Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 19

Он знал, что мисс Ши не до конца поверила его словам, но при этом отчётливо видел: у автобусной остановки на улице парень наклонился к девушке, погружённой в книгу, приблизился вплотную и улыбнулся ей с дерзкой фамильярностью.

Он лишь сказал правду. И не мог позволить себе потерять шанс на рекомендацию в университет Наньхэн.

Цзян Шу сдерживала жгучую боль в глазах и набрала номер отца Юаня. Тот сразу сбросил вызов. Она предположила, что он занят, и позвонила матери Юаня. Несколько раз подряд — никто не отвечал.

— Если родители заняты, позови своего брата.

...

Цзян Шу и Чжао Шаодун вышли из кабинета вместе.

Девушка всё это время держала голову опущенной. Её губы покраснели от того, что она их прикусила, а взгляд упорно устремлён в одну точку — непонятно, о чём она думает.

Чжао Шаодун шёл следом.

Услышав еле уловимый стук его шагов позади, Цзян Шу тихо спросила:

— Зачем ты… зачем так сказал?

Мягкий голос звучал спокойно, но в нём чувствовалось раздражение.

Конечно, она злилась. Её впервые так несправедливо обвиняли, и даже не дали возможности объясниться — сразу же втянули в ещё более глубокое недоразумение.

Просто до слёз злило.

— Я ведь не…

Цзян Шу понимала: Чжао Шаодун поступил так ради места в университете Наньхэн. Но ведь можно было всё спокойно объяснить, а он предпочёл столкнуть её в пропасть.

Как теперь рассказать об этом Юань Чэ?

— Прости, — равнодушно произнёс Чжао Шаодун.

Его извинение звучало холодно и безразлично — будто он не осознавал своей вины, а может, и раскаивался, но эта смесь чувств лишь усилила тоску в её сердце.

Цзян Шу не могла больше сдерживать нахлынувшие эмоции. Горло сжалось.

— Почему… зачем ты солгал? Разве нельзя было… нормально объясниться?

В ответ она неожиданно услышала резкий возглас Чжао Шаодуна:

— Какое объяснение?! Мисс Ши уже твёрдо уверена, что мы встречаемся! Анонимные доносы — это прямое доказательство! Да и… ты с Чэнь Цзаем…

Один донос — ещё ладно. Но кто-то явно решил их подставить и прислал сразу несколько писем.

— Доносы… тоже могут быть… поддельными…

Увидев покрасневшие глаза девушки, Чжао Шаодун растерялся:

— Цзян Шу, только не плачь!

Она с трудом сглотнула ком в горле и повернулась к нему. Её глаза были полны слёз, в них читалась обида и ожидание — будто она ждала продолжения.

— Я не плачу… Но ты не должен был… давать учителю повод так обо мне думать.

Недоразумение?

Какое недоразумение?

Он ведь сам всё видел…

Чжао Шаодун вырвался:

— Разве это не так?

Цзян Шу редко повышала голос, но сейчас ответила чуть громче:

— Конечно… нет!

Чжао Шаодун тоже покраснел от злости:

— Тогда кто выбросил ключ-брелок, который я тебе подарил?

...

Юань Чэ, получив сообщение от мисс Ши, воспользовался обеденным перерывом и пошёл в корпус Цзымэнь.

Только завернул за угол, как увидел Чэнь Цзая — тот поднимался по лестнице, засунув руки в карманы и неся за спиной холщовый рюкзак.

Они прошли мимо друг друга.

Чэнь Цзай бросил на него ленивый взгляд:

— Эй, Юань Чэ, даже не поздороваешься со своим одноклассником?

На лице Юань Чэ не дрогнул ни один мускул:

— Чэнь Цзай, впредь держись подальше от моей сестры.

Не дожидаясь ответа, он продолжил спускаться по лестнице.

Чэнь Цзай остановился на ступеньке и, провожая его взглядом, презрительно фыркнул:

«Как бы не так».

Вернувшись в класс, Чэнь Цзай застал Се Чжи спящим. Тот уткнулся лицом в парту, укрывшись сине-белой школьной формой, и даже тихо посапывал.

Чэнь Цзай без церемоний швырнул свой рюкзак прямо на парту — тот приземлился на ухо Се Чжи. Тот вскочил с криком:

— Да кто, чёрт возьми, посмел разбудить меня?!

Увидев Чэнь Цзая, Се Чжи замер, и вся его злость мгновенно испарилась:

— Братец Цзай, ты правда пришёл?

Чэнь Цзай приподнял бровь, перекинул ногу через стул и уселся, закрыв глаза.

Се Чжи заторопился:

— Братец Цзай, не засыпай! Классный руководитель старшего профильного класса ищет тебя!

Чэнь Цзай не шелохнулся.

— Это классный руководитель Цзян Шу!

...

Юань Чэ пришёл в кабинет профильного класса. Мисс Ши уже ждала его.

— Учитель, — вежливо поздоровался он.

Мисс Ши обернулась:

— Юань Чэ, проходи. Сейчас я попрошу кого-нибудь позвать Цзян Шу.

Юань Чэ кивнул. Когда мисс Ши вызывала его, она не сказала, в чём дело, и он сильно волновался.

— Учитель, с Цзян Шу всё в порядке?

Мисс Ши прервала его, и её лицо стало серьёзным:

— Недавно я получила несколько анонимных писем. В них утверждается, что Цзян Шу, возможно, встречается с другим мальчиком.

Юань Чэ холодно ответил:

— Это невозможно.

Ранние отношения?

Он ни за что не поверит, что Цзян Шу, с её характером, способна на такое в этом возрасте.

Для него Цзян Шу — девочка, полностью погружённая в учёбу, которая даже боится разговаривать с мальчиками. Как она вообще может встречаться с кем-то?

Мисс Ши вздохнула:

— В её возрасте девочкам особенно легко терять устойчивость. Я не хочу, чтобы это повлияло на её успеваемость.

Юань Чэ нахмурился.

Мисс Ши продолжила с заботой:

— Ты знаешь, кто этот мальчик?

Юань Чэ резко поднял голову, ожидая ответа.

— Твой одноклассник, Чэнь Цзай.

Чэнь Цзай?

Зрачки Юань Чэ сузились.

В этот момент в дверях кабинета появилась фигура — белая футболка, чёрные брюки. Парень не был в форме школы Миндэ, но свободно разгуливал по территории, будто ему всё здесь принадлежало.

Мисс Ши узнала его:

— Чэнь Цзай, заходи.

Юань Чэ повернул голову и увидел стройную фигуру у двери. Его глаза потемнели, и он с трудом сдерживал нарастающее раздражение.

Чэнь Цзай бросил на него ленивый взгляд и, раскачиваясь на ногах, подошёл.

— Что нужно?

Голос звучал равнодушно. Даже с учителем он сохранял ту же дерзкую манеру.

Мисс Ши знала его характер и не стала обращать внимания:

— Я вызвала тебя, чтобы уточнить один вопрос.

— Какой? — Чэнь Цзай приподнял бровь, в его глазах читалась усталость. Он плохо выспался прошлой ночью.

Мисс Ши смягчила тон:

— Ты знаком с Цзян Шу?

Юань Чэ внимательно наблюдал за ним: худощавый юноша с чёткими чертами лица, но весь пропитый агрессией.

Парень ответил хрипловато:

— Конечно, знаком. Как не знать? Второе место на провинциальной олимпиаде по математике в старших классах — разве такое забудешь?

Он усмехнулся, и в голосе не было ни капли эмоций.

Мисс Ши кашлянула и стала серьёзной:

— Кто-то сообщил, что Цзян Шу встречается. Ты об этом знал?

— Встречается? — Чэнь Цзай фыркнул, будто услышал что-то смешное. — У неё хватит смелости?

Холодный тон вызвал недовольство Юань Чэ.

Чэнь Цзай заметил его реакцию и лишь пожал плечами:

— Кто написал донос? Хотел бы взглянуть на этого слепца.

Мисс Ши добавила с лёгкой иронией:

— Слепец? А ведь в доносе прямо указано, что она встречается именно с тобой.

Ей не нравилась его надменность.

Чэнь Цзай прикусил язык, потом безразлично бросил:

— Мне бы так повезло?

Цзян Шу вошла в кабинет как раз в этот момент и услышала эту фразу:

— Мне бы так повезло?

Её уши мгновенно покраснели.

Мисс Ши оставила Чэнь Цзая для беседы.

Цзян Шу и Юань Чэ вышли из кабинета вместе. Он шёл рядом с ней, аккуратно одетый в форму старшей школы Миндэ, белые кроссовки выглядели как новые.

— Шу Шу.

Юань Чэ никогда так не называл её — голос прозвучал низко и без эмоций.

Цзян Шу почувствовала, что он зол. Очень зол.

Она робко взглянула на него:

— Юань Чэ, я… не встречаюсь ни с кем.

Он знал, что она не стала бы, но эти доносы оказались слишком подозрительными, особенно с участием Чэнь Цзая…

Если бы между Цзян Шу и Чэнь Цзаем ничего не было, такого бы не случилось.

Юань Чэ вспомнил дерзкое поведение Чэнь Цзая в кабинете и его двусмысленные слова. Кто бы ни утверждал обратное, мало кто поверил бы, что между ними ничего нет.

Помолчав, он с трудом выдавил улыбку:

— Брат… тебе верит. Иди скорее в класс, скоро начнётся урок.

Недоверие, скрытое в его тоне, Цзян Шу не заметила. Она повернулась и пошла в класс.

— До свидания, Юань Чэ.

Она шла медленно, пока не скрылась за поворотом коридора.

Юань Чэ смотрел ей вслед, пока её хрупкая фигура не исчезла из виду, и тихо вздохнул.

...

Покинув корпус Цзымэнь, Чэнь Цзай немного побродил по нему. Он знал, где находится класс Цзян Шу — третий этаж самого дальнего кабинета в корпусе Цзымэнь, профильный класс старших курсов.

Это элитный класс старшей школы Миндэ. Если всё пойдёт по плану, в следующем году именно отсюда выйдет победитель столичного ЕГЭ.

Он остановился у задней двери класса и заглянул внутрь. Все ученики были в форме школы Миндэ, но он сразу выделил Цзян Шу.

С его точки зрения была видна лишь её спина — хрупкая, но с прямой осанкой. Конский хвост свисал с затылка, несколько непослушных прядей выбились у висков, шея — тонкая и белоснежная.

Она склонилась над тетрадью, решая задачи.

Рядом сидевшая девочка что-то шепнула ей, и обе тихо засмеялись.

Чэнь Цзай никогда не видел её такой — без робости, с естественной и милой улыбкой.

Ему показалось, что что-то внутри него слегка дёрнуло.

— Старшекурсник, вам что-то нужно? — раздался за спиной сладковатый, нарочито нежный голос.

Не нужно было оборачиваться — в школе Миндэ все знали Чэнь Цзая.

Он приподнял веки и увидел девочку с учебником английского в руках. Она демонстрировала идеальную улыбку на восемь зубов. Чэнь Цзай едва заметно нахмурился:

— А разве я не могу просто пройтись?

Улыбка Ло Шуй на мгновение застыла:

— Если вам кого-то нужно найти, я могу сходить и позвать.

Ведь от корпуса Цзыцян до корпуса Цзымэнь — целых семь-восемь минут ходьбы. Зачем Чэнь Цзай сюда явился?

Она снова улыбнулась ему, изображая доброжелательную одноклассницу.

Чэнь Цзай приподнял бровь, не скрывая раздражения:

— Нет.

Ло Шуй сглотнула обиду. Она шла отнести учебник учителю английского и случайно увидела Чэнь Цзая у класса.

Как не воспользоваться шансом поговорить с ним? Если другие ученики увидят и поползут слухи — сколько зависти это вызовет!

— Старшекурсник, я смотрела видео вашей выступления на провинциальной олимпиаде по математике. Вы были потрясающи! Если бы я тоже хорошо знала математику, может, и смогла бы участвовать с вами?

Её голос звучал фальшиво и пронзительно, будто её душили.

Чэнь Цзай помрачнел, и в глазах появился лёд:

— Тебе что-то нужно?

Его раздражение и холодность были настолько очевидны, что Ло Шуй поняла: пора уходить.

— Нет… ничего, — пробормотала она.

Чэнь Цзай больше не обращал на неё внимания. Его взгляд снова устремился в класс. Девушка улыбалась, разговаривая с подругой, и уголки её губ изгибались в лёгкой, игривой улыбке.

Так мило.

Он на мгновение замер.

Ло Шуй, видя, что он не хочет с ней общаться, сникла:

— Тогда я пойду в класс.

Увидев, что Чэнь Цзай полностью игнорирует её, Ло Шуй покраснела от стыда и быстро ушла.

— Подожди.

Сердце Ло Шуй радостно забилось. Она обернулась, голос задрожал от волнения:

— Старшекурсник, вам… ещё что-то нужно?

Чэнь Цзай сдерживал раздражение:

— Позови сюда Цзян Шу.

http://bllate.org/book/2495/273922