Готовый перевод The Supporting Character's Halo / Аура второстепенного персонажа: Затмить главного героя: Глава 3

На следующее утро Е Юй уже собрал все вещи и стал ждать, пока старший брат заберет его.

Услышав стук в дверь, Е Юй встал, открыл ее и, глядя на человека на пороге, поздоровался:

— Брат.

— Все собрал? — спросил Е Сун, оглядывая Е Юя.

— Все, что нужно взять, собрал. То, что брать не следует, собирать не стал, — Е Юй слегка повернулся и указал на чемодан в комнате.

Е Сун вошел, подхватил чемодан и направился к выходу:

— Пойдем.

Е Юй закрыл за ними дверь и последовал за братом.

Е Сун выехал из дома еще на рассвете, но когда он прибыл, никто из членов этой семьи еще не проснулся, дверь ему открыла прислуга. Когда они спускались вниз, они как раз столкнулись со Старшим господином Е, который поднялся с постели и направлялся в столовую позавтракать.

— Дедушка. — Увидев Старшего господина Е, Е Сун остановился и поприветствовал его.

— Это еще что такое? — Старший господин Е с каменным лицом покосился на чемодан в руке Е Суна.

— Я приехал забрать Е Юя, — невозмутимо ответил Е Сун, на его лице не было и тени эмоций.

— Что? Выставил нашему Семья Е такой позорный счет, а стоило поморить тебя голодом пару дней, как ты уже не выдержал? — Старший господин Е уставился на Е Юя и выругался. — Раз не можешь вытерпеть, так не занимайся всякой позорной херней! По-твоему, это гостиница, куда можно приходить жить, когда вздумается, и уходить, когда захочется?!

— Дедушка, я не знаю, за какие грехи вы решили поморить Е Юя голодом два дня, но раз теперь он хочет вернуться в собственный дом, вы же не будете его удерживать? — Е Сун заслонил собой Е Юя и прямо посмотрел на Старшего господина Е.

— Это я-то удерживаю?! — с холодным выражением лица бросил Старший господин Е. — Тем лучше, если уйдет, хоть глаза мои на него не глядят. Но предупреждаю: уйдете сейчас — дороги назад больше не будет! И еще: если ты еще хоть раз посмеешь позориться и прикрываться моим именем перед людьми, я переломаю тебе ноги!

Остальные обитатели этого дома тоже уже встали. Увидев, что Старший господин Е с самого утра срывает злость на Е Юе и Е Суне, все они стояли в стороне и наблюдали за представлением.

— Дедушка, я никогда и прикрывался вашим именем, творя что-то на людях, — Е Юй вышел из-за спины Е Суна и посмотрел на Старшего господина Е. — Раньше не было и впредь тем более не будет. Если вы переживаете, можете дать объявление в газету, публично отречься от меня и объявить всем, что отныне любые мои поступки не имеют ни малейшего отношения ни к вам, ни к этому дому. Уйдя отсюда сегодня, я больше никогда по своей воле не переступлю этот порог. Надеюсь, ни вы, ни кто-либо другой из этого дома больше не станете нас искать. С сегодняшнего дня мой папа, моя мама, мой брат и я — мы все не имеем никакого отношения ни к вам, ни к этому дому.

— Пойдем, брат, — бросил Е Юй и направился к выходу.

— Е Юй! — неожиданно окликнул его Е Чэнь и посмотрел на него с видимым сожалением. — Ты действительно уходишь? Разве ты раньше не говорил, что хочешь жить здесь до самой свадьбы? Извинись перед дедушкой, и он позволит тебе остаться.

Е Юй обернулся и сказал Е Чэню:

— Спасибо за вяленое мясо, что ты мне дал, и передай от меня благодарность Ду Хао за мазь, которую он прислал. Все эти вещи я вх целости и сохранности оставил в комнате. После того как я отсюда уйду, я больше не буду покрывать то, что вы уже вместе, и больше не стану принимать удары и ругань за тебя. Это последний раз, когда я говорю об этом, так что тебе лучше запомнить мои слова.

Лица Е Чэня и его родителей мгновенно переменились, и они одновременно уставились на Старшего господина Е. Сам же Старший господин Е на мгновение опешил, а затем нахмурился, глядя на Е Юя. Родители Е Чэня, заметив, что Старший господин Е не поверил словам Е Юя, тут же с облегчением выдохнули.

Мать Е Юя, Су Пи, посмотрела на сына и крайне возмущенно выпалила:

— Что ты за чушь несешь? Какое еще покрывать? Какая ругань за Е Чэня? Сам натворил мерзостей, так еще и пытаешься свалить все на нашего А-Чэня?! Неужели ты думаешь, что твой дедушка поверит в такую глупую ложь?!

— С этой семейкой бесполезно говорить по душам. Порвать с ними всякие связи — это самое правильное решение. Пойдем, брат отвезет тебя домой, а сюда мы больше ни ногой, — Е Сун взял Е Юя за руку и повел за собой.

Е Юй сел в машину Е Суна. Когда автомобиль выехал за пределы жилого квартала, Е Сун бросил на Е Юя взгляд через зеркало заднего вида и заметил, что на лице и в глазах Е Юя нет ни малейшего сожаления или привязанности к этому месту. Он спросил:

— Действительно решил больше не приезжать сюда жить? Думаешь, выдержишь хотя бы полгода?

Е Юй усмехнулся:

— Ты меня недооцениваешь. Даже если они сами меня позовут, я больше сюда не приеду.

— Правда? — Е Сун все еще немного сомневался, ведь раньше, как бы он с родителями ни уговаривал Е Юя, тот упрямо настаивал на том, чтобы жить у Старшего господина Е, и, обиженный, предпочитал прятаться и плакать в уголке, но возвращаться домой наотрез отказывался. — И как это ты вдруг все понял?

— Натерпелся столько обид, что мозги наконец на место встали. Как ни хорош чужой дом, он никогда не сравнится с собственным. Теперь, когда я все понял, мне кажется, что раньше я был просто круглым дураком: жил в своем доме, где о нас заботились, но вместо этого тащился в чужой дом, чтобы терпеть унижения.

— Вернешься — скажи папе и маме, что теперь ты будешь жить дома и больше никогда не вернешься к деду, они от радости места себе не найдут, — Е Сун и сам чувствовал, как у него на душе теплеет от слов Е Юя, радуясь, что тот наконец прозрел.За эти два дня он уже узнал из воспоминаний прежнего владельца тела, что этот мир больше не является тем местом и пространством, где он жил изначально. После падения последнего феодального государства этой страны, Династии Циюнь, различные группировки собирали армии, стремясь стать хозяевами этой земли. После более чем двадцати лет гражданской войны большая часть страны уже восстановила мир и стабильность. Сейчас она переживала период восстановления после разрухи, начиная развивать и внедрять различные существующие научные технологии, делая первые шаги на пути к модернизации.

Иными словами, этот мир находился в эпохе, которая была намного продвинутее древности, но значительно отставала от современности. С какой точки зрения ни посмотри, Е Юй всё же надеялся вернуться в тот изначальный мир, где технологии уже были весьма развитыми и передовыми. Он действительно желал, чтобы всё это оказалось лишь сном, и всем сердцем ждал моменты, когда сможет проснуться.

Е Чэнь был главным героем той книги, которую он читал в самолете, и сюжет этого произведения в основном повествовал о любовной истории между Е Чэнем и Ду Хао. Предки Семьи Е и Семьи Ду враждовали между собой, поэтому в Семье Е установили семейное правило: членам рода запрещалось вступать в браки или заводить дружбу с представителями Семьи Ду. Однако из-за чего именно возникла та вражда, уже никто не помнил.

Короче говоря, из-за существования такого семейного правила Е Чэню после начала романа с Ду Хао приходилось скрывать свои отношения как от домочадцев, так и от всех остальных. Говоря об этом, нельзя не упомянуть одно из отличий этого мира от родного мира Е Юя: помимо мужчин и женщин, здесь существовал третий пол, находящийся между ними. Люди этого третьего пола обладали мужским телосложением, но при этом были способны забеременеть, и из-за этой особенности представители третьего пола могли вступать в брак с мужчинами.

Попав в этот мир, Е Юй поначалу с трудом смирился с тем, что переместился в тело человека третьего пола. Но, хорошенько подумав, он вспомнил, что за свои двадцать с лишним лет никогда ни к кому не испытывал сердечного трепета — ни к женщинам, ни к мужчинам, не ощущая ни малейшего отклика. Раньше он никогда не задумывался о том, нравятся ли ему женщины или мужчины, а стоило задуматься внезапно, как он был потрясен тем, что сам не знает ответа. Затем он подумал, что, возможно, это воля небес.

Друзья всегда называли его любимцем судьбы: с самого детства всё у него шло гладко, и ему не доводилось сталкиваться ни с чем, что можно было бы назвать невезением. Однако он никак не ожидал, что небеса вдруг устроят с ним столь масштабную шутку — он не только попал в авиакатастрофу, но и перенесся в мир из книги.К тому же персонаж, в тело которого он переселился, добровольно согласился играть роль запасного варианта, служащего лишь для того, чтобы оттенить прекрасную любовь других. Однако текущее развитие событий, казалось, несколько отличалось от того, что он видел в книге: похоже, образ доброго и кроткого Е Чэня дал трещину.

Согласно изначальному сюжету, Е Чэнь и Ду Хао должны были тайком крутить роман, после чего завидовавший Е Чэню Е Юй разоблачил бы их и предал всё огласке. Влюблённым пришлось бы столкнуться с ситуацией, когда их насильно разлучают, но, пройдя через множество испытаний, они в конце концов растрогали бы семьи с обеих сторон, а также многих окружающих. Их даже поддержали бы собственные руководители, лично выступившие в их защиту, и тогда они смогли бы жениться по обоюдному согласию. Хотя после свадьбы у них тоже возникало немало мелких бытовых разногласий, это были лишь пустяковые ссоры, и пара всегда быстро мирилась, после чего продолжала жить в сладости и согласии.

Что же касается персонажа Е Юя, то он, с одной стороны, изо всех сил старался разрушить их любовные отношения, а с другой — охотно брал на себя роль запасного варианта в те моменты, когда те были вынуждены расстаться и сталкивались с величайшим испытанием. После того как Е Чэнь и Ду Хао поженились, Е Юй по воле Старшего господина Е вступил в брак с нелюбимым человеком, но не успокоился и продолжал изо всех сил пытаться подставить Е Чэня, за что его в итоге стали ненавидеть абсолютно все. Его несчастливая семейная жизнь контрастировала со счастливым браком Е Чэня, и в конце концов всё закончилось трагедией.

Однако теперь события развивались по сценарию, где Е Чэнь заставил Е Юй взять вину на себя, а затем использовал его, чтобы скрыть свою связь с Ду Хао.Е Чэнь и Е Юй состояли в Ансамбле песни и пляски и обычно жили в общежитии при ансамбле, возвращаясь домой только на время увольнительных или получив разрешение на отгул. Хотя оба они были новобранцами, прослужившими меньше года, Е Чэнь благодаря своим выдающимся успехам уже несколько раз получал возможность выступить. Новобранцы завидовали ему, а многие солдаты восхищались им.

Однажды вечером, перед самым началом увольнительных, Е Чэнь тайком выскользнул наружу и встретился с Ду Хао в заранее оговоренном месте. Они втайне проводили время вместе, и вдобавок Е Чэнь передал Ду Хао кое-какие вещи. Однако пару случайно заметили патрульные солдаты. Тогда Ду Хао велел Е Чэню немедленно бежать, а сам остался и был препровожден патрульными для допроса.

На самом деле их тайное свидание не представляло собой ничего страшного: они не встречались во время комендантского часа и не находились в запретной зоне. Солдаты нередко выходили по вечерам в часы отдыха, чтобы повидаться со своими вторыми половинками или родственниками, и пока они не нарушали правила, на это смотрели сквозь пальцы.

Если бы их застукал патруль, было бы достаточно просто предъявить документы для проверки. Даже если бы слухи об их романтической встрече разошлись, в худшем случае над ними какое-то время посмеялись бы, что тоже не было бедой. Но беда заключалась в том, что Е Чэнь сбежал, оставив Ду Хао одного. Поэтому по уставу Ду Хао пришлось задержать и допросить, чтобы выяснить, с кем именно он встречался.

http://bllate.org/book/24935/2950027