Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 6

Ло Шуй была членом классного комитета по трудовой деятельности и одной из тех девочек, что в обед толпились у кафедры.

Услышав это, Цзян Шу замерла, раскрывая обёртку от конфеты, и произнесла совсем тихо:

— О ч-чём?

Чжу Иньинь осторожно взглянула на неё, убедилась, что лицо подруги спокойно, и выпалила всё, что услышала сегодня:

— Они видели, как Юань Чэ дал тебе деньги! Подозревают, что вы тайно встречаетесь!

Несколько завистливых девчонок даже хотели написать донос, но Чжу Иньинь их остановила.

Цзян Шу моргнула, её взгляд на мгновение завис в воздухе.

— В-встречаетесь...

В голове вдруг всплыл приглушённый мужской голос с ленивой, насмешливой интонацией:

— Я уж думал, ты — приёмная невеста семьи Юань.

Хотя она прекрасно понимала, что он просто дразнит её, щёки всё равно вспыхнули, и жар растёкся до самых ушей.

— Я... я не т-такая! Н-не говори глупостей!

Перед окончанием занятий школа неожиданно объявила всеобщую уборку. Согласно таблице, составленной членом трудового комитета, каждому ученику был назначен свой участок.

— Как Цзян Шу, девочке, можно поручить выносить мусор? Она и ведро не поднимет! Как ты вообще распределила обязанности? Это же абсурд! — возмутилась Чжу Иньинь, взглянув на список.

— Раз не поднимет — помоги ей, — легко отмахнулась Ло Шуй. — Вы же подруги? Вот и помогайте друг другу.

Мусорный контейнер стоял далеко — нужно было обойти корпус Цзымэнь и столовую, пересечь школьный стадион. Раньше девочек на такую работу почти никогда не посылали. Неизвестно, из каких побуждений Ло Шуй так распорядилась.

Чжу Иньинь уже открыла рот, чтобы возразить:

— Ты...

Но Цзян Шу потянула её за рукав и увела прочь.

— Цзян Шу, зачем ты меня тащишь? Я ещё не договорила! — недовольно фыркнула Чжу Иньинь. Она давно терпеть не могла, как Ло Шуй, пользуясь своим положением, ведёт себя, будто ей всё позволено.

— Иньинь, т-тебе же надо мыть окна. Иди скорее, — мягко сказала Цзян Шу, словно принимая это распределение.

Чжу Иньинь сердито хмыкнула, но сдалась:

— Ладно, ладно. Знаю, тебе с Юань Чэ не нравится такое внимание. Не скажу никому, обещаю.

Она хлопнула себя по груди для убедительности.

Выносить мусор можно было только после того, как уборщики очистят класс. Цзян Шу взяла учебник английского и вышла из кабинета — в пыльной, суетливой атмосфере учиться было невозможно.

Она шла медленно. Едва переступив порог, услышала за спиной шёпот девочек:

— Да она же заика! И выглядит так себе. Как умудрилась зацепить Юань Чэ? Ещё и деньги у парня просит! Фу, стыд и позор!

Цзян Шу узнала голос — это была Ло Шуй.

Она чуть сжала губы, но не обернулась, прижала к груди учебник и, не отводя взгляда, направилась к концу коридора.

…………

— Цзай-гэ, Цзай-гэ...

Чэнь Цзай смутно почувствовал, как его трясут. После бессонной ночи и пьяного ужина голова раскалывалась. Он раздражённо рявкнул, не поднимая лица от парты:

— Катись!

Се Чжи бросил взгляд на кафедру, где стояла «Тётушка-Убийца» — учительница Ли, — сглотнул и повторил попытку:

— Цзай-гэ, начинается генеральная уборка. Проснись.

Чэнь Цзай резко поднял голову:

— Не понял? Катись к чёрту!

Его взгляд был зловещим: глаза покраснели, белки покрылись сетью кровеносных сосудов. В них читалась ярость, будто он — разъярённый зверь, готовый вцепиться в горло.

Се Чжи отшатнулся:

— Г-госпожа Ли... Чэнь Цзай проснулся.

Учительница одобрительно кивнула:

— Чэнь Цзай, в школе сейчас всеобщая уборка. Не спи больше, помоги хоть немного.

Она собрала учебники с кафедры и вышла.

Чэнь Цзай прищурился, провёл рукой по чёлке, тяжело опустил веки. Всё лицо выражало одно: «Мне всё надоело, лучше не трогайте».

Через десяток секунд он снова закрыл глаза, запрокинул голову на парту позади. Его губы были бледными, кожа неестественно белой — явно чувствовал себя плохо.

Се Чжи осторожно взглянул на него:

— Цзай-гэ, может, сходим покурим, чтобы прийти в себя?

В воздухе прозвучал тяжёлый выдох Чэнь Цзая. Он медленно приоткрыл глаза, бросил на Се Чжи непроницаемый взгляд — будто ещё не проснулся полностью.

Се Чжи натянуто улыбнулся:

— Забыл... Цзай-гэ ведь бросил курить.

Чэнь Цзай действительно говорил, что бросает, и уже давно не курил. Когда хотелось особенно сильно, жевал жвачку. Но сегодня, наверное, из-за похмелья, язык будто обложило налётом. И жвачка не помогала.

От сладкого становилось ещё горше.

Он потер виски, пытаясь унять пульсирующую боль, и встал:

— Есть сигареты?

Голос был хриплый, сонный, с лёгкой хрипотцой.

Се Чжи посмотрел на непредсказуемого друга и напомнил:

— Сегодня уборка. В туалет, наверное, не пустят.

— Тогда пойдём куда-нибудь ещё, — сказал Чэнь Цзай, сделал несколько глубоких вдохов, поднял со спинки парты школьную куртку и надел её. — Бери сигареты и пошли.

Се Чжи вернулся за своей пачкой, но, обернувшись, увидел, что в классе Чэнь Цзая уже нет.

— Цзай-гэ, подожди!

…………

В корпусе царила суматоха. Ученики шумели и смеялись, будто уборка — это свободное время, и вели себя всё более развязно.

Цзян Шу катила мусорный контейнер по аллее. Несколько первокурсников подметали дорожки. Солнце сегодня не пекло — было довольно приятно.

Чжу Иньинь пнула тяжёлый контейнер:

— Хочется всем объявить, что ты — сестра Юань Чэ! Посмотрела бы я, какое лицо будет у Ло Шуй и её подружек! Я бы ликовала!

Цзян Шу поправила контейнер и продолжила катить:

— Иньинь...

— Ладно-ладно, — сразу сдалась Чжу Иньинь. — Знаю, тебе с Юань Чэ не нравится такое внимание. Не скажу никому, обещаю.

Она хлопнула себя по груди.

Рядом со школьной свалкой был заброшенный огород. Его когда-то разбил один из старых учителей, чтобы выращивать зелень. После его ухода на пенсию участок зарос и остался без присмотра. Там не было камер, поэтому ученики часто собирались здесь, чтобы делать то, что запрещено школьными правилами.

Чэнь Цзай прислонился к дереву, принял от Се Чжи сигарету, прикурил и глубоко затянулся. Неприятное давление в груди немного отпустило, и он почувствовал облегчение.

— Это... Юань Чэ объяснил мне ту задачу по математике.

Чистый, звонкий девичий голос неожиданно ворвался в слух. Он приподнял веки. По аллее шли две девочки.

Цзян Шу неуклюже катила мусорный контейнер, уголки губ тронула тёплая улыбка. Солнечный свет окутывал её, придавая коже золотистый оттенок.

Чэнь Цзай провёл языком по губам, взгляд потемнел. С каких пор Юань Чэ стал поводом для её гордости? Да кто он такой, этот Юань Чэ?

Подумав так, он посмотрел на неё с неясным выражением лица и окликнул:

— Цзян Шу.

Голос был хриплый, будто в горле шелестел ветер.

Услышав своё имя, Цзян Шу обернулась и увидела юношу, лениво прислонившегося к дереву. Расстояние между ними было небольшим — она даже различала его раздражение.

— О, это же сестрёнка Юань Чэ, та самая заика, — тоже заметил их Се Чжи и не удержался от колкости.

Цзян Шу осталась на месте, молча глядя на них.

Чжу Иньинь заинтересованно спросила:

— Цзян Шу, ты их знаешь?

Цзян Шу не знала, отрицать или признавать, и промолчала.

— Иди сюда, — бросил Чэнь Цзай, выдыхая дым.

Цзян Шу не двинулась с места.

Чэнь Цзай продолжал пристально смотреть на неё. Его взгляд медленно скользнул по ней сверху донизу, без тени эмоций, лишь уголки губ слегка приподнялись с насмешливым оттенком.

— Что, не узнаёшь меня? Приёмная невеста.

Между Юань Чэ и Чэнь Цзаем давным-давно существовала вражда.

Когда они только поступили в Старшую школу Миндэ, оба были первокурсниками. Юань Чэ благодаря отличной учёбе попал в студенческий совет и отвечал за проверку порядка в мужском общежитии второго корпуса по утрам.

При первой же проверке он обнаружил в комнате несколько пачек «Мягких Чжунхуа» и без колебаний доложил учителю.

Сигареты принадлежали не Чэнь Цзай, но имели к нему отношение — они жили в одной комнате, и парни часто делились табаком, считая друг друга друзьями.

Чэнь Цзай курил его сигареты и считал его своим. Несмотря на вспыльчивый нрав, он был предан друзьям.

После доноса началась масштабная проверка. Владельца сигарет исключили из школы — это был не первый его проступок. В первый же день учебы он сломал ногу одному парню.

Старшая школа Миндэ — учебное заведение с вековой историей. Ради репутации школа не могла терпеть таких хулиганов.

Парня отчислили.

Так и зародилась вражда между Юань Чэ и Чэнь Цзаем.

Цзян Шу ничего не знала об этой истории, но чувствовала: Юань Чэ не любит этого юношу.

Она опустила глаза на носки своих туфель.

Чжу Иньинь, стоя позади, потянула её за рукав:

— Сяо Шу Шу, если они что-то задумали — беги. Со мной ничего не сделают.

Говорили, что Чэнь Цзай никогда не бьёт девушек. Но Цзян Шу — сестра Юань Чэ, и эти хулиганы могут пойти на всё. Чжу Иньинь мысленно прорепетировала план побега.

Цзян Шу всё так же стояла неподвижно.

Чэнь Цзай приподнял бровь. Девушка стояла на солнце в школьной форме: белая блузка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими тонкие, будто фарфоровые, руки, которые, казалось, можно было сломать одним движением. Мусорный контейнер почти достигал ей до подбородка — ясно, что катить его было невероятно тяжело.

Его взгляд скользнул ниже — к родинке на ключице, чуть ниже мочки уха. На фоне белоснежной кожи она придавала образу неожиданную чувственность. Он на миг замер, прищурился, но тут же отвёл глаза.

Цзян Шу с трудом подтолкнула контейнер вперёд и спокойно спросила:

— Ты... тот, кого назначили принимать мусор на свалке?

Лёгкий летний ветерок развевал её растрёпанные пряди.

Чэнь Цзай: «...»

На пустынном участке раздался громкий, безудержный смех.

Даже Чжу Иньинь не сдержалась и рассмеялась.

Девочка смотрела на него чистыми, ясными глазами, без тени насмешки или кокетства. Её вопрос звучал искренне, серьёзно, будто в этом не было ничего странного.

Она ждала ответа.

Чэнь Цзай лишь усмехнулся, его взгляд стал непроницаемым. Он бросил взгляд через плечо, и в ту же секунду веселье стихло.

— А? — протянул он, снова переводя взгляд на шею Цзян Шу и делая затяжку. — Не слышал? Иди выливай.

Голос прозвучал хрипло — видимо, из-за сигареты.

Се Чжи сглотнул:

— Цзай-гэ, ты... не проснулся ещё?

Когда Чэнь Цзай курил, настроение у него обычно портилось.

На мгновение повисла тишина.

Чэнь Цзай стряхнул пепел с сигареты. Пепел развеялся по ветру.

Похоже, он не шутил.

Се Чжи крепко стиснул сигарету, схватил одного из зевак и пнул его под зад:

— Чего застыл? Иди выносить мусор!

Парень, хоть и злился, не посмел возразить и покатил контейнер.

Девочка улыбнулась, глаза её радостно блеснули:

— Спасибо.

Она искренне радовалась — голос зазвенел, как колокольчик.

Парень вернул контейнер.

Цзян Шу взяла ручку и спокойно сказала:

— Пойдём.

Чжу Иньинь только сейчас очнулась:

— А... хорошо.

Она уже собралась уходить.

Чэнь Цзай нахмурился. Уголки его губ слегка дрогнули, будто улыбка застыла. Он неторопливо пошёл следом и, вытянув руку, схватил девушку за воротник.

http://bllate.org/book/2495/273909