Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 5

Даже не говоря уже о внешности — ни глаза, ни нос, ни рот не имели между собой ничего общего. Характеры были полными противоположностями, а интеллект, казалось, развивался с самого начала на разных стартах.

Совершенно невозможно было поверить, что эти двое — родные брат и сестра.

Цзян Шу кивнула:

— Да… ага.

— Родные?

Услышав вопрос, она взглянула на собеседника, потом неуверенно кивнула:

— Есть… какие-то проблемы?

До четырёх лет Цзян Шу жила в Цзянчэне и никогда не видела Юань Чэ, даже не подозревала о его существовании. Лишь в тот день, когда она приехала в семью Юань, узнала, что у неё есть двоюродный брат.

Чэнь Цзай приподнял бровь.

Он вдруг наклонился, приблизившись к ней, и в его глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— А я уж подумал, что ты — приёмная невеста, которую Юань Чэ взял в дом ещё ребёнком.

Лёгкий, ненавязчивый аромат, свойственный только юношам, неожиданно смешался с её дыханием.

— ?

Цзян Шу несколько раз моргнула и машинально отступила на два шага.

— Так и есть?

……

— Шу-шу, вернулась? — Хэ Байхэ поставила на стол последнюю тарелку с супом из свиных рёбрышек и увидела, как у входа Цзян Шу переобувается. — Иди скорее умывайся, сейчас будем обедать.

Цзян Шу положила рюкзак и тихо отозвалась:

— Угу.

— Как тебе первый учебный день? Ладно ли ладишь с одноклассниками? — Юань Юйчэн вышел из кухни с двумя мисками белого риса в руках.

Цзян Шу кивнула:

— Все… очень хорошие.

Она зашла в туалет, выдавила немного жидкого мыла на ладони и начала тереть руки, пока тонкие пальцы не покрылись густой пеной, после чего открыла кран и тщательно смыла всё водой.

Когда она вышла, родители Юань уже сидели за столом и ждали её.

— Шу-шу, чего стоишь? Быстрее иди есть, — сказала Хэ Байхэ.

Цзян Шу кивнула и села за стол.

Сегодня Хэ Байхэ приготовила целый стол любимых блюд девочки.

— Юань Чэ только что звонил, сказал, что утром не дождался твоего звонка и чуть не забыл тебя забрать.

Юань Юйчэн положил кусочек рёбрышка на рис Цзян Шу:

— Шу-шу, ты не злишься на брата?

Цзян Шу откусила кусочек зелени, подняла глаза от тарелки и тихо ответила:

— Нет… такого.

— Тогда почему не взяла трубку после уроков? Юань Чэ заходил в ваш класс, но тебя там не нашёл.

Хэ Байхэ внимательно посмотрела на девочку и смягчила голос:

— Что случилось?

Цзян Шу на мгновение замерла, слегка покачала головой, прикусила губу и тихо произнесла:

— Я… зашла в медпункт.

— В медпункт? Тебе плохо?

Хэ Байхэ поставила миску и принялась осматривать девочку с головы до ног.

— Нет… просто в меня попали… баскетбольным мячом, — Цзян Шу прикусила кончик палочек и опустила глаза.

Юань Юйчэн замер, в его взгляде читалась тревога:

— Попали? Куда?

— В… плечо.

— Давай-ка, не ешь пока. Тётя покажет, где ушиб.

Хэ Байхэ провела Цзян Шу в комнату. Когда девочка приподняла рубашку, на плече открылся явный синяк — тёмно-фиолетовый, большой и, судя по всему, болезненный.

— Больно? — сочувственно спросила Хэ Байхэ.

— Приложила лёд… уже не больно, — ответила Цзян Шу.

В момент удара было действительно больно. Даже учитывая, что Цзян Шу обычно почти не чувствовала боли, тогда она ощутила резкую, жгучую боль.

— Садись на кровать, тётя намажет тебе живительным маслом.

Цзян Шу послушно уселась на край кровати.

В нос ударил свежий, прохладный аромат мяты. Её взгляд на мгновение задержался в воздухе.

Вспомнилось зелёное флакончик живительного масла в коридоре — неизвестно, забрал ли его Чэнь Цзай.

Экран телефона на кровати вдруг засветился. Цзян Шу опустила глаза и увидела несколько сообщений в WeChat.

[Чжу Иньинь]: Шу-шу, ты уже дома?

[Чжу Иньинь]: Шу-шу, у тебя в выходные есть время?

[Чжу Иньинь]: В выходные одно место на подработке освободилось. Хочешь попробовать? Я передам тебе свой процент ( ﹡o﹡ )

Чжу Иньинь часто брала разные подработки и помогала организаторам набирать людей, получая за это небольшой процент. За один уикенд она зарабатывала почти на целую неделю карманных денег.

Цзян Шу подумала и согласилась.

[Чжу Иньинь]: Ура! Шу-шу, тогда в выходные встречаемся!

Автор говорит читателям: Пусть у каждого милого читателя будут такие же заботливые и любящие родные!

На следующее утро Цзян Шу вышла из дома ещё до рассвета и успела на автобус в шесть. В классе было почти пусто — лишь несколько учеников до звонка завтракали.

Цзян Шу, ещё не успевшая познакомиться ни с кем в классе, села на своё место, достала из рюкзака сборник задач и открыла на том месте, где закончила вчера вечером.

Через пару дней будет контрольная по математике — нельзя провалиться.

Время шло, в классе становилось всё больше народу, но Цзян Шу была полностью погружена в решение задач и не замечала происходящего вокруг.

— Доброе утро, Шу-шу! Ты позавтракала? — вдруг раздался рядом сладкий голос.

Цзян Шу на мгновение замерла, подняла глаза, снова опустила их и продолжила решать.

Чжу Иньинь откусила от пирожка с грибами и мясом и улыбнулась:

— Если бы у меня была хотя бы половина твоей усидчивости, мама бы три дня и три ночи горела свечами в храме!

Её оценки всегда висели где-то в районе середины или чуть ниже, и никак не поднимались. Мать даже нанимала репетитора, но безрезультатно. В итоге смирилась: не судьба дочери быть отличницей.

— На самом деле… это очень просто, — тихо сказала Цзян Шу. — В каждом предмете есть свои приёмы. Как только ты их освоишь, оценки сами подтянутся.

Чжу Иньинь, услышав, что та собирается продолжать, быстро перебила:

— Шу-шу, ты точно сможешь в выходные на подработку?

А вдруг это помешает учёбе гения?

Чжу Иньинь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Цзян Шу подняла на неё глаза:

— Я выполню все учебные цели до пятницы… так что не помешает.

Вот это гений!

— Шу-шу, ты такая умница, — восхищённо сказала Чжу Иньинь, глядя на тетрадь, исписанную мелким, аккуратным почерком.

Цзян Шу сначала не поняла, потом медленно осознала комплимент и вдруг покраснела до ушей.

Кроме дяди, тёти и Юань Чэ, это был первый комплимент от кого-то постороннего.

— Ты… тоже можешь… этого добиться.

…………

После уроков Чжу Иньинь спросила, пойдёт ли Цзян Шу в столовую. В Старшей школе Миндэ учились десятки тысяч учеников, а столовая была всего одна — если опоздать, останешься без еды, даже супа не достанется.

Опоздавшие обычно шли в школьный магазин за лапшой быстрого приготовления или снеками.

Цзян Шу не любила запах лапши — от неё быстро тошнило.

— Я… не пойду, — тихо сказала она, покачав головой.

Чжу Иньинь торопилась и не стала расспрашивать:

— Тогда я побежала, Шу-шу! Эти десятки тысяч голодных — не шутка!

После напряжённых уроков Цзян Шу не хотелось решать задачи. Она положила голову на руки и стала дремать.

Она сидела у окна, за которым проходил коридор. Сон постепенно накатывал, и как раз в тот момент, когда она уже почти заснула, раздался стук по стеклу.

Цзян Шу подняла голову и увидела за окном Юань Чэ. Она прищурилась, зевнула и слабо улыбнулась.

Юань Чэ вошёл в класс с контейнером для еды в руке.

— Голодная? Сначала поешь, потом спи.

Цзян Шу потерла глаза и медленно стала убирать книги со стола:

— Голодно…

Юань Чэ поставил контейнер на парту и открыл крышку. В класс мгновенно разлился аромат еды.

— Смотрите, это же Юань Чэ из одиннадцатого класса! — девочки, только что вернувшиеся с лапшой, заметили высокую фигуру в классе.

Надо признать, Юань Чэ действительно привлекал внимание — и внешностью, и успеваемостью. Он входил в число лучших учеников школы, а его холодная, отстранённая манера держаться сводила с ума многих.

— Что он здесь делает? Да ещё и с контейнером!

— Неужели… он принёс еду Цзян Шу? Не может быть!

Девочки шептались, не веря, что тихая новенькая смогла привлечь внимание такого парня, да ещё и заставить его лично принести обед!

Еда была из школьной столовой — не лучший выбор: рыба в соусе, тушёные рёбрышки, маринованные огурцы. Вкус, конечно, не сравнить с блюдами тёти Хэ.

Цзян Шу откусила кусочек огурца и тщательно прожевала:

— Юань Чэ… ты… уже ел?

Юань Чэ сел на парту перед ней, слегка отвёл взгляд и взял с её стола сборник по математике, листая страницы:

— Я поел. Ты ешь спокойно, а потом поспи. Следующий урок — тихий час, для отдыха.

Цзян Шу поняла, что он переживает — боится, что она увлечётся задачами и забудет поесть.

Она жевала рис и послушно кивнула.

Юань Чэ заметил в одной задаче ошибку в промежуточном шаге, из-за которой весь последующий расчёт пошёл неверно. Он взял её ручку и начал писать правильное решение на полях.

— Как думаешь, кто красивее — Чэнь Цзай или Юань Чэ?

Цзян Шу положила палочки как раз в тот момент, когда услышала этот шёпот.

Она замерла, бросила взгляд на группу девочек у доски, потом перевела глаза на сидящего перед ней парня.

Юань Чэ терпеть не мог, когда его сравнивали с кем-то. Сейчас, наверное, зол.

Он почувствовал её взгляд, отложил ручку, аккуратно вернул книгу и ручку на место и начал собирать контейнер:

— Наелась?

Цзян Шу опустила глаза и кивнула.

Когда Юань Чэ собрал всё и собрался уходить, Цзян Шу вдруг окликнула:

— Юань Чэ.

Он обернулся, в его глазах читался вопрос.

Цзян Шу помедлила, потом неуверенно сказала:

— Ты… не мог бы дать мне… немного денег?

Юань Чэ нахмурился:

— Зачем?

Он знал: Цзян Шу не та, кто просит деньги без причины.

Цзян Шу взглянула на него и вспомнила утреннюю конфету от Чжу Иньинь. Она прикусила губу:

— Хочу купить фруктовые леденцы.

Она согласилась на подработку в выходные, но на дорогу нужны деньги. Обед, конечно, оплатят, но сначала нужно заплатить самой. Если сказать Юань Чэ правду, он точно не разрешит. Пришлось придумать отговорку.

Надеюсь, он не догадался.

Она никогда раньше не лгала ему и чувствовала себя виноватой. Не поднимая глаз, она ждала ответа.

Следующим мгновением на её парту легла стодолларовая купюра:

— Хочешь ещё что-нибудь — купи себе.

Когда он ушёл, девочки у доски наконец разошлись.

…………

Чжу Иньинь склонилась над партой, уперев подбородок в ладони, и не отрываясь смотрела на Цзян Шу. Перед ней лежала та самая книга, которую сегодня держал Юань Чэ.

— Шу-шу, объясни, кто решил эту задачу?

Девочка опустила глаза, длинные ресницы скрыли её взгляд. Она открыла жестяную коробочку и достала конфету в светло-зелёной обёртке.

— Не скажешь? Тогда я сама отвечу! — Чжу Иньинь щипнула её за щёчку и, не выдержав, сама выдала: — Это же Юань Чэ!

В классе и так было немного учеников, а сплетни распространялись мгновенно. То, что Юань Чэ пришёл с обедом для Цзян Шу, уже облетело весь класс — гадать не приходилось.

Чжу Иньинь таинственно наклонилась к уху подруги:

— Ты знаешь, что говорят Ло Шуй и другие?

http://bllate.org/book/2495/273908