Готовый перевод The Strongest Supporting Role System / Самая сильная система для второстепенной героини: Глава 34

— Этот турнир открыт лишь для тех, кому ещё не исполнилось восемнадцати лет, — начал Сяо Хуа, — но позвольте старику сказать вам прямо: если у кого-то недостаточно сил, лучше не выходить на арену и не позорить клан Сяо! Помните: кто опозорит наш род, того я накажу без малейшего снисхождения!

Его ледяной взгляд скользнул по Сяо Хуохуо, недвусмысленно указывая, кого он имеет в виду.

Тот, однако, остался совершенно невозмутим — лицо его не дрогнуло.

— Хуохуо-гэгэ, ты пойдёшь на ежегодный турнир в резиденции городского правителя? — с любопытством спросила Цзюй Сяомэй, стоявшая рядом.

Сяо Хуохуо задумался и ответил:

— Я как раз собирался приступить к культивации техники «Тело Сломанных Костей». У меня нет времени на этот турнир. Да и награды там такие, что мне не нужны. Лучше откажусь.

Цзюй Сяомэй внутренне расстроилась. Конечно, ей очень хотелось, чтобы Сяо Хуохуо пошёл — тогда у неё появился бы повод провести с ним больше времени и повысить уровень его симпатии. Но он отказался.

Она чувствовала себя беспомощной: прошло столько времени, а она так и не смогла заставить Сяо Хуохуо влюбиться в неё. Ей даже стыдно стало перед системой, подарившей ей вторую жизнь. Хотя она не знала, зачем система воскресила её и зачем ей выполнять эти задания, очевидно, что это её долг — выполнить требования системы. А она, похоже, ничего не добилась.

Но что поделать? В прошлом у неё был лишь один серьёзный роман, и тот закончился трагедией: её парень не только изменил ей, но и после разоблачения сбил её машиной. Настоящий мерзавец! Видимо, в любви она действительно ничего не понимает — ни в людях разобраться, ни достаточного опыта нет.

Предыдущее испытание она, казалось бы, прошла легко, но лишь потому, что хитрила. Объектом тогда был Люй Бу — простой воин с примитивным мышлением, словно у дикаря. Его легко было обмануть внешним блеском и чувственными уловками. Высокий процент завершения задания уже говорил сам за себя.

А теперь перед ней стоял совсем другой вызов — человек, такой же, как и она: перерожденец с широким кругозором и сильной волей. Способы, сработавшие на Люй Бу, вряд ли подействуют на Сяо Хуохуо. Даже если она отдаст ему своё тело, вряд ли завоюет его сердце.

Если бы всё решалось одной ночью, она бы не мучилась такими сомнениями.

«Спать с ним — последнее средство, — думала Цзюй Сяомэй ещё с самого начала задания. — Если я точно пойму, что в этом мире не смогу выполнить задание на высокий процент, придётся пойти на это и возлагать надежды на следующее задание». Ведь последствия провала неизвестны, а рисковать ей нечем.

— Хуохуо-гэгэ, турнир начнётся уже через два дня и продлится всего один день. Всего три дня! Может, на три дня отложишь культивацию? «Тело Сломанных Костей» — это же сплошная боль, отдыхать тебе всё равно не придётся. Лучше используй эти дни для отдыха, чтобы потом легче было справляться с нагрузками, — умоляюще сказала Цзюй Сяомэй, потянув его за рукав и с надеждой глядя в глаза.

Сяо Хуохуо почувствовал себя неловко. Отказать ей напрямую он не мог — слова застревали в горле.

— Ну раз уж ты так просишь, Мэйэр, как я могу не согласиться? Эти три дня прогуляемся по задним горам. Всё это время я только и делал, что культивировал, даже толком не гулял. В горах клан разводит зверей — пойдём посмотрим.

Цзюй Сяомэй, конечно, согласилась. Главное — быть рядом с ним; куда именно они пойдут, для неё значения не имело.

Но следующие слова Сяо Хуохуо заставили её нахмуриться:

— Давно не видел Сюньэр. Интересно, чем она занимается? Позову её с нами — веселее будет втроём.

Цзюй Сяомэй почувствовала укол ревности. Она не зря считала Сяо Сюньэр главным препятствием на пути к выполнению задания. Если бы не она, Сяо Хуохуо и Сяо Сюньэр были бы идеальной парой, и ничто не смогло бы их разлучить. А теперь, даже с её появлением, разлучить их оказалось непросто.

На лице Цзюй Сяомэй отразилось разочарование. Её охватило чувство безысходности: с одной стороны, все её усилия так и не позволили вытеснить Сюньэр из сердца Сяо Хуохуо, а с другой — она сама понимала, что не может по-настоящему полюбить его.

Без искренних чувств, осознала она, Сяо Хуохуо невозможно покорить. Но эти чувства нельзя просто взять и включить по желанию.

— Хорошо, Хуохуо-гэгэ. Я подожду вас дома, — сказала Цзюй Сяомэй, стараясь скрыть грусть. После церемонии она сразу вернулась домой.

Сяо Хуохуо смотрел ей вслед с чувством вины и растерянности. Он хотел окликнуть её, но так и не смог вымолвить ни слова.

Вздохнув, он мысленно поклялся не думать больше об этих любовных терзаниях — они сводили с ума.

Он решил найти Сяо Сюньэр и узнать, чем она занимается в последнее время.

Сяо Сюньэр не участвовала в поминальной церемонии клана, но старейшины Сяо относились к ней с большой снисходительностью. Ведь на самом деле она не была членом клана Сяо, и её отсутствие на ритуале предков никого не удивляло. Более того, её происхождение было настолько высоким, что клан Сяо не осмеливался её обижать.

Сяо Хуохуо давно не видел Сяо Сюньэр, и в его сердце шевельнулась лёгкая тоска. Только сейчас он понял, что Сюньэр стала для него особенным человеком.

Если бы не эта долгая разлука, он, возможно, и не осознал бы этого. Но теперь, осознав, он растерялся: ведь теперь ему придётся причинить боль кому-то из них, а он не хотел обижать ни одну!

— Что мне делать? Неужели мне придётся заводить гарем? — в отчаянии подумал Сяо Хуохуо. Лишь слова Яо Хо помогли ему успокоиться.

057 Прогулка по задним горам

Двор Сяо Сюньэр был тихим и уединённым, расположен в самом сердце клановой территории и надёжно охранялся. Однако Сяо Хуохуо всё ещё носил титул наследника клана, поэтому по пути к ней его никто не останавливал.

— Сюньэр! Сюньэр! Ты дома? — позвал он у ворот двора.

Дверь тут же скрипнула, и на пороге появилась стройная, изящная девушка. Её чёрные волосы ниспадали на плечи, а глаза сияли, словно звёзды.

— Хуохуо-гэгэ, ты пришёл, — мягко улыбнулась она, и в её улыбке будто засиял свет, ослепляющий Сяо Хуохуо.

— Ты тренируешься? Я не помешал? — неожиданно для себя спросил он, чувствуя лёгкое волнение.

Сяо Сюньэр игриво улыбнулась:

— Сегодня Хуохуо-гэгэ ведёт себя странно. Зачем ты пришёл?

Сяо Хуохуо замялся и вместо ответа сказал:

— Разве я не могу просто навестить тебя?

Сяо Сюньэр закатила глаза:

— За последние месяцы я тебя почти не видела. Не верю, что ты пришёл просто так.

Сяо Хуохуо неловко усмехнулся:

— Я ведь всё это время был в закрытой культивации. Ты же знаешь — перед турниром мне нужно достичь седьмого уровня Боевого Ци, а я ещё не достиг цели, и времени остаётся всё меньше.

Сяо Сюньэр кивнула:

— Тогда зачем ты бросил тренировки и пришёл ко мне? По моим подсчётам, ты сам приходил ко мне всего несколько раз за всё это время.

Её слова вызвали в Сяо Хуохуо чувство вины — не только перед ней, но и перед Сяо Мэй. Обе девушки поддерживали его в самые трудные времена, а он так и не ответил им должным образом.

Он вдруг осознал, насколько он ещё слаб. Если бы он был достаточно силён, подобные дилеммы не мучили бы его.

Эта мысль вспыхнула в нём, как пламя, сжигая все сомнения и колебания.

Когда сомнения исчезли, он почувствовал невероятную ясность и лёгкость.

— Прости, я был неправ, — сказал он. — Но у меня нет выбора: культивация не терпит промедления, особенно когда я уже сильно отстаю. Я не могу позволить себе тратить время впустую.

Затем он назвал настоящую причину своего визита:

— Сюньэр, я пришёл пригласить тебя прогуляться по задним горам. Пойдёшь?

Сяо Сюньэр посмотрела на него и почувствовала, что внутри него что-то изменилось — в его взгляде появилась решимость.

— Конечно, пойду. Хуохуо-гэгэ редко меня приглашает, — кивнула она.

…

Задние горы клана Сяо.

Под серебристым сиянием луны горы казались особенно величественными и чистыми. Снег уже прекратился, но мороз держался. Однако для троих это не составляло проблемы. Сяо Хуохуо обладал огненной конституцией и сильной душевной силой, поэтому холод ему был нипочём.

Цзюй Сяомэй культивировала технику ледяного Боевого Ци и, наоборот, предпочитала холодную погоду. Что до Сяо Сюньэр, то она уже достигла второго уровня бойца, обладала продвинутой техникой и световым атрибутом, так что мороз ей тоже не страшен.

— Хуохуо-гэгэ, я слышала, в задних горах клан разводит множество зверей, и вся мясная пища клана оттуда. Мы можем просто так войти туда? — спросила Цзюй Сяомэй, заметив, что чем глубже они заходят в горы, тем меньше вокруг людей. В клане живёт более десяти тысяч человек, но никто не приходит сюда — очевидно, это место не для всех.

— Я специально попросил у отца пропуск. На входе отдадим его дежурному старейшине, — ответил Сяо Хуохуо.

Пропуском служил серебряный жетон главы клана. Золотой жетон, символ его власти, он, конечно, не мог отдать, но серебряный — вполне. Он выражал волю главы клана и позволял входить даже в запретные зоны.

Сяо Чжань знал, что скоро снимет с себя пост главы, поэтому без колебаний дал сыну жетон — если не сейчас, то потом уже не представится случая.

У входа в горы дежурил четвёртый старейшина Сяо Синь — восьмой уровень великого бойца. Он был уже стар, сед как лунь, и славился своей педантичностью. Без жетона он бы их точно не пустил, но серебряный жетон главы убедил его.

Перед входом он строго предупредил:

— Не смейте убивать разводимых зверей. А если встретите демонического зверя — немедленно подавайте сигнал и бегите.

Демонические звери — особенность мира Боевого Ци. Обычные звери, насыщаясь энергией небес и земли, со временем мутируют в демонических зверей, обладающих силой, сопоставимой с бойцами. Однако из-за своей дикой природы и мощи даже боец того же уровня редко может одолеть демонического зверя.

В задних горах клана Сяо разводили десятки видов зверей, и никто не мог поручиться, что среди них не появился демонический зверь. Даже самый слабый из них, первого ранга, обладал силой, равной пятому уровню бойца. Встреться они с таким — окажутся в серьёзной опасности.

Конечно, каждые несколько лет отряды бойцов и великих бойцов прочёсывают горы, уничтожая случайно появившихся демонических зверей, чтобы защитить поголовье. Но с последней такой зачистки прошло уже почти восемь лет, и новая скоро должна была начаться.

Звери, разводимые кланом, хоть и уступали демоническим, всё равно были намного сильнее обычных животных с Земли. Их сила соответствовала как минимум пятому уровню Боевого Ци, и они отлично приспосабливались к дикой среде — иначе давно бы вымерли, будучи брошенными в горах без присмотра!

Однако из-за погоды вокруг не было видно ни одного зверя. Всё было тихо, будто все животные впали в спячку.

http://bllate.org/book/2494/273603