Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 39. Щенки

— Да Хэй! Ты ей живот сделал?!

Линь Чаошэн, уже доставивший лепёшки, возвращался домой с крайне неловким выражением лица. Рядом плёлся понурый Да Хэй, а Эр Хэй, наоборот, злорадно носился вокруг, будто только и ждал такого представления.

А всё началось четверть часа назад. Линь Чаошэн принёс тётушке Цао тарелку рисовых лепёшек и как раз услышал, как её маленький внук ревёт во весь голос. Оказалось, что их жёлтая собака ощенилась.

Эрданю было лет четыре-пять, и сколько он себя помнил, столько играл с домашней А-Хуан. Можно было сказать, что они были самыми близкими друзьями. А теперь его лучшая подружка родила щенков. Ребёнок ещё ничего не понимал и рассуждал просто: раз друг что-то делает, значит, и ему надо. Поэтому он, рыдая, приставал к матери с вопросом, почему сам не может родить малышей.

И тут мать Эрданя окончательно растерялась. Женщина была не слишком разговорчивая, а сын так к ней прицепился, что у неё уже голова кругом шла. Когда тётушка Цао вернулась домой, то как раз застала этот спектакль. Сначала она ещё пыталась по-хорошему успокоить внука, но избалованный сорванец всё плакал и требовал, чтобы ему тоже разрешили родить вместе с лучшей подружкой.

Сам мальчишка, будущий мужчина, а во весь голос кричит, что хочет рожать - да так, что уже несколько соседних дворов всё слышат. Потом он разошёлся ещё сильнее, и уговорить его стало совсем невозможно. Тут тётушка Цао окончательно вспылила, схватила метлу и пошла охаживать его по заднице.

Когда пришёл Линь Чаошэн, он как раз увидел, как тётушка Цао гоняет внука по всему двору, а тот ревёт так, будто его режут, носится кругами и продолжает вопить, что непременно хочет родить вместе с А-Хуан, а потом их малыши тоже станут лучшими друзьями.

У Линь Чаошэна от этого голова заболела. И войти неловко, и уйти неловко.

К счастью, тётушка Цао не любила отчитывать детей при чужих. Увидев Линь Чаошэна у ворот, она сразу подхватила катавшегося по земле внука, велела невестке утащить его в дом и только потом с улыбкой подошла встречать гостя.

— Эх, дети дома совсем распустились! Насмешила тебя, насмешила!

Линь Чаошэн неловко улыбнулся, а потом покосился на собачью будку у плетня, где вплотную друг к другу лежали две большие собаки - чёрная и жёлтая.

И стало ещё более неловко.

— Ха-ха… ха-ха-ха… Ну дети же. Нормальное дело, нормальное.

Тётушка Цао тоже проследила за его взглядом и как раз увидела Да Хэя, который теснился в будке рядом с её А-Хуан и, опустив голову, вылизывал трёх молочных щенков.

Тётушка Цао, похоже, тоже почувствовала себя неловко и суховато рассмеялась в ответ.

Линь Чаошэн отвёл взгляд и протянул ей тарелку с лепёшками:

— Тётушка, это домашние рисовые лепёшки с полынью. Попробуйте, для разнообразия.

Тётушка Цао и не думала, что он действительно принесёт обещанное. Сначала ещё пококетничала из вежливости, мол, не стоило, но Линь Чаошэн упорно сунул тарелку ей в руки, и в конце концов она сдалась.

А потом ещё и широко улыбнулась:

— Ты, гэр, после замужества совсем другим стал! Вот и хорошо, вот и правильно! Побольше говори, побольше улыбайся - теперь хоть на молодого гэра похож, живой весь! Погоди-ка! Мы дома цзунцзы завернули, ты тоже пару штук с собой возьми!

С этими словами она вернулась в дом и вскоре вынесла два цзунцзы. Немного, но клейкий рис стоил дорого, и для деревни это был вполне весомый ответный подарок. Они ещё немного пообменивались любезностями и заодно стали чуточку ближе, а потом Линь Чаошэн наконец позвал Да Хэя, который всё никак не хотел вылезать из чужой собачьей будки, и отправился домой.

По дороге он принялся поддразнивать Да Хэя, явно скучавшего и по подруге, и по щенкам:

— Да Хэй! Ну и что это было? Живот ей сделал - и всё?

Да Хэй, конечно, ничего не понял. Только уныло опустил уши и, сделав несколько шагов, снова оборачивался назад. А вот Эр Хэй, кажется, прекрасно всё понимал: пасть растянулась в такой мерзенькой ухмылке, что иначе и не скажешь.

Так один человек и две собаки вернулись домой: выходил Линь Чаошэн с тарелкой лепёшек, а вернулся ещё и с двумя цзунцзы. Хотя свои-то они ещё даже не доели.

Дома Линь Чаошэн обнаружил, что Лу Юньчуань уже приготовил все блюда: мясо с чесночными побегами и ещё тарелку холодных битых огурцов. Поскольку были и лепёшки, и цзунцзы, отдельно рис он уже не варил - боялся, что еды окажется слишком много и они не доедят. Погода теперь становилась жаркой, а оставленное надолго быстро портилось.

Лу Юньчуань посмотрел на него, заметил в руке новые цзунцзы и сразу догадался, что его супруг вышел из дома и успел с кем-то обменяться подарками «ты мне - я тебе». Он ничего не спросил, просто подошёл, забрал цзунцзы, а потом взял Линь Чаошэна за руку и усадил за маленький складной столик. И только тут, увидев Лу Юньчуаня с высоко закатанными рукавами и повязанным на талии передником, Линь Чаошэн наконец вспомнил, почему вообще так поспешно убежал из дома. Совсем недавно он проговорился перед Лу Юньчуанем, поэтому теперь украдкой посмотрел на него. Но тот сидел совершенно спокойно, словно вообще ни о чём таком не задумался.

Линь Чаошэн немного не понял, но всё равно облегчённо выдохнул. Он с довольной ухмылкой подхватил палочками кусочек холодного огурца и отправил в рот. Кисло-острый вкус мгновенно разбудил аппетит.

— Вкусно!

Съев ещё пару кусочков, он снова заговорил о щенках Да Хэя и с чувством сказал:

— Один жёлтый, один чёрный, а третий и чёрный, и жёлтый. А ведь хорошенькие получились, ничего не скажешь!

Лу Юньчуань ел много и быстро, но при этом вовсе не жадно и не торопливо, наоборот, глядя на него, самому хотелось есть ещё больше. Линь Чаошэн втайне подумал, что окажись Лу Юньчуань в современном мире, ему бы наверняка отлично подошло вести стримы, где едят на камеру.

Лу Юньчуань проглотил еду и только потом сказал:

— Если тебе так нравятся щенки, можешь поговорить с тётушкой Цао и взять одного домой.

И ведь что ни говори, Линь Чаошэн и правда немного соблазнился. Эти щенки с первого взгляда выглядели так, будто их ужасно приятно тискать. Но ответить он ещё не успел, как снова заметил Да Хэя, который с печальным видом лежал у двери и явно тосковал по подруге и детям. Потом повернул голову и увидел Эр Хэя, будто в его теле поселился хаски: то корни дерева раскапывает, то угол стены, то носится по всему двору, вывалив язык.

Линь Чаошэн:

— …Нет, пожалуй. У нас дома и так достаточно весело.

Услышав это, Лу Юньчуань больше ничего не сказал, только опустил голову, положил Линь Чаошэну в чашку последние два кусочка мяса, а сам подчистую доел чесночные побеги. Потом они вдвоём разделили цзунцзы, которые дала тётушка Цао. В комнате стояла тишина, слышался лишь лёгкий стук палочек о чашки и тарелки.

После еды они вместе вымыли посуду, затем нагрели воду и искупались. Когда со всем закончили, на улице уже почти окончательно стемнело. В деревне ложились рано, да и после переноса в этот мир режим Линь Чаошэна становился всё здоровее и правильнее. По его прикидкам, едва наступало что-то около девяти вечера по современному времени, они уже укладывались спать.

Ночь была тёмной, лампа почти догорела, вокруг стояла тишина. Луна поднялась над верхушками деревьев и повисла в тёмно-синем небе, густо усыпанном звёздами. Лунный свет был мягким и расплывчатым, тени деревьев покачивались, ночь казалась тихой и мирной, лишь изредка доносился крик петуха или собачий лай.

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав! Аууу! Гав!

Линь Чаошэн:

— …

Ну всё, половину атмосферы как рукой сняло. Лёжа в постели, он повернул голову к двери и заорал на собаку во дворе:

— Эр Хэй! Ты опять что за припадок устроил?! Совсем тебя перекормили! Завтра вообще без еды останешься!

— Ау.

За дверью Эр Хэй будто разом сдулся и ещё раз жалобно протянул:

— Ауу…

После этого буянить он перестал.

Похоже, Линь Чаошэн слегка страдал от раздражительности после пробуждения. Он только-только уснул, как глупая собака его разбудила, и настроение сразу испортилось: вскочил и сердито отругал её  Лу Юньчуань, наверное, впервые видел его таким. Даже когда Линь Чаошэн утащил себе всё одеяло, тот не рассердился, наоборот, счёл это довольно забавным и тихо рассмеялся.

В комнате снова стало спокойно.

Линь Чаошэн рухнул обратно на подушку, сонно зажал одеяло между ног и закрыл глаза. Уже проваливаясь в сон, пробормотал:

— Эта дурная псина наверняка просто завидует, что Да Хэй себе подружку нашёл.

Сказал и тут же снова уснул. Такому качеству сна можно было только позавидовать.

Лежавший рядом Лу Юньчуань потянул одеяло, которое Линь Чаошэн крепко зажал между ног. Сила у мужчины была немалая, а вытащить так и не смог. В конце концов он лишь вздохнул, снова лёг и, весь обделённый, натянул на низ живота жалкий уголок одеяла.

И снова уснул.

…

На следующий день Линь Чаошэн проспал почти до самого полудня. Проснувшись, он обнаружил, что на дереве во дворе зацепился белый бумажный змей. Длинная бечёвка медленно покачивалась на ветру, и Эр Хэй то и дело подпрыгивал, пытаясь её ухватить.

Не доставал. Тогда он затопал лапами и побежал искать Линь Чаошэна. А тот каждое утро первым делом отправлялся проверять серебряный гриб в заброшенном доме. Едва закончил осмотр, как Эр Хэй вцепился зубами ему в штанину и потащил наружу.

Линь Чаошэн вышел и увидел воздушного змея, застрявшего в ветвях. Глупый пёс стоял рядом с таким воодушевлённым видом, будто в обоих глазах крупными буквами было написано: «Хочу!»

— Я достану.

Лу Юньчуань, только что натаскавший воды и поливший овощи в огороде, вышел посмотреть, а потом развернулся и принёс деревянную лестницу. Её прислонили к стволу. Линь Чаошэн внизу придерживал лестницу и, задрав голову, смотрел вверх.

Лу Юньчуань остановился примерно посередине, опустил взгляд и сказал:

— Голову опусти. Пыль в глаза попадёт.

Линь Чаошэн послушно опустил голову. Но прошло уже довольно много времени, а Лу Юньчуань всё не спускался. Не выдержав, Линь Чаошэн снова посмотрел вверх и увидел, что тот одной ногой стоит на лестнице, другой - на толстой ветке, в руке держит воздушного змея, а сам пристально смотрит куда-то за пределы двора.

Он стоял высоко и видел далеко. По удивлённому выражению лица было понятно: заметил что-то необычное.

Линь Чаошэн тут же спросил:

— Что такое? Что ты увидел?

Лу Юньчуань ответил не сразу, только негромко сказал:

— Спущусь - расскажу.

С этими словами он одной рукой потянул за бечёвку, другой придержался за лестницу и в несколько шагов спустился вниз. Эр Хэй тут же запрыгал вокруг него кругами, хвост чуть ли не превратился в маленький вихрь. Лу Юньчуань слегка наклонился и сунул конец бечёвки ему в пасть. Глупый пёс схватил змея и тут же умчался со двора.

Вчера был Дуаньу, и в деревне дети по обычаю запускали воздушных змеев. Видимо, у этого оборвалась нить, и ветром его занесло на их дерево.

Лу Юньчуань посмотрел вслед убежавшей собаке и сказал:

— Разбалуешь этого дурня.

Раньше, когда он жил один, Эр Хэй ещё не был настолько неугомонным. Но с тех пор как в дом вошёл его супруг, всё изменилось: Линь Чаошэн был мягким по характеру, любил играть с обеими собаками и в итоге раздразнил этого дурака до ещё большей дурости.

Линь Чаошэн только рассмеялся, но ему всё ещё не терпелось узнать, что именно Лу Юньчуань увидел сверху.

— Так что там было? Что ты заметил?

Лу Юньчуань посмотрел на него и с лёгким удивлением, будто сам ещё не был уверен, сказал:

— Кажется, это Цэнь-гэр с подножия горы.

Ецзы?

Линь Чаошэн замер и тут же понял: если бы дело было просто в Цэнь Ецзы, Лу Юньчуань не выглядел бы настолько удивлённым. Он уже открыл рот, собираясь расспросить подробнее, но тут за воротами раздался собачий лай.

Эр Хэй.

Эр Хэй вообще любил лаять: и когда радовался, и когда бесился, и просто так. Но сейчас в голосе слышалась явная ярость - так он предупреждал о появлении незнакомца.

Он успел гавкнуть всего раз, как Да Хэй, до этого уныло лежавший у будки, мгновенно навострил уши, вскочил и тоже с громким лаем бросился наружу. Линь Чаошэн нахмурился и поспешно потянул Лу Юньчуаня за собой, вслед за двумя крупными псами.

Они пошли туда, откуда доносился лай. Линь Чаошэн боялся, что собаки могут кого-нибудь укусить, поэтому вытягивал шею, заглядывая между деревьями, и громко звал:

— Да Хэй! Эр Хэй!

Вскоре на узкой, глубоко уходящей в лес тропинке Линь Чаошэн увидел спускающегося с горы Цэнь Ецзы. На спине тот с трудом тащил высокого мужчину.

http://bllate.org/book/24932/4450118