Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 2. Первое посещение врача

Лу Юньчуань ещё немного посмотрел на него, что-то пробормотал себе под нос, а потом одним движением выдернул Линь Чаошэна со стула, словно луковицу из сухой земли, взвалил себе на плечо и снова направился к выходу.

— Эй… Ты чего? Чего делаешь-то?

Линь Чаошэн от неожиданности даже опешил. Не успел он прийти в себя, как уже оказался вниз головой, а живот упёрся в твёрдое, будто камень, плечо Лу Юньчуаня. Так прижало, что выпитая только что вода едва не полезла обратно.

Лу Юньчуань ответил предельно кратко:

— К лекарю.

И, сказав это, понёс его наружу.

Болтаясь вниз головой, Линь Чаошэн заметил у входа двух больших чёрных собак. Обе были одного размера и выглядели почти одинаково - с первого взгляда и не различишь. Завидев вышедших людей, одна из собак тут же вскочила, принялась кружить у ног Лу Юньчуаня, а затем побежала следом и начала подпрыгивать, норовя лизнуть Линь Чаошэна в лицо.

Тот замахал руками как попало и поспешно закричал:

— Тьфу-тьфу! Ты откуда взялась, дурная псина? Ещё немного, и прямо в губы полезешь! Между человеком и собакой должна быть пристойная дистанция!

Лу Юньчуань остановился, обернулся и строго прикрикнул:

— Эр-Хэй, назад!

Чёрный пёс замер, тихо «ау-у» пожаловался, понурил уши и уныло поплёлся обратно к воротам, где снова улёгся.

Линь Чаошэн пару раз вытер лицо и только теперь заметил, что пёс по кличке Эр-Хэй был не совсем чёрным: на правой передней лапе у него красовался белый «носочек». Похоже, именно этим он и отличался от второй собаки.

Лу Юньчуань вынес его за ворота, свободной рукой прикрыл за собой калитку и направился к единственному деревенскому лекарю.

Лекаря звали Бай Лянь, и он тоже был молодым гэром. Его отец занимался врачеванием, и Бай Лянь с детства учился у него, причём, похоже, был не лишён способностей. После смерти отца он одновременно заботился о слабой и часто болевшей младшей сестре и занял его место деревенского лекаря. Поначалу жители деревни не слишком ему доверяли: молодой, к тому же гэр - какой из него лекарь? Но со временем то у одного, то у другого начинало где-нибудь болеть. Другого врача в деревне не было, а лечение в городе стоило дорого, так что людям поневоле приходилось обращаться к нему. А когда стали ходить чаще, выяснилось, что лечит этот молодой гэр совсем недурно.

Бай Лянь с сестрой жили на западной окраине деревни, где дома стояли плотнее и соседей вокруг было много. Ещё не дойдя до их двора, можно было почувствовать горьковатый запах лекарственного отвара, а из дома время от времени доносился приглушённый кашель. Видимо, кашляла младшая сестра Бай Ляня - Бай Инъин.

Брат с сестрой жили в небольшом дворе под соломенной крышей. Дверь была лишь прикрыта, но Лу Юньчуань не стал бесцеремонно входить без спроса. Он остановился за воротами и несколько раз громко постучал. Вскоре навстречу вышел Бай Лянь. В руке он держал небольшой веер из рогоза, а на лице блестели капли пота от пара, поднявшегося над варившимся лекарством.

Бай Лянь ещё не успел увидеть, кто пришёл, и первым делом спросил:

— Кто там? Больного привели? А? Это… разве не Шэн-гэр?

Лу Юньчуань кивнул.

— Он очнулся. Я привёл его, чтобы ты ещё раз посмотрел.

Бай Лянь: «?»

Лицо Бай Ляня мгновенно стало белее фамилии*. Кровь словно разом отхлынула от лица, колени задрожали, и ещё немного - его самого начало бы трясти в лихорадке.

(ПП: «бай» - белый)

Ведь именно он до этого осматривал Линь Чаошэна. И именно он сказал, что тот уже не жилец. Это он не нащупал пульса, не услышал сердцебиения и не обнаружил дыхания. Он всё-таки врач. Умер человек или нет - неужели он способен этого не понять?

А теперь Лу Юньчуань притащил к нему этого самого «покойника» на плече. Причём «покойник» время от времени ещё и подёргивался, а спустя некоторое время похлопал Лу Юньчуаня по плечу и тихо попросил:

— Брат, может, ты меня всё-таки поставишь?

Лу Юньчуань ничего не ответил. Просто завёл руку назад и снял человека с плеча. Бай Лянь смотрел, как Лу Юньчуань придерживает Линь Чаошэна, пока тот стоит на земле. Глаза у того были открыты, да и дышал он вполне очевидно.

Бай Лянь: «…»

Средь бела дня, и вот тебе, пожалуйста, живой призрак. От испуга ноги у Бай Ляня затряслись ещё сильнее, буквально ходуном ходили. По его лицу невозможно было понять, чего там больше - потрясения или ужаса.

Лишь спустя довольно долгое время он дрожащими руками распахнул ворота пошире.

— В-входите сначала.

Говоря это, он украдкой поднял глаза к небу. Начало весны всё ещё было прохладным, но солнце пока висело над склоном горы и ещё не успело зайти. Бай Лянь немного успокоился.

Дворик был небольшим. По обеим сторонам стояли деревянные стеллажи в три-четыре яруса, на которых лежали бамбуковые подносы с разложенными для просушки лекарственными травами. Посреди двора стояли две табуретки и маленький столик. Бай Лянь подвёл гостей туда и усадил. Он всё-таки был молодым гэром, поэтому обычно принимал больных прямо во дворе, оставляя ворота открытыми, чтобы соседи справа и слева всё прекрасно видели. Хотя взрослых старших в доме не было, Бай Лянь являлся единственным врачом в деревне, и даже самые бесстыжие бездельники не решались заявляться к нему, чтобы устраивать неприятности или распускать руки.

Посадив Линь Чаошэна, Бай Лянь протянул руку и стал щупать пульс. Почувствовав под пальцами тёплое запястье и ровные, ритмичные удары, он наконец немного пришёл в себя. Даже руки перестали так сильно дрожать.

И правда живой? Неужели он тогда ошибся с диагнозом?

Нет.

Нет-нет.

Ошибиться в диагнозе ещё можно, но перепутать живого человека с мёртвым - это уже никак! У него ведь действительно не было ни пульса, ни сердцебиения!

Не успел Бай Лянь толком успокоиться, как его снова затрясло.

— Н-ничего серьёзного уже нет. Просто организм очень ослаб. Потом нужно будет понемногу восстанавливаться, — дрожащим голосом сказал он.

Лу Юньчуань нахмурился и уточнил:

— До этого он упал в воду, потом несколько дней лежал без сознания с сильным жаром. Даже жидкую кашу проглотить не мог. И теперь уже всё в порядке? Лекарство ещё нужно пить?

Это был первый раз с момента пробуждения, когда Линь Чаошэн услышал от него столько слов подряд. Он даже с любопытством повернул голову и несколько раз посмотрел на Лу Юньчуаня.

Бай Лянь всё ещё немного побаивался, но многолетняя привычка лекаря взяла верх, и он всё же продолжил:

— Пока пусть пьёт то же лекарство, что я выписывал раньше. По три чашки в день. Когда допьёт, приходите ещё раз - посмотрю.

Лу Юньчуань кивнул и коротко, жёстко бросил:

— Ладно.

Сказав это, он коснулся плеча Линь Чаошэна, помог ему подняться, затем достал из-за пояса несколько медных монет и положил их на стол.

— За осмотр.

Бай Лянь убрал деньги и проводил обоих взглядом. А стоило им выйти за ворота, как он тут же рванул следом, с грохотом захлопнул дверь и ещё задвинул засов. Похоже, только после этого ему стало хоть немного спокойнее.

Некоторое время они постояли у ворот. Лу Юньчуань несколько раз внимательно посмотрел на Линь Чаошэна, а потом снова протянул руку, явно собираясь взвалить его на плечо.

Линь Чаошэн тут же отступил назад и замахал руками:

— Не надо, не надо! Мне уже лучше! Я сам дойду!

Лу Юньчуань настаивать не стал и сразу убрал руку.

— Тогда идём.

Линь Чаошэн спрятал руки в рукава и зашагал вперёд. У него сохранились воспоминания прежнего хозяина тела, поэтому дорогу домой он помнил. И всё же воспоминания были одним, а увидеть всё собственными глазами - совсем другим. Знакомые и в то же время совершенно чужие пейзажи казались ему удивительно свежими и непривычными.

Уже близился вечер. На западе полыхало багровое облако, солнечный свет понемногу мерк, окрашивая зелёные горы, белые облака, межи и раскинувшиеся за ними поля рапса в мягкие оранжево-золотые тона. Весна вокруг была в самом разгаре. Под насыпными межами тянулись разделённые на аккуратные участки поля, и как раз наступила пора цветения рапса - повсюду золотились густые жёлтые цветы. По другую сторону лежало несколько залитых водой рисовых полей. Хотя день уже клонился к закату, некоторые крестьяне всё ещё высаживали рассаду: высоко закатав штанины, они стояли по щиколотку в мутной желтоватой воде и держали в руках пучки ярко-зелёных ростков.

— Эй! Парень из семьи Лу!

Кто-то на рисовом поле заметил их, упёрся руками в колени, распрямился и крикнул:

— Ого, а это не твой новый фулан? Уже поправился?

Лу Юньчуань ничего не ответил, только кивнул.

Зато Линь Чаошэн, который с людьми сходился моментально, тут же откликнулся во весь голос:

— Второй дядюшка Чжоу! Вы ещё не пошли домой ужинать? Хе-хе, я уже здоров!

Средних лет мужчина, которого он назвал вторым дядюшкой Чжоу, добродушно улыбнулся и закивал:

— Ну и хорошо, хорошо, что поправился… Эй! Это чьи там сорванцы?! Не трогать мои цветы!

Не успел он толком закончить, как заметил на поле двух малышей лет четырёх-пяти. Те забрались между рапсом и, играя, принялись щипать самые нежные верхушки с цветами. Стоило отвернуться всего на мгновение, а у двух маленьких негодников уже было по целой охапке золотистых цветов, да такой, что обеими руками не удержать.

Второй дядюшка Чжоу тут же вспылил, упёр руки в бока и заорал на них. Дети перепугались, мигом вскарабкались на межу и припустили домой.

— Ах вы, маленькие засранцы!

Линь Чаошэн ещё долго смеялся. Он с детства жил в городе и никогда прежде не видел такой картины ранней весенней страды - ясный день, поля, вода, зелень, люди за работой. Для глаз всё это было настоящим отдыхом.

— Пойдём домой. Скоро стемнеет, — негромко сказал Лу Юньчуань.

Линь Чаошэн быстро кивнул, а потом ещё помахал второму дядюшке Чжоу:

— Дядюшка, мы тогда пойдём! Работайте спокойно!

— Хорошо, хорошо! — отозвался тот.

Они снова двинулись домой, один впереди, другой следом, а позади ещё некоторое время доносились приглушённые голоса.

— Так Шэн-гэр и правда поправился? Жена мне только что сказала, а я не поверил!

— Ха, видать, после болезни характер у этого гэра совсем переменился. Раньше встретит кого из нас - голову опустит и слова не скажет!

— А по-моему, так даже лучше! Молодой гэр и должен быть таким!

— Вот именно! Все знают, как в семье Линь людей изводят. Может, только выбравшись оттуда, этот гэр наконец осмелился показать свой настоящий характер!

…

Позади ещё долго переговаривались наперебой, но ничего неприятного Линь Чаошэн не услышал, а потому и не стал обращать внимания и спокойно пошёл следом за Лу Юньчуанем домой.

Хе-хе, а ведь теперь и у него есть пара! Кто бы мог подумать, что к перемещению в другой мир ещё и мужа бесплатно прилагают!

Линь Чаошэн смотрел на спину Лу Юньчуаня, который шёл всего на полшага впереди. Широкие плечи, узкая талия, крепкое тело, прямая и сильная спина - от одного вида сердце начинало колотиться быстрее. Стоило проснуться похоти, как Линь Чаошэн тут же забыл, что сам теперь гэр, причём тот самый, который способен рожать детей, и лишь с откровенным вожделением пожирал взглядом спину мужчины.

Его взгляд был настолько горячим, что Лу Юньчуань при всём желании не смог бы сделать вид, будто ничего не замечает. Кажется, он даже тихо вздохнул, а затем с некоторой беспомощностью обернулся и как раз встретился глазами с Линь Чаошэном, у которого на лице было написано совершенно неприкрытое обожание.

Лу Юньчуань: «…»

Да. Он всё-таки был уверен, что жар окончательно спалил его новому фулану мозги.

Лу Юньчуань вздохнул и спросил:

— Устал идти?

Мужчина не может сказать, что устал! Линь Чаошэн тут же выпрямил спину и поспешно ответил:

— Не устал!

Лу Юньчуань некоторое время молча смотрел на него, после чего протянул руку, взял за ладонь и повёл дальше. Видимо, он всё же учитывал слабость Линь Чаошэна, потому что шёл очень медленно, делая совсем небольшие шаги.

Лу Юньчуань был охотником, поэтому ладонь у него была большая и грубая, а пальцы и кожа на ладони покрыты плотными мозолями. Когда Линь Чаошэна взяли за руку, он даже на мгновение растерялся. Надо же. С виду такой здоровяк, а на деле довольно заботливый.

С этими мыслями он и дошёл вместе с ним до дома.

Да Хэй и Эр Хэй, лежавшие во дворе, дважды гавкнули, но, увидев своих, тут же замолчали и, радостно виляя хвостами, закружили у ног. Эр Хэй даже подпрыгнул, явно собираясь снова полезть на людей.

Лу Юньчуань бросил на него строгий взгляд и низко окликнул:

— Эр Хэй!

Эр Хэй жалобно протянул «ау-у», а затем с крайне обиженным видом убрал уже поднятую для очередной шалости лапу.

Лу Юньчуань подвёл Линь Чаошэна к бамбуковому стулу, усадил его и сказал:

— Посиди немного. Я пойду готовить ужин.

Линь Чаошэн тут же попытался подняться.

— Давай я помогу!

Но Лу Юньчуань решительно надавил ему на плечо и усадил обратно. Помолчав немного, он только и сказал:

— Вот поправишься, тогда и будешь помогать.

Ну да, в этом он был прав. Линь Чаошэн сейчас и ходил-то с трудом: голова тяжёлая, ноги будто ватные, того и гляди зашатает в сторону. С такой помощью он скорее помешает, чем пригодится. Поэтому спорить Линь Чаошэн не стал, лишь кивнул в знак согласия.

Лу Юньчуань ещё пару раз на него посмотрел, после чего развернулся и ушёл на кухню.

Стоило суровому хозяину скрыться из виду, как Эр Хэй, до этого смирно лежавший на земле, тут же оживился. Он повёл глазами по сторонам, одним прыжком вскочил и мигом подбежал к Линь Чаошэну, после чего начал ластиться у его ног и всем телом прижиматься к нему.

Линь Чаошэн пару раз потрепал его за уши, затем протянул руку и скомандовал:

— Дай лапу!

Эр Хэй радостно гавкнул и послушно вложил свою белую лапу ему в ладонь.

http://bllate.org/book/24932/2975463