекомым в сотне метров от него, когда то своими членистовиками разгребало песчинки. Однако он не умел фильтровать и контролировать этот поток, поэтому огромные массивы бесполезной информации подобно вирусам захватывали оперативную память его разума, провоцируя целый букет тяжёлых нервных расстройств, при которых могло проявиться абсолютно любое отрицательное ощущение, доступное человеческому восприятию.

Это казалось до боли знакомым.

Рыбный детёныш с кругленьким хвостиком скатился с края подноса прямо на кровать, шлёпнулся на постель и парочкой перепончатых пухлых ручек решительно упсался в раскалывающуюся от боли голову Гу Сюханя, после чего молочно-сладким голоском принялся бессвязно распевать на все лады недавно выученные имперские слова.

Гу Сюхань вообще-то ждал, пока робот доставит сильнодействующее обезболивающее, но робот принёс не только лекарство, но и развалившегося на подносе для еды и вовсю любующегося собой маленького Жань Юя.

Во время приступов поток духовных сил уровня SSS бурной рекой устремлялся во все стороны, заполняя поместье, и Гу Сюхань временно обретал духовное восприятие, выходящее за рамки пяти чувств.

Маленький Жань Юй извернулся, вырвался на свободу, а затем с хныканьем обвился ручонками вокруг шеи Гу Сюханя, с успехом присоседившись к нему и наотрез отказываясь уходить.

Заполучить рыбу легко, да выпроводить тяжело.

Гу Сюхань попробовал потянуть снова, но в ответ раздалась лишь целая тирада яростного бормотания, похожего на перебранку.

Гу Сюхань беспомощно вздохнул.

Разве ты меня не боишься?

Стоило отзвучать этим мыслям, как он снова схлопотал целый ворох бессвязных детских обвинений, высказанных с обидой в голосе.

— Детёныши ведь должны спать вместе со своими сородичами!

— Ты посадил меня так далеко, неужели тебе не было страшно, что меня унесёт подводным течением?

В последующие несколько лет маленький Жань Юй неизменно спал на одной постели с Гу Сюханем.

Возможно, из-за привычки к абсолютной свободе в океане, маленький Жань Юй спал из рук вон плохо, особенно когда во сне ему снилось, будто он плавает: его пухлый короткий рыбий хвост обязательно принимался вовсю извиваться из стороны в сторону. Почти не было ни единого утра, когда, проснувшись, Гу Сюхань обнаруживал бы маленького Жань Юя мирно свернувшимся калачиком у него на груди: тот либо с наглым видом раскидывался прямо у него на голове, напрочь закрывая ему лицо, либо жалобно свисал с края кровати, свернувшись клубочком на полу, да и простыня неизменно сбивалась в жуткий беспорядок...

В такие моменты Гу Сюхань старался как можно аккуратнее переложить маленького Жань Юя на середину кровати, расправить простыню и тщательно подоткнуть одеяло.

Маленький Жань Юй хорошо кушал, и стоило только ткнуть пальцем в пухлые щёчки и детские складочки на ручках, как они тут же желеподобно подрагивали, до того умильно, что сердце невольно таяло.

При поддержке этих тёплых и умилительных воспоминаний о малыше, старческое покровительственное умиление и нежность с трудом, но отвоевывали себе хоть какое-то местечко.

Проникшее повсюду плотское влечение, ставшее особенно неистовым из-за двухлетних непрерывных сдерживаний, на миг поостыло.

Суровая линия подбородка Гу Сюханя напряглась, он резко поднялся и с помощью умного мозга вывел на экран несколько отчетов о строительстве военных баз в близлежащих звёздных системах.

Жань Юй успешно завершил разделение формы жизни, так что свой долг опекуна он выполнил.

Пора было найти себе какое-нибудь другое занятие.

Жань Юй считал себя недостаточно сообразительным, а потому относился к учёбе с исключительным усердием. Обзавевшись ногами, он целыми днями мог по пять-шесть часов подряд наматывать круги по коридору, прислушиваясь к тому, как работают мышцы, и тренируя их.

Он занимался столь истово, что уже через несколько дней смог распрощаться с ходунками и научился уверенно и твердо ходить — немного пройдя, делая передышку.Хотя ходить учиться — это одно, от некоторых других дурных привычек Жань Юй не мог отвыкнуть в один миг.

Например, от такого простого правила, как обязательно обуваться и надевать носки, когда встаешь на пол.

Жань Юй никак не мог привыкнуть носить носки: стоило ему сделать пару шагов, как он тут же норовил стянуть их, пока никто не видит. Он разбрасывал их где попало: один здесь, другой там, носки летали по всей округе, и Гу Сюханю время от времени приходилось их подбирать.

Гу Сюхань никогда не был русалкой и не мог до конца прочувствовать то утверждение, что туфли и носки, стягивающие стопы, кажутся жутко неудобными и что босиком гораздо приятнее. По мнению людей, ходить босиком по полу — вот это как раз по-настоящему странно, к тому же так легко простудиться и заболеть, поэтому в подобных вопросах он не собирался потакать Жань Юю.

Шло время обеда.

Новый слуга-мужчина помогал роботу-доставщику расставлять блюда.

Пищеварительная система Жань Юя была устроена так, что он совершенно не привык к человеческой еде, поэтому умный мозг управляющего готовил для него отдельное меню, состоящее в основном из свежих морепродуктов.

Хотя их пищевые привычки сильно различались и они не могли есть одно и то же, на протяжении десятка лет мать Гу Сюханя, Шэнь Цзинъя, неизменно настаивала на том, чтобы Жань Юй обедал вместе с ними. В первое время после появления в особняке Гу Жань Юй легко смущался и, завидев кого-либо, тут же прятался; даже в часы обеда он отказывался выходить на сушу, прятался на самом дне водоема, сам откапывал маленькие ракушки, а затем с помощью духовной силы заставлял их приоткрыть створки. Шэнь Цзинъе зачастую приходилось пускать в ход все свои таланты: у берега она из кожи вон лезла, заманивая рыбину на сушу и заманивая ее в дом.

Она и отец Гу Сюханя, маршал Гу Жун, были потомками восточной крови древней Земли, поэтому в их ДНК была заложена неизбывная тяга к семейной атмосфере за общим столом. Они искренне верили, что принимать пищу всем вместе, разговаривая и смеясь — это и значит быть настоящей семьей, причем за обязательно большим круглым праздничным столом.

Сегодня в обед у супругов были дела, поэтому за столом остались только Жань Юй и Гу Сюхань.

Обед начался, Жань Юй как раз подцепил палочками кусочек сырого моллюска и собрался его отправить в рот, как сидевший рядом с ним Гу Сюхань внезапно отодвинул стул назад, а затем изящным движением указательного пальца приподнял свисавший до самого пола край скатерти и, слегка склонив голову, бросил взгляд на ноги Жань Юя.

— Братец Сюхань, — с чувством вины втянув ноги, Жань Юй первым перешел в нападение, — почему ты устраиваешь внезапные облавы?..

Куда подевалось доверие между людьми и рыбами?

Под столом ноги, белее мяса моллюсков, были обуты в носки.

Очевидно, он тайком скинул их под прикрытием скатерти, наивно полагая, что во время еды никто не станет проверять и можно будет немного расслабиться.

[Какие маленькие стопы.]

Внезапно в уши Жань Юю прозвучали чьи-то странные мысли.

Да вовсе не маленькие, в самый раз.

Жань Юй мысленно фыркнул и, чувствуя легкое несогласие, обернулся на звук: это был тот самый слуга, который расставлял еду и устроился сюда всего несколько дней назад.

Заметив на себе взгляд Жань Юя, тот мгновенно отвернулся.

Жань Юй не стал придавать этому особого значения. За последние дни обитатели поместья по очереди придумывали предлоги, чтобы посмотреть, как он ходит, и он уже почти привык к этому галдежу чужих мыслей, а потому лишь поспешил спрятать ноги под стул и пробормотал:

— Братец Сюхань, не надо, перестань смотреть… Я вообще-то ем.

Гу Сюхань не стал тратить на него слова: оттолкнув стул, он опустился на одно колено и принялся надевать на него носки.

Стопы Жань Юя были самой чувствительной зоной, где нервные окончания развиты сильнее всего — словно кончик рыбьего хвоста, поэтому он безумно боялся щекотки. Стоило Гу Сюханю дотронуться, как Жань Юй, словно пораженный током, тут же отдернул ногу и издал пару сдавленных смешков, из-за чего атмосфера вмиг стала похожа на игривые заигрывания.

Гу Сюхань неожиданно для себя почувствовал легкое раздражение. Протянув правую руку, он уверенно обхватил одну стопу и зажал ее в ладони.

Рыбий хвост Жань Юя был невероятно красив, а превратившись в человеческие ноги, они выглядели столь же изящно: стройный подъем, розоватые кончики пальцев, а кожа — гладкая и нежная, словно кусок теплого нефрита, казалось, сожми он ее чуть сильнее, и она ускользнет из ладони. Ощущения Гу Сюханя в этот момент было трудно передать словами: с необъяснимым выражением лица он торопливо подтянул носок и натянул его на ногу.

Его движения не отличались привычной мягкостью, и Жань Юй, решив, что тот действительно рассердился, тихо оправдался:

— Я не специально их снял… У меня ноги скользкие.

— …

Сердре Гу Сюханя дико заколотилось, и он чуть не потерял контроль над силой рук.

И впрямь скользкие.

[Какая прелесть.]

[Хочется украсть эти носки...]

В этот момент со стороны слуги донеслись еще две мысли — еще более странные, чем предыдущие.

Жань Юй остолбенел, его светло-янтарные глаза округлились, и он резко повернулся к слуге.

Его нижняя часть тела когда-то была рыбьим хвостом, и всё же она не совсем такая, как у людей: он не так сильно потел, поэтому если не ходить в носках по полу, они действительно оставались чистыми.

Но даже если они чистые…

— Зачем ты хочешь украсть… украсть мои носки?

Помедлив секунду, Жань Юй всё же озвучил вопрос вслух.

Стоило ему произнести эти слова, как лица слуги и Гу Сюханя одновременно переменились: только вот у одного лицо покраснело так, будто внутри черепа ему кто-то устроил пожар, а у другого сделалось настолько мрачным, что с него хоть воду капай.

Из соображений безопасности держать рядом человека со столь нездоровыми наклонностями по отношению к Жань Юю было нельзя, однако Гу Сюханю не хотелось пугать Жань Юя. С трудом подавив вспышку гнева, он лишь поднял взгляд на стоящего перед ним человека и холодно бросил:

— Вон.

Его аура была слишком давящей, а голос источал ледяной холодок, так что у того при выходе колени подкашивались и дрожали.

Судя по реакции Гу Сюханя, даже такой неисправимый тугодум, как Жань Юй, смог догадаться обо всем на пятьдесят-шестьдесят процентов. Смущенно сглотнув слюну, он спросил:

— Он что… извращенец? Хотел украсть мои носки…

Он знал, что означает слово извращенец, но лишь на уровне «это ненормальный человек, от него нужно держаться подальше», а о том, что именно такие люди вытворяют, включая то, зачем им чужие носки, он не имел ни малейшего понятия.

— … — Гу Сюхань на мгновение едва заметно запнулся. — Да.

С этими словами он подобрал второй носок.

Когда он только заказывал одежду, то боялся, что Жань Юю будет неудобно, поэтому для всех подобных вещей выбирал самые мягкие и нежные ткани.

Это было особое волокно, которого не существовало на древней Земле — нечто вроде шелка тутового шелкопряда, но еще тоньше и мягче.

Из-за того, что мыски и пятки уже были растянуты, они казались немного тоньше остальной ткани и сквозь них едва заметно пробивался свет.

Материя приятно холодила и скользила в пальцах.

Гу Сюхань не удержался и едва заметно потер ее подушечками пальцев.

http://bllate.org/book/24950/2951385