Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 18

Чэнь Цзай вертел в пальцах брелок, прищурившись и лениво скользнув по ней взглядом из-под опущенных век:

— Когда купила?

Брелок ещё блестел новизной. Чэнь Цзай вспомнил, что такой же недавно купила Чэнь Сиань — новинка одного бренда, причём недешёвая.

Цзян Шу молчала, опустив глаза и будто погрузившись в задумчивость. Лицо её казалось слегка оцепеневшим.

Чэнь Цзай приподнял бровь:

— А?

Почему не отвечает?

Цзян Шу моргнула:

— Это… подарил кто-то.

Какие у Цзян Шу друзья, чтобы дарить ей брелки? Кроме одноклассников в школе, Чэнь Цзай не видел, чтобы она хоть с кем-то разговаривала.

Так кто же это? Эта безделушка явно задумана, чтобы понравиться девушке.

Чэнь Цзай прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная тень:

— Чжао Шаодун?

Уклончивый взгляд девушки выдал всё.

В глазах Чэнь Цзая потемнело. Брелок, который он до этого беззаботно крутил в пальцах, упал на ладонь и сжался в кулаке.

— Нравится?

Цзян Шу неуверенно покачала головой. В следующее мгновение парень резко наклонился и швырнул брелок в урну у автобусной остановки.

От его движения в лицо ей пахнуло лёгким ветерком — тёплым, почти как человеческое дыхание.

Цзян Шу всполошилась, слова вылетали сбивчиво:

— Ты… как ты мог… выбросить?

Она вскочила, на лице — явное раздражение.

Чэнь Цзай лишь пожал плечами, как ни в чём не бывало:

— Если хочешь, брат купит тебе такой же.

…

После выходных начинались выпускные экзамены. Цзян Шу сидела дома за учёбой. Её письменный стол стоял прямо у окна, и ветерок, задувая с улицы, растрёпывал пряди у висков.

Сегодня была прекрасная погода — ни холодно, ни жарко.

Послышался стук в дверь, и вскоре та распахнулась. Хэ Байхэ вошла с чашкой подогретого молока в руках.

— Шу-шу, выпей молочка. Не сиди с утра за книгами, дай глазам отдохнуть.

Цзян Шу знала, что тётя волнуется за неё, и не стала спорить. Положив ручку, она взяла чашку и тихо произнесла:

— Тётя, я… ещё немного поработаю.

Хэ Байхэ, однако, не спешила уходить. Она помедлила у двери:

— Шу-шу!

Цзян Шу подняла на неё удивлённый взгляд.

Хэ Байхэ кашлянула:

— Помнишь, я тебе недавно говорила? Лето уже скоро, дедушка хочет, чтобы ты приехала в Чуаньду на пару недель.

Цзян Шу сделала глоток молока и прикусила губу:

— Тё… тётя…

При одном упоминании этого человека в памяти всплыли детские воспоминания — неприятные и тягостные. Она поставила чашку и тихо сказала:

— Тётя, я… поеду на несколько дней, чтобы отдохнуть.

Тётя облегчённо улыбнулась. Она была чувствительной женщиной, для которой семья всегда стояла на первом месте. Дедушка в Чуаньду — единственный родственник Цзян Шу там. Как бы то ни было, надо было навестить его.

Старик очень скучал по внучке.

Ему нелегко одному в деревне.

— Ты уж слишком послушная, — вздохнула Хэ Байхэ. — Не засиживайся всё время за учёбой. Побольше общайся со сверстниками, заведи друзей, ладно?

Даже сейчас, когда состояние Цзян Шу заметно улучшилось, тётя всё равно переживала. Она предпочла бы, чтобы племянница чаще гуляла на улице, чем впала в депрессию.

Депрессия — дело серьёзное. В худшем случае может привести к смерти.

Лучше уж пусть у неё будет первая любовь.

А будет ли у Цзян Шу первая любовь?

Хэ Байхэ взглянула на кроткую девушку:

— Я договорилась с подругой сходить в супермаркет, сейчас выйду. Не забывай, что я тебе сказала, хорошо?

В понедельник Цзян Шу проспала и пришла в школу почти перед началом урока.

В классе царил шум: кто-то списывал домашку, кто-то гонял по рядам — детишки вовсю проявляли свою природную энергию.

Цзян Шу опустила глаза и, обходя шумных одноклассников, села на своё место.

Чжу Иньинь мельком глянула на неё, не прекращая переписывать задание:

— Шу-шу, ты пришла! Физику сделала? Дай списать.

Цзян Шу расстегнула рюкзак и достала стопку тетрадей — по всем предметам, ни одной не забыла.

Чжу Иньинь выхватила из стопки тетрадь по физике.

— Ты сегодня… почему не сделала домашку? — спросила Цзян Шу.

— Уехала с подружкой на два дня в аквапарк, всё задание провалила.

Чжу Иньинь продолжала быстро переписывать.

На кафедре Ло Шуй распоряжалась несколькими дежурными, убиравшими класс. Заметив, в какую сторону смотрит Цзян Шу, она спустилась вниз.

— Цзян Шу, тебя зовёт мисс Ши. Говорит, нужно кое-что обсудить.

Ло Шуй подняла бровь, и в её голосе прозвучало торжествующее превосходство.

Чжу Иньинь оторвалась от тетради:

— Ло Шуй, если зовут в кабинет — так и скажи. Может, мисс Ши хочет похвалить Цзян Шу за второе место на провинциальной олимпиаде по математике?

Результаты олимпиады уже вышли: Цзян Шу заняла второе место среди одиннадцатиклассников.

Ло Шуй презрительно фыркнула:

— А может, и не за этим.

В воздухе повис запах надвигающегося конфликта.

Цзян Шу поспешила вмешаться:

— Я… сейчас пойду.

Она встала и вышла из класса.

Постучавшись в дверь учительской, она вошла. Мисс Ши сидела за столом, проверяя работы, и, услышав стук, подняла глаза:

— Проходи.

— Мисс Ши, вы… вы меня звали? — неуверенно начала Цзян Шу.

Мисс Ши отложила ручку и нахмурилась. В её взгляде не было прежней доброты:

— Цзян Шу, сегодня ко мне попало анонимное письмо. В нём говорится, что ты встречаешься с мальчиком из соседнего класса. Скажи честно, правда ли это?

Цзян Шу растерянно подняла глаза и заикалась:

— Нет… нет.

В голосе прозвучала обида.

Мисс Ши стала ещё серьёзнее:

— Говори правду. В письме даже имя мальчика указано. Не заставляй меня называть его самой.

В Старшей школе Миндэ действовал строгий запрет на ранние романы. За это полагалось отчисление или, в лучшем случае, выговор.

Цзян Шу энергично замотала головой:

— Учительница, я… правда нет.

В горле пересохло, слова застряли.

Мисс Ши сокрушённо вздохнула:

— Ты всё ещё не хочешь признаваться? Цзян Шу, я всегда считала тебя образцовой ученицей, достойной во всех отношениях. Как ты могла так поступить со мной?

— Учительница, я…

Слова снова застряли в горле, и она лишь тихо проглотила их.

— Ты хоть подумай о своём брате Юань Чэ. Он учится в Миндэ и никогда не нарушал правила. Вот тебе пример для подражания, а ты не можешь взять с него пример?

Мисс Ши замолчала и холодно уставилась на неё:

— Сейчас я спрошу в последний раз: кто этот мальчик?

Цзян Шу прикусила губу, опустила голову и безнадёжно покачала ею, взгляд потух.

Мисс Ши больше не стала её допрашивать и повернулась к коллеге за соседним столом:

— Мистер Цю, не могли бы вы вызвать к нам Чжао Шаодуна?

Цзян Шу вздрогнула и резко подняла голову, глаза расширились от изумления.

Чжао Шаодун?

Мисс Ши, увидев её реакцию, решила, что правда раскрыта, и саркастически усмехнулась:

— Я давала тебе шанс.

Через минуту Чжао Шаодун стоял в кабинете. Увидев Цзян Шу, стоящую у стены с опущенными глазами, он на миг замер.

Мисс Ши сразу же подозвала его:

— Чжао Шаодун, подойди.

— Учительница, что случилось? — удивился он.

Цзян Шу так и не подняла на него глаз.

Мисс Ши вздохнула:

— Я знаю, ты хороший ученик. Признайся сам: какие у тебя отношения с Цзян Шу?

Лицо Чжао Шаодуна исказилось странным выражением:

— Учительница, мы с Цзян Шу… просто одноклассники.

— Вы оба не хотите признаваться? — холодно усмехнулась мисс Ши.

— Тогда объясните мне, почему именно сейчас четыре-пять одноклассников прислали анонимные жалобы на ваш роман?

Чжао Шаодун сразу растерялся:

— Учительница, наверное, они ошиблись! Мы с Цзян Шу действительно просто одноклассники! Может, кто-то нас неправильно понял?

Цзян Шу опустила глаза, ресницы дрогнули, и она тихо пробормотала:

— Учительница, это… недоразумение.

— Недоразумение? — мисс Ши усмехнулась без улыбки. — Вы хотите сказать, что другие ученики, накануне выпускных экзаменов, вдруг взяли и совместно написали анонимные письма, чтобы оклеветать вас?

Чжао Шаодун замялся, не зная, что ответить. Он бросил взгляд на Цзян Шу — та стояла с опущенными глазами, прикусив губу, на лице — растерянность и обида.

Она и говорить-то не могла толком, не то что защищаться.

Их молчание мисс Ши расценила как признание.

— Вы оба — мои лучшие ученики. Как вы могли так поступить? — с досадой сказала она. — Особенно ты, Чжао Шаодун. Если школа наложит взыскание, думаешь, у тебя останется шанс на рекомендацию в университет Наньхэн?

У Чжао Шаодуна перехватило дыхание. Он вспылил:

— Учительница, вы действительно ошибаетесь! Мы с Цзян Шу просто одноклассники! Никаких отношений нет! Вы же знаете меня — разве я стал бы вступать в роман?

Мисс Ши решила, что он продолжает врать:

— Если сами признаетесь, наказание будет мягче.

Чжао Шаодун открыл рот, чтобы возразить.

— Хватит, — перебила его мисс Ши. — Вызовите родителей. Посмотрим, как решить этот вопрос.

Услышав про родителей, Цзян Шу тоже встревожилась:

— Нет… это не так, учительница, вы… послушайте меня…

Голос дрожал, в нём уже слышались слёзы.

Но мисс Ши не собиралась их слушать:

— Возьмите мой телефон и звоните родителям.

— Погодите, — Чжао Шаодун сжал кулаки так, что на руках выступили жилы.

— Учительница, я не встречаюсь с Цзян Шу. С Цзян Шу встречается не я.

Цзян Шу замерла и повернула к нему голову. В глазах мальчика пульсировали красные прожилки.

Мисс Ши решила, что он снова ищет оправдания, и подняла бровь:

— Тогда скажи, кто же встречается с Цзян Шу?

— Чэнь Цзай, из двенадцатого класса.

Автор говорит:

Цзай-собака: Слышал, наш роман с женой вот-вот станет достоянием общественности??

—

Сегодня один эпизод! Если не усну ночью, Цзинцзинь может ещё! (робко поднимает руку)

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Цзян Шу широко раскрыла глаза — в них читалось полное недоверие. Она никак не ожидала, что Чжао Шаодун скажет нечто подобное.

Мисс Ши перевела взгляд на ошеломлённую девушку:

— Это правда, Цзян Шу?

Цзян Шу впилась ногтями в ладони. Ей казалось, будто невидимая рука сжала горло, не давая вымолвить ни слова.

Что бы она ни сказала, мисс Ши ей не поверит.

А сейчас Чэнь Цзай находится на академическом отпуске — где его взять, чтобы он всё объяснил? Между ними и вовсе нет никаких романтических отношений!

Цзян Шу на секунду застыла:

— Уч… учительница…

Её мягкий, заикающийся голос прозвучал почти виновато.

Мисс Ши уже мысленно приняла это за признание.

Чэнь Цзай — известный хулиган Миндэ, дерзкий, своенравный и высокомерный. Как он может быть связан с такой тихой и послушной ученицей, как Цзян Шу?

Но тут мисс Ши вспомнила провинциальную олимпиаду по математике неделю назад. На командном туре парень выглядел совершенно иначе — спокойный, уверенный, весь сиял внутренним светом, очаровав всех присутствующих.

Завоевать девичье сердце в таких условиях — разве это сложно?

Мисс Ши задумалась, затем твёрдо произнесла:

— Цзян Шу, хватит. Звони родителям. Независимо от того, правду ли сказал Чжао Шаодун, твои родители имеют право знать об этом.

Зрачки Цзян Шу сжались.

Вы… зовёте родителей?

Она тихо сказала:

— Уч… учительница? Я… не встречаюсь ни с кем.

На этот раз она действительно собиралась заплакать.

Но объяснения уже ничего не меняли.

Мисс Ши твёрдо решила, что Цзян Шу влюблена. Иначе зачем столько анонимных писем? И почему Чжао Шаодун назвал имя Чэнь Цзая?

Чэнь Цзай.

Мисс Ши вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, Чэнь Цзай как раз возвращается в школу на этой неделе. Я обязательно поговорю с ним и всё выясню.

Чжао Шаодун молча стоял рядом, опустив глаза.

http://bllate.org/book/2495/273921