Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 27. Спор из-за земли

Цянь-ши от этих слов на мгновение остолбенела и долго не могла прийти в себя. Разве речь только что не шла о том, что надо отплачивать, работая как вол и лошадь? Как это вдруг дошло до полей?

Для крестьян земля - сама жизнь. К тому же поля старшего брата и его жены они обрабатывали уже лет десять и давно считали своими. Как они могли согласиться вернуть их обратно?

Когда до Цянь-ши наконец дошло, она уже не стала валяться на земле и устраивать сцену, а одним движением вскочила, закатала рукава и накинулась на Линь Чаошэна:

— Ах ты проклятый! Так ты на земли нашей семьи глаз положил!

— Вашей семьи? — Линь Чаошэн от злости даже рассмеялся. — Вторая тётушка, не боитесь такое говорить? А то вдруг мои родители ночью во сне придут и захотят с вами всё как следует пересчитать.

— Вторая тётушка уже в возрасте, память подводит, с вас я спрашивать не буду, - он закатил глаза на Цянь-ши, а потом повернулся к односельчанам. — Мы все из одной деревни. Какие поля принадлежали моим родителям, дядюшки и тётушки прекрасно помнят. Эй, четвёртый дядя Чжоу, я ведь правильно помню, наши заливные поля граничили с вашими? Вы тогда с моим отцом ещё часто вместе рассаду высаживали!

Это было из воспоминаний прежнего хозяина тела. Линь Чаошэн вытащил из глубины памяти давнюю картину: отец и мать высаживают рис на заливном поле, а на соседнем участке трудится четвёртый дядя Чжоу. Кто заканчивал первым, тот потом помогал другому. А маленький прежний Линь Чаошэн ловил стрекоз на меже и время от времени звал отца с матерью попить воды.

Позже родители умерли, Линь Чаошэна забрали к себе дядя с тёткой, и не прошло и полугода, как он исхудал до неузнаваемости. Четвёртый дядя Чжоу, помня прежнюю дружбу, иногда приносил мальчику кукурузную лепёшку. Но у каждой семьи своих трудностей хватало, да и вмешиваться в чужие домашние дела посторонним было непросто, поэтому помочь больше он не мог.

Мужчине, которого называли четвёртым дядей Чжоу, было уже под пятьдесят. Худой, загорелый от солнца, но всё ещё бодрый и крепкий, он тут же отозвался:

— Да-да-да! Четыре му на Верхнем Западном склоне! И ещё два му сухого поля у Гуцзыляна! Эй, Цянь-ши! Мы в деревне ещё не вымерли, неужели думаешь, что никто ничего не помнит?

Остальные тоже заговорили один за другим:

— Точно, точно, я тоже помню! Сухое поле старшего Линя было прямо за моим домом: на одном му он арахис сажал, на другом - кукурузу, и так из года в год! Каждый раз после сбора арахиса проходил мимо моего дома и обязательно давал мне горсть. Свежий арахис всё-таки вкуснее!

— И я помню, и я! Старший Линь отлично умел работать с землёй. Все шесть му в семье держались на нём! Жена у него была городской девушкой, в поле не очень умела, зато вышивала прекрасно и могла зарабатывать продажей рукоделия!

— Столько лет прошло… если бы не заговорили, и правда почти забылось. А ведь все эти поля теперь обрабатывает второй Линь. Столько времени прошло, что поневоле начнёшь думать, будто они изначально его.

Линь Чаошэн довольно кивнул, затем посмотрел на старосту и спросил:

— Дядюшка Фан, вы староста, вам-то должно быть лучше всех известно. Отец когда-нибудь продавал свои поля? Может, кому-то их дарил?

Фан Цюань нахмурился и покачал головой:

— Нет. Эх, твой отец ведь скоропостижно умер, откуда у него было время всё это устраивать.

Линь Чаошэн кивнул, повернулся к Цянь-ши и беспомощно развёл руками, ещё и плечами пожал.

Цянь-ши: «…»

Всего-то курицу поели, а дело уже шло к тому, что они собственных полей лишатся. Цянь-ши так и подмывало броситься вперёд и расцарапать этому гэру лицо. Но выражение Лу Юньчуаня было слишком мрачным. Он стоял позади, как живая стена, и не сводил с неё холодного, прямого взгляда, будто голодный волк. Цянь-ши даже подумала: если бы вокруг не было столько людей и рядом не стоял староста, он, пожалуй, и правда осмелился бы подойти и ударить.

Хромающий Линь Тяньшань тут же вскочил, одновременно злой и встревоженный:

— Шэн-гэр! Нельзя быть таким неблагодарным! После смерти твоих родителей кто тебя вырастил?! Эти поля твой отец ещё перед смертью обещал оставить мне! Сказал, что отдаёт землю мне, а я должен как следует о тебе заботиться! Просто умер слишком внезапно и не успел позвать старосту, чтобы переписать документы!

Всё это держалось лишь на его словах - кто знает, правда это или нет?

Линь Чаошэн прищурился и с улыбкой спросил:

— Тогда расскажите, второй дядя, как именно вы обо мне «как следует заботились»? Это вы про то, что кормили меня раз в день? Или про то, что зимой выгоняли к реке стирать одежду? Или про то, как потом, когда я едва не умер от болезни, просто вышвырнули меня из дома? Ну рассказывайте, этот племянник послушает. Очень внимательно послушает. Жаль только, Цинмин уже прошёл, а то я бы непременно отвёл вас к могиле моего отца. Эх, послушали бы вдвоём - и отец, и сын!

Линь Тяньшань:

— Ты! Ты! Ты… ах ты мелкий гэр!

Он так и не смог выдавить ничего связного. Втянул воздух, уже собираясь продолжить, но Бай Лянь одним движением усадил его обратно на скамью и с суровым лицом пригрозил:

— Я рану осматриваю! Нога тебе ещё нужна или нет?

Если выбирать между полями и ногой, то нога, конечно, была важнее. Линь Тяньшань сразу притих, съёжился на месте и больше не смел произнести ни слова.

И как раз в этот момент из двора семьи Линь вышел молодой мужчина лет двадцати с небольшим. На нём был длинный халат, а волосы стягивала чёрная повязка ученого - сразу видно, образ книжника. По одной одежде уже можно было понять, кто перед ними. Второй сын семьи Линь - Линь Чжанвэнь.

Он вышел за ворота, нахмурившись, и первым делом раздражённо спросил:

— Что вы здесь так шумите? Учиться человеку дадите или нет?!

Но тут он увидел Цянь-ши с красными следами от пощёчин на лице и распухшими от слёз глазами, поспешно подошёл, поддержал её за руку и тревожно спросил:

— Мама! Что с тобой? Кто тебя обидел? Скажи сыну!

Цянь-ши, будто её и правда страшно обидели, тут же развернулась, обняла Линь Чжанвэня и разрыдалась:

— Второй сынок, ты должен помочь матери! Посмотри, меня эти люди совсем затравили!

Она плакала навзрыд, сопли и слёзы текли по лицу. Линь Чжанвэнь, который ещё секунду назад выглядел встревоженным и заботливым, нахмурился ещё сильнее и с явным отвращением покосился на испачканный ею синий халат. Но при таком количестве людей всё же не стал отталкивать мать и для вида сказал несколько утешительных слов. Потом спросил, что именно произошло.

Цянь-ши, разумеется, выложила ему всю историю, только собственные пакости благоразумно опустила, а чужие слова хорошенько приукрасила.

Выслушав её, Линь Чжанвэнь повернулся к Линь Чаошэну, сначала нахмурился, потом тяжело вздохнул:

— Так это ты, Шэн-гэр. Почему ты стал таким неразумным? Тогда ты был тяжело болен, а у семьи не было лишних денег на лечение. Если бы тебя не отдали охотнику Лу, разве у тебя вообще был бы шанс выжить? Раньше ты ведь был послушным. Почему же после свадьбы стал таким непонятливым?

Он говорил тоном старшего, который терпеливо наставляет младшего, но Линь Чаошэн от этих слов только сильнее разозлился.

Шанс выжить? Да у прежнего Линь Чаошэна как раз никакого шанса и не было. Он умер вовсе не потому, что ему не повезло подхватить тяжёлую болезнь, а потому что его до смерти довела эта бессердечная и жестокая семейка.

Линь Чаошэн сначала холодно усмехнулся, потом неторопливо оглядел Линь Чжанвэня с головы до ног и сказал:

— Вот теперь, увидев второго кузена, я действительно поверил, что бывает такое: «уши не слышат ничего за окном, а мысли заняты лишь книгами мудрецов». Ты правда ничего не слышал?

Линь Чжанвэнь поперхнулся и поспешно ответил:

— Я… я готовлюсь к экзаменам, слишком… слишком сосредоточился!

Линь Чаошэн дважды цокнул языком.

— А я слышал, что людям с увечьем нельзя сдавать государственные экзамены. Кузен, если у тебя проблемы со слухом, лучше лечить их как можно раньше, а то зря только к экзаменам готовишься! О, как раз Бай Лянь здесь - можешь заодно вместе со вторым дядей показаться!

Линь Чжанвэнь сразу всполошился:

— С ушами у меня всё в порядке! Не неси ерунды!

Услышав, что Линь Чаошэн «проклинает» её сына, Цянь-ши тоже тут же выпучила глаза и набросилась на него:

— Ах ты, взыскатель долгов! Ты смеешь проклинать моего Чжанвэня!

Линь Чаошэн сложил руки на груди и сам принял тот самый терпеливо-наставительный вид, покачав головой:

— Да какое же это проклятие? Я ведь от чистого сердца напоминаю! Брат Чуань, я прав?

Лу Юньчуань стоял позади Линь Чаошэна и всё это время не сводил с него глаз. На губах у него едва заметно угадывалась улыбка, а когда Линь Чаошэн обратился к нему, эта лёгкая дуга стала чуть явственнее.

— Да. Всё, что ты говоришь, правильно.

Линь Чаошэн удовлетворённо кивнул, оглядел собравшихся и продолжил:

— А вы как думаете, дядюшки и тётушки? Тут такой шум поднялся! И собаки кого-то покусали, и драка была, людей собралось столько, а мой второй кузен ничегошеньки не услышал! Скажите сами, это нормально? Я ведь от чистого сердца посоветовал ему показаться врачу!

Говорил он совершенно серьёзно, с таким разочарованным и обиженным видом, будто его и правда несправедливо оклеветали. Поверили ли ему односельчане, собравшиеся поглазеть на представление, - дело другое. А вот Лу Юньчуань точно не поверил. Глядя на Линь Чаошэна, он улыбнулся ещё заметнее и лишь подумал, что этот маленький демон до невозможности хитёр.

Линь Чжанвэнь от злости даже руками затряс и снова заговорил:

— Шэн-гэр, хватит всё переворачивать! Мы сейчас о серьёзном! Сам подумай: если бы наша семья и правда плохо с тобой обращалась, разве ты дожил бы до таких лет?!

Линь Чаошэн поджал губы, оглянулся на Лу Юньчуаня и тихо пробормотал:

— Он сейчас пожелал мне умереть пораньше?

Услышав это, взгляд Лу Юньчуаня мгновенно заледенел, и он свирепо уставился на Линь Чжанвэня.

— Ты!.. — задохнулся тот.

Он замолчал, заставил себя успокоиться и лишь потом продолжил:

— Ты… неблагодарный! Вот уж поистине неблагодарный! Те поля тогда старший дядя сам отдал моему отцу. Он всем сердцем думал о твоём будущем и перед смертью доверил тебя нам! Если бы мой отец не дорожил братской связью и не жалел тебя, такого маленького, оставшегося без отца, зачем бы ему было брать на себя лишнюю обузу и растить ещё одного ребёнка?

Линь Чаошэн снова тихонько пробормотал Лу Юньчуаню:

— А разве они меня растили не потому, что на поля глаз положили?

— Да, — невозмутимо ответил Лу Юньчуань. — Всё, что ты говоришь, правильно.

Линь Чжанвэнь: «…»

Попытка «тронуть чувствами и убедить доводами» полностью провалилась.

Лицо у Линь Чжанвэня стало совсем мрачным, и он тяжёлым взглядом уставился на Линь Чаошэна. Но тот ничуть не испугался и спросил:

— Значит, второй кузен тоже не хочет возвращать поля моей семьи?

Линь Чжанвэнь ответил низким, сдержанным голосом:

— Как можно говорить «возвращать»? Старший дядя подарил эти земли нашей семье. Просто он слишком рано ушёл и не успел переоформить документы. Но это не страшно. Староста сегодня как раз здесь, так что ты вполне можешь от имени отца оформить передачу земли сейчас.

Фан Цюань: «???»

Тут уж не только Линь Чаошэн - даже староста рассмеялся от злости.

Он сразу выругался:

— Эр Линь! Ты что, все свои книги собаке в брюхо скормил? Как у тебя язык вообще повернулся такое сказать!

Линь Чжанвэнь был туншэном и пользовался в деревне некоторым уважением, поэтому большинство людей старались с ним не ссориться. Но Фан Цюань был старостой, к тому же у него самого сын-туншэн, так что бояться ему было нечего. Он прямо ткнул пальцем в Линь Чжанвэня и принялся отчитывать.

Похоже, в деревне Линь Чжанвэня впервые вот так ругали в лицо. Его физиономия то синела, то белела, но он всё же сдержался и с улыбкой ответил:

— Дядюшка Фан, это всё-таки семейное дело. Вы человек посторонний и не можете знать всех обстоятельств. Десять лет назад эти земли действительно принадлежали моему старшему дяде, но, тяжело заболев, он передал их моему отцу. Я ведь уже говорил: дядя умер слишком внезапно и просто не успел переписать документы.

Он помолчал и добавил:

— К тому же Шэн-гэр уже вышел замуж. Если отдать поля ему, значит, они вместе с ним уйдут в семью Лу. А если так, мне придётся обратиться к старейшинам рода Линь. Думаю, старшие вряд ли захотят, чтобы земли нашего рода сменили фамилию.

Фан Цюань:

— Ты… ты! Хорош! Просто прекрасно!

В деревне было четыре больших рода, и родовые старейшины каждого из них обладали немалым весом. Линь Чжанвэнь явно пытался придавить его их авторитетом.

Линь Чаошэн молча кивнул, а потом вдруг спросил:

— Второй кузен, а где ты учишься?

Тема сменилась так резко, что Линь Чжанвэнь не сразу сообразил, к чему это. Но когда его спрашивали о школе, в которой он учился, он всегда этим гордился и охотно отвечал. Вот и сейчас тут же расправил грудь и с улыбкой сказал:

— В академии Пинцан в уездном городе.

Сказав это, он слегка прикрыл глаза и уже приготовился слушать похвалу.

Линь Чаошэн задумчиво кивнул и действительно похвалил:

— Неплохо, неплохо. Я слышал, академия Пинцан - лучшая в уезде.

Даже Фан Цюань кивнул: его сын тоже учился в академии Пинцан. Учебное заведение и правда было хорошим, только плата за обучение там была выше, чем в других местах.

И тут Линь Чаошэн продолжил:

— Раз уж это лучшая академия, неужели там совсем не учат законам? Странно-то как. Придётся мне сходить и спросить!

Линь Чжанвэнь тут же распахнул глаза, свирепо уставился на него и прикрикнул:

— Не дури! Ты вообще понимаешь, что такое академия?!

Линь Чаошэн даже не удостоил его ответом, только подмигнул Лу Юньчуаню:

— Завтра и пойдём.

— Как скажешь, — спокойно ответил Лу Юньчуань. — Скажем, что это слова ученика их академии, и заодно спросим, какой наставник его этому научил.

Линь Чаошэн кивнул:

— По-моему, отлично.

Линь Чжанвэнь:

— Вы… вы оба!

http://bllate.org/book/24932/3554584