Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 9

Математик вошёл в класс с пачкой контрольных и, окинув взглядом учеников, сидевших за партами, спокойно произнёс:

— Ребята, это всего лишь внезапная проверочная. Не волнуйтесь — просто покажите свой настоящий уровень.

В ответ раздался хор жалобных стонов.

— Учитель, пощадите нас!

Математика и правда не слишком дружелюбна к старшеклассникам.

Чжу Иньинь придвинулась ближе:

— На этой контрольной я обязательно обгоню Ло Шуй.

Цзян Шу подняла глаза и тихо кивнула:

— Хорошо.

После урока математики наступило время обеда. Юань Чэ в последнее время плохо себя чувствовал, и Цзян Шу вежливо отказалась от его предложения принести ей еду. Вместо этого она пошла в столовую вместе с Чжу Иньинь.

Кроме телевизора, Цзян Шу никогда не видела столько людей сразу. Она и так была не слишком разговорчива, а ещё страдала социофобией — годами сидела дома и редко выходила на улицу.

Чжу Иньинь крепко взяла её за руку:

— Держись за меня, Шу-шу, а то тебя толпой унесёт!

Цзян Шу машинально сжала её ладонь.

Чжу Иньинь уверенно повела подругу к окну с самой короткой очередью.

— Малышка Шу, стой здесь и жди, а я пойду посмотрю, что сегодня на обед!

Цзян Шу кивнула.

Это окно находилось в самом дальнем углу столовой. Здесь почти никого не было, и толпа не давила.

Цзян Шу опустила голову и чуть расслабилась:

— Ст-стоять здесь… хорошо.

Она говорила так тихо, будто успокаивала саму себя.

— Ты имеешь в виду — стоять передо мной?

Голос юноши звучал чисто, как звон фарфора, но в то же время слегка приглушённо. Он говорил прямо у неё за ухом, и тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя сердце замирать.

У Цзян Шу по спине пробежало лёгкое покалывание.

Она узнала этот голос.

Чэнь Цзай смотрел на её ушную раковину — белоснежную, с лёгким румянцем, будто фарфор, и такую аппетитную, что хотелось укусить.

Сам того не замечая, он ещё немного приблизился.

Аромат девушки — нежный, как жасмин — развеял запахи пота и затхлости, царившие в столовой.

Цзян Шу почувствовала что-то неладное и сделала маленький шажок вперёд.

Запах жасмина стал слабее.

Чэнь Цзай потемнел взглядом и насмешливо приподнял уголки губ:

— Дёрнёшься ещё раз — поцелую.

Цзян Шу моргнула, не сразу поняв, что он сказал. Она издала тихий испуганный звук, словно напуганный котёнок:

— А-а!?

Сердце заколотилось.

Сзади раздался сдерживаемый смех:

— Что, стесняешься?

Его голос дрожал от веселья и явной насмешки.

Цзян Шу обиделась и крепко сжала губы. Она резко шагнула вперёд и сердито обернулась к юноше:

— Ты… уйди от меня!

Её голос прозвучал так мягко и сладко, что вместо угрозы вышло скорее ласковое воркование.

— А если я не хочу? — Чэнь Цзай приподнял бровь, и в его глубоких глазах мелькнула насмешливая искра. Его слегка протяжный тон звучал вызывающе: «Что ты мне сделаешь?»

Цзян Шу закусила губу:

— Ты… мерзавец.

…

Результаты математической проверочной раздали уже днём. Староста принёс стопку работ в класс и, подойдя к Цзян Шу, положил на её парту листок:

— Мистер Ли зовёт тебя.

Мистер Ли — учитель математики.

Лицо старосты было мрачным:

— Он просит прийти прямо сейчас.

С этими словами он отправился раздавать остальные работы.

Цзян Шу медленно кивнула и посмотрела на свою контрольную — там стояла оценка «отлично».

Задания были на самом деле простыми, и она не видела в этом ничего особенного.

Так зачем же учитель её вызывает?

Цзян Шу аккуратно убрала работу и вышла из класса.

— М-мистер Ли, вы меня звали?

Мистеру Ли было лет сорок с небольшим, но он был совершенно седым. Он объяснял, что с детства страдает преждевременным поседением, а с возрастом оно только усилилось.

— Не волнуйся, Цзян Шу. Я позвал тебя, чтобы обсудить один вопрос, — учитель похлопал её по плечу. — Ты в курсе, что наша школа недавно подала заявку на участие в провинциальной олимпиаде по математике?

Цзян Шу слегка прикусила губу:

— Олимпиада по математике.

Провинциальная олимпиада проводится раз в два года. Юань Чэ как-то участвовал и показал неплохой результат.

Тогда Цзян Шу могла только сидеть в зале и аплодировать ему.

— Я посмотрел твою работу — ты отлично справилась. Поэтому хочу спросить: не хочешь ли ты принять участие в этом году?

Мистер Ли внимательно смотрел на неё, ожидая ответа.

Цзян Шу опустила глаза. Она не знала, участвует ли Юань Чэ.

— Не переживай, — продолжил учитель. — Школа назначит вам специальных наставников, и вы сможете заниматься вместе со старшеклассниками, чтобы лучше понять свои слабые места.

Он ожидал утвердительного ответа.

— Учитель… я бы хотела… подумать.

Мистер Ли приподнял бровь:

— Хорошо, подумай. Возвращайся в класс, а когда решишь — приходи ко мне.

Цзян Шу вышла из кабинета, погружённая в мысли, и шла медленно.

Нужно будет спросить Юань Чэ после уроков, участвует ли он в олимпиаде.

На таких соревнованиях всегда много зрителей — целое море людей.

Цзян Шу боялась, что, если согласится, не сможет справиться со страхом и из-за волнения ошибётся в решении.

Лучше подождать и посоветоваться с Юань Чэ.

Она ещё не успела уйти далеко, как из кабинета донёсся резкий спор — мужской и женский голоса переругивались сквозь деревянную дверь.

— Что ты сказал?! Почему именно он будет представлять старшеклассников? — пронзительно вскричала женщина.

— Его результаты всегда стабильны.

— Результаты?! — фыркнула она. — А ты подумал, может ли он быть лицом нашей школы на провинциальном уровне?

— Почему нет?

— Может?! — женщина рассмеялась с горечью. — Драки, курение… Даже не будем об этом. Но посмотри на него — он же вылитый уличный хулиган! Ты хочешь, чтобы такая «стильность» стала визитной карточкой нашей школы?

Цзян Шу не знала, о ком идёт речь.

Впрочем, это, наверное, не имеет к ней никакого отношения.

…

После уроков Цзян Шу не спешила домой, а достала телефон и написала Юань Чэ:

«Ты участвуешь в провинциальной олимпиаде по математике в этом году?»

Через пару минут раздался звук входящего сообщения.

Цзян Шу опустила ресницы.

«Нет.»

Спустя ещё немного ей позвонили — как обычно.

— Тебя попросили представлять десятый класс на олимпиаде? — спросил Юань Чэ, словно знал всё заранее.

Цзян Шу помолчала:

— Да… А ты… тоже участвуешь?

Если бы Юань Чэ был рядом, всё казалось бы не таким страшным.

— Нет, — ответил он. — Меня назначили вести студенческую конференцию. Текст выступления уже готов, осталось только получить одобрение от учителя. Дата конференции совпадает с олимпиадой, так что я не смогу участвовать.

В трубке повисло молчание.

Цзян Шу опустила глаза; длинные ресницы скрыли её чувства.

Иногда бывает неудобно — он знает её слишком хорошо.

Юань Чэ сразу угадал её мысли:

— Если хочешь — иди. Это шанс.

Шанс блеснуть. На такой олимпиаде можно встретить настоящих гуру математики. Даже пара слов с ними — уже огромная ценность.

Глаза Цзян Шу загорелись, будто в них упали искры:

— А… а кто тогда будет представлять выпускной класс?

Если Юань Чэ — первый кандидат, то его заменит кто-то другой.

С другой стороны наступила тишина, потом раздался спокойный голос Юань Чэ:

— Это… неважно, Цзян Шу. Главное — ты сама.

Поверь в себя.

…

Когда Цзян Шу вышла из школы, небо уже начало темнеть.

Она подняла глаза: последние отблески заката тонули в облаках, унося с собой душную жару. Лёгкий ветерок приносил прохладу и приятную свежесть.

Уже почти у автобусной остановки из-за угла вышли трое-четверо подростков — парни и девушки. На девушках были короткие шорты, доходившие почти до бёдер, и на ногах красовались татуировки, которых Цзян Шу не понимала.

Похожие на лис или кроликов — очень яркие.

Цзян Шу не знала значения этих татуировок, но запомнила их владелицу.

Это была та самая девушка, которая недавно загородила ей дорогу у школьных ворот.

Очевидно, та тоже её узнала. Полненькая подруга толкнула её в плечо:

— Я же говорила — надо ждать у автобусной! Вот и поймали!

Они уже несколько раз пытались подкараулить Цзян Шу после школы, но ей удавалось ускользнуть. На этот раз повезло меньше.

Девушка с татуировкой уставилась на неё с откровенным презрением:

— Эй, заика! Иди сюда!

Цзян Шу не шелохнулась.

Она опустила глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Полненькая девчонка фыркнула:

— Не слышишь, что ли? Уродина-заика, катись сюда!

Цзян Шу почти незаметно отступила на полшага назад.

Если подойдёт — точно изобьют. Эти девчонки явно не из тех, кто шутит.

А она боялась боли и точно не могла дать отпор.

Цзян Шу резко подняла голову и бросилась бежать обратно к школе — быстро, как ветер. Пока Ху Маньмань и её компания сообразили, что к чему, она уже скрылась из виду.

— Ты, чёртова заика! — закричала ей вслед полненькая. — Только попадись мне! Даже Юань Чэ не спасёт!

Чэнь Цзай как раз выходил из ларька с бутылкой воды и увидел эту сцену.

Девушка мчалась, будто за ней гналась смерть, её тонкие белые ножки мелькали в такт бегу.

Он приподнял бровь: «Ей что, нужна помощь Юань Чэ?»

«Да кто он такой, в конце концов?»

…

Школа серьёзно отнеслась к провинциальной олимпиаде по математике и выделила время для собрания участников.

Встреча назначена на пять тридцать — как раз после уроков — в кабинете учителей десятого класса, то есть в кабинете мистера Ли.

Всего от школы участвовали четверо: один из девятого класса, двое из десятого и один из одиннадцатого.

Правда, кандидатура от выпускного класса ещё не была окончательно утверждена.

Последний урок перед собранием — физкультура.

У Чжу Иньинь никогда не было таланта к спорту, и она потянула Цзян Шу за собой, чтобы прогулять урок.

— Пойдём, угощаю мороженым! В школьном ларьке новинка — не попробовать — грех!

Цзян Шу занервничала:

— Иньинь, может… может, вернёмся?

Чжу Иньинь сердито на неё посмотрела:

— Чего боишься? Старый холостяк даже перекличку не делает — пробежал круг и свободен.

«Старый холостяк» — так все ученики звали учителя физкультуры, потому что ему уже двадцать девять, а жены до сих пор нет.

— Моему тринадцатилетнему кузену уже девушка есть, а он всё ещё холостяк. Стыд и позор!

Это были точные слова Чжу Иньинь.

— Не бойся, Шу-шу! За всё отвечаю я! — уверенно похлопала она себя по груди.

Но, видимо, излишняя уверенность сыграла с ней злую шутку: в первый же раз прогуливая урок, они попались.

Чжу Иньинь и Цзян Шу вызвали к мисс Ши — классному руководителю.

— Вы что себе позволяете?! Разве не знали, что сегодня инспекция? И вы так открыто прогуливаете урок?!

Мисс Ши была вне себя. Она ткнула пальцем в стол и, сверля Чжу Иньинь взглядом, процедила:

— Особенно ты, Чжу Иньинь!

В этот момент прозвенел звонок — конец занятий.

Он напомнил Цзян Шу о собрании.

К счастью, оно проходило в соседней комнате того же кабинета, так что после выговора она могла сразу пройти туда.

Но стоять под таким взглядом, выслушивая упрёки при всех… Такого с ней ещё никогда не случалось. От стыда у неё защипало глаза.

http://bllate.org/book/2495/273912