Готовый перевод The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Глава 2

Мерзавец! — Старший господин Е с перекошенным от гнева лицом тыкал в Е Юя пальцем и орал на всю гостиную. — Ты опозорил всю Семью Е! У тебя совсем нет стыда, но моя-то старость еще должна что-то значить! Бесстыдник!

Все члены Семьи Е собрались в гостиной и слушали, как Старший господин Е распекает Е Юя. Сам Е Юй от начала и до конца сохранял каменное выражение лица, а вот на лицах остальных присутствующих отчетливо читались предвкушение зрелища и злорадство.

Зрителями этого представления были вторые дядя и тетя Е Юя, а также два его двоюродных брата. Родители и старший брат Е Юя жили отдельно, поэтому сколько бы Старший господин Е ни бранился, заступиться за парня было некому.

— Дедушка, умерьте свой гнев, — видя, что Старший господин Е немного устал кричать, а выпустив пар на Е Юй, уже не выглядел таким взбешенным, Е Чэнь поставил перед ним чашку чая и сказал: — На самом деле ничего страшного не произошло, не стоит так портить себе здоровье из-за пустяков.

— Не пытайся его выгородить! — Старший господин Е свирепо зыркнул на Е Юя. — Он покрыл меня позором! Если не проучить его как следует, кто знает, какие еще бесчинства он удумает в будущем!

— Слушайте меня все! — Старший господин Е обвел взглядом остальных. — Ближайшие два дня не давать ему ни еды, ни питья! Если узнаю, что кто-то посмел ослушаться, ноги переломаю!

— Есть, — тут же отозвались остальные.

Е Чэнь приоткрыл рот, но в итоге промолчал. С озабоченным видом взглянув на Е Юя, он изобразил человека, который хочет уговорить старика, но не смеет продолжить.

Внутри Е Юй был так же невозмутим, как и снаружи. Даже когда он потерпел крушение на самолете и осознал, что переродился на страницах книги, он не испытал ни шока, ни отторжения, а уж подобная мелочь не могла потревожить гладь его души.

Е Юй скосил глаза на Е Чэня, их взгляды встретились. И хотя в глазах Е Юя плескалось лишь спокойствие, лишенное всяких эмоций, Е Чэнь от этого зрительного контакта почувствовал себя ужасно неуверенно. Он невольно отвел взгляд и слегка опустил голову.

Старший господин Е слишком долго ругался и в горле у него пересохло. Сделав пару глотков чая, он снова повернулся к Е Юю:

— Говорю тебе: мало того, что Ду Хао на дух тебя не переносит, даже если бы вы любили друг друга до гроба, я бы никогда не позволил вам быть вместе! В семейном уставе нашей Семьи Е черным по белому написано: никаких браков и союзов с Семьей Ду! И заведено это предками раз и навсегда, я не позволю разрушить правило из-за какого-то сопляка! Если ты еще раз посмеешься связаться с Ду Хао, проваливай из этого дома и вычеркни себя из семейных списков! Семья Е не потерпит в своем роду такого бесстыдника!

— Вы хотите сказать… — нарушив молчание, тихо произнес Е Юй, — …что даже при взаимной любви членам Семьи Е категорически запрещено вступать в брак с кем-то из Семьи Ду, а единственный способ обойти это — изгнание из дома и отречение от фамилии?

— …Именно так! — Старший господин Е хоть и удивился, почему Е Юй переспросил его слова, но ответил с непреклонной твердостью.

— Дедушка, вы действительно сможете сдержать слово и не возьмете свои слова назад? — снова переспросил Е Юй.

— Ты в мне сомневаешься?! — лицо Старшего господина Е стало еще мрачнее.

— Ну почему же, я просто сомневаюсь, способны ли вы довести семейные правила до конца. А вдруг в один прекрасный день чьи-то искренние чувства разжалобят вас, вы плюнете на устав и даже сойдетесь с Семьей Ду? Кто знает? — голос Е Юя оставался ровным, и напоследок он бросил короткий взгляд на Е Чэня.

От этих слов лицо Е Чэня заметно побледнело.

— Хорошо! Сейчас я покажу тебе, способен ли я следовать семейным правилам до конца! — проскрежетал Старший господин Е.

Е Чэнь переглянулся с матерью, и та едва заметным движением подтолкнула мужа локтиком в бок.

— Отец, уже поздно. Завтра спозаранку ведь совещание, — поспешно поднялся Е Цзяньсянь, получив знак. — Отправляйтесь-ка лучше отдохнуть, а воспитывать детей время еще будет.

Старший господин Е поднялся на ноги, и Е Цзяньсянь последовал за ним, чтобы проводить в комнату — наверняка у главы семьи были дела, которые требовалось обсудить с сыном с глазу на глаз.

— Пойдемте, нам тоже пора по комнатам, надо же, устроили балаган среди ночи… — вздохнула мать Е Чэня и первой направилась к выходу.

Е Чэнь бросил на Е Юя долгий взгляд и тоже ушел в свою комнату.

Когда все разошлись, Е Юй подошел к дивану, где только что сидел Старший господин Е, наклонился и снял с низкого столика трубку телефона, после чего набрал на выпуклых пластиковых кнопках номер, всплывший в памяти прежнего владельца тела.

Позвонив, Е Юй вернулся в комнату. Спать ему совсем не хотелось, несмотря на поздний час. В этом мире он находился уже два дня, и после первоначального потрясения быстро смирился со случившимся.

Опираясь на воспоминания прежнего хозяина и собственные наблюдения, он за эти двое суток успел окончательно убедиться: он попал в тот самый роман, который читал в самолете. Вот только некоторые детали почему-то не сходились с сюжетом книги, и это вызывало у него смутные сомнения.

Он летел VIP-билетом одной авиакомпании, в салоне на столиках лежало множество свежих номеров модных и финансовых журналов. Пролистывая их от скуки, он наткнулся на потрепанную книгу. Поначалу она не вызывала у него ни малейшего интереса, и хотя разум велел отложить ее подальше, рука сама собой перевернула обложку.

Открыв случайную страницу, он сразу же наткнулся на имя, в точности совпадавшее с его собственным — Е Юй. Это пробудило в нем праздное любопытство, и он бегло проглядел текст. Читать внимательно он не собирался, считая подобную литературу пустой тратой времени, к тому же обладал способностью схватывать по десять строк за раз и запоминать всё с первого взгляда — беглого просмотра вполне хватило бы, чтобы понять суть истории.

Е Юй задумчиво застыл на месте, когда в дверь тихонько постучали. Гадать, кто это мог быть, не приходилось.

— Войдите, не заперто, — отозвался он.

Дверь приоткрылась, в комнату проскользнул Е Чэнь и аккуратно затворил за собой створку. В руках он держал два свертка в оберточной бумаге, по которым было невозможно угадать содержимое.

— Прости, что из-за меня тебе досталось… — Е Чэнь подошел к Е Юю и, виновато опустив голову, тихо проговорил, протягивая свертки: — Вот, возьми. В одном пакетe вяленая говядина — отец специально попросил знакомых привезти ее из другой провинции, я почти не притрагивался, забирай. Перебьешься ей пару дней, не морить же себя голодом. А во втором — заморский ароматический бальзам, на любой вкус. Это Хо-гэ передал в знак благодарности.

Е Юй молча смотрел на Е Чэня.

— Т-ты все еще злишься? Честно, я правда очень виноват, я… — Е Чэнь выглядел настолько удрученным и раскаявшимся, что слова застревали у него в горле.

Е Юй усмехнулся, протянул руку и забрал свертки: — Спасибо. И передай мою благодарность Ду Хао.

Увидев невозмутимое лицо Е Юя и заметив на его губах улыбку, Е Чэнь решил, что тот смягчился из-за подарка Ду Хао. Недавние слова Е Юя перед старшим господином изрядно напугали Е Чэня — он испугался, что брат не выдержит издевательств и выдаст всю правду.

— Спасибо, что прикрыл нас перед дедом. Хо-гэ велел передать: если представится возможность, он хочет пригласить тебя пообедать, — Е Чэнь всё еще опасался, что Е Юй решится на откровения, поэтому пытался привязать его к себе именем Ду Хао и заставить держать язык за зубами.

— Обед отменяется. Я согласился прикрыть вас и добровольно принял на себя удар, так что сам виноват, что меня отчитали и не поняли, но… — Е Юй сделал небольшую паузу и строго посмотрел на Е Чэня: — Это в последний раз. Подарки я беру, считай, мы квиты. С этой секунды дела тебя и Ду Хао меня больше не касаются. Как бы ни складывались ваши отношения в дальнейшем, впутывать меня в них не смейте. Иначе — клянусь, вы оба горько пожалеете.

От тона и взгляда Е Чэнь на секунду опешил, но тут же вернул на лицо маску скорби: — Ты все-таки дуешься… Мне правда очень жаль, прости…

Е Чэнь продолжал извиняться, однако в мыслях и не думал обещать, что больше никогда не втянет Е Юя в свои дела. Он прекрасно понимал: их связь с Ду Хао пока нельзя выставлять на свет, и не исключено, что Е Юю еще придется не раз прикрывать их тылы, так что давать пустых обещаний он не смел.

Е Юй насквозь видел его мысли. Если бы не хорошее воспитание, не позволявшее закатывать глаза от отвращения, он бы с удовольствием наградил Е Чэня красноречивым взглядом.

— Иди к себе. Я устал и хочу спать, — Е Юй вернул своему голосу привычное спокойствие.

— Ладно, тогда отдыхай, — Е Чэнь развернулся, но на полпути к двери снова обернулся: — Постарайся пару дней не выходить из комнаты. Вот дедушка остынет, я замолвлю за тебя словечко, извинишься перед ним, и всё уладится.

— Замолвишь словечко? Чтобы я извинился? — Е Юй изобразил крайнее недоумение.

— ...Услуга за услугу, раз начал помогать, доводи дело до конца. Мы с Хо-гэ будем помнить твою доброту и искренне ценить это, — Е Чэнь тут же приплел Ду Хао, видя, что Е Юй ломается.

— Похоже, мои слова прошли мимо твоих ушей… — Е Юй ненавидел повторять дважды. Раз по-хорошему до них не доходило, придется объяснить на практике, к чему приводит попытка испытывать его терпение.

Е Чэнь молча опустил голову и вышел.

Дверь закрылась. Е Юй подошел к окну и, глядя на пробивающийся сквозь тучи лунный свет, тяжело вздохнул. Быстрое принятие реальности не означало, что он совсем не хочет вернуться домой. Родители и два брата наверняка обезумели от горя, узнав о крушении. Он хотел домой. Безумно, отчаянно хотел. Но у него не было ни малейшей зацепки, как и с чего начать поиски пути назад.

Единственное, что оставалось в текущей ситуации — смириться с неизбежным, попытаться выжить и попутно искать лазейку. А если застрять здесь навсегда… что ж, если окажется так…

Е Юй запрокинул голову и глубоко вздохнул, отгоняя эту мысль. Ему необходимо было оставить в душе хоть крошечную искорку надежды. Надежды на возвращение.

http://bllate.org/book/24935/2950026