Готовый перевод The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Глава 20

Се Ян немного подождал и обнаружил, что Король Зомби вообще не разговаривает, а лишь уткнулся носом в землю и разглядывает мутировавших животных. Спустя мгновение он произнес:

– Все хорошие.

Помолчав, он добавил:

– Семь мутировавших кур: четыре петуха и три курицы. Мутировавших кроликов больше десятка.

Сказав это, Король Зомби Жун Чи посмотрел на стоявшего рядом Лю Бао.

Лю Бао тут же принялся объяснять Королю Зомби Жун Чи, как отличить кроликов-самцов от самок, и пояснил:

– Эти кролики плодятся ужасно быстро: в одном помете может быть от шести до десяти малышей, а всего через несколько месяцев они уже взрослые! Хоть после мутации кролики стали вдвое крупнее прежних, и нам пока не до конца понятно, как у них обстоят дела с приплодом, но, судя по тому, как выросли мутировавшие куры — они не только не стали нести меньше яиц, но их стало больше, и сами они увеличились в размерах, – мутировавшие кролики должны быть еще круче!

Король Зомби какое-то время пристально разглядывал мутировавших кроликов, думая про себя: пусть у этих кроликов есть шерсть и пить их кровь не слишком удобно, но раз уж они так плодятся и быстро растут, то пускай поживут.

По крайней мере, если пройдет несколько дней, а у него не окажется крови для подпитки и в теле не останется сил, Яньян сможет одолеть его, а потом сбежать на поиски этого смазливого паренька!

На безобразном до отвращения лице Короля Зомби промелькнуло свирепое выражение.

Так или иначе, в этой жизни Яньян будет принадлежать только ему! А этот смазливый паренек пусть катится на все четыре стороны. Если бы он только знал, где искать этого гада, и мог его прикончить, Король Зомби, думалось ему, уже раз пять, шесть, а то и восемь прирезал бы ублюдка!

Се Ян тоже расслышал голос Лю Бао и потянул Короля Зомби за воротник, собираясь сказать, что тому всё же стоит снять закрывающую глаза повязку. Однако стоило его руке протянуться вперед, как Король Зомби перехватил ее, поднес к губам и легко поцеловал.

– Будь послушным, не балуйся.

Голос прозвучал низко и мягко.

Се Ян невольно почувствовал, как у него в груди всё затрепетало.

Но в следующую же секунду он достал из Пространства Серебряного Кольца солнцезащитные очки, положил их перед Королем Зомби и серьезно произнес:

– Тогда давай я надену это. В них я буду хоть что-то видеть. Гораздо удобнее, чем с куском ткани на глазах.

У Короля Зомби Жун Чи и впрямь недоставало здравого смысла и воспоминаний.

Он ошеломленно замер на пару мгновений, разглядывая черные стеклышки, и немного подумав, пересадил Се Яна со своей спины в кузов трехколесного велосипеда. При этом он по-прежнему крепко обнимал Се Яна обеими руками. Поразмыслив над чем-то с озадаченным видом, он осторожно, едва касаясь, провел пальцами по повязке на лице Се Яна.

– Сильно мешает?

Се Ян помедлил, но все же тяжело кивнул.

Король Зомби, похоже, все еще в чем-то сомневался: его крупные ладони долго блуждали вокруг завязок, прежде чем он наконец сорвал ткань, а затем ловко нацепил на Се Яна солнцезащитные очки.

После этого, все еще испытывая некоторое беспокойство, он протянул руку и помахал перед самыми очками:

– Если надеть это, действительно ничего не видно?

Се Ян, глядя через темные стекла и изо всех сил стараясь не смотреть на руки Короля Зомби, успокаивающе произнес:

– …Да.

Король Зомби хмыкнул, после чего снова взвалил Се Яна себе на спину и потащил осматривать другой электрический трехколесный велосипед.

В том кузове находились два мутировавших дерева уцзю, два мутировавших мандариновых дерева, два горшка с мутировавшими помидорами черри, а также пакетик семян мутировавших овощей.

По сравнению с Королем Зомби, Се Ян казался Лю Бао куда более надежным человеком, поэтому он обратился к нему:

– Вообще-то в деревце еще остались мутированные животные и растения. Но, но…

Кое-кто из сельчан опасался, что Се Ян не сможет осилить назначенную деревней цену. К тому же путь от селения до поселка предстоял неблизкий, и некоторые жители решили выждать и посмотреть, удастся ли на этот раз действительно выменять что-то стоящее. Если получится, в следующий раз они отправят братцев Лю привезти добро снова.

Се Ян в темных очках кивнул:

– Разгружай всё сюда, я схожу в дом и вынесу то, что причитается тебе.

Лю Бао принялся обсуждать с Се Яном цены.

Перед самым началом конца света Се Ян жестоко отомстил Се Пинтин, которая повсюду преследовала его в прошлые жизни, и прибрал к рукам все припасы, купленные ею на те три с лишним миллиона. Если приплюсовать к этому его собственные запасы, его по праву можно было назвать баснословно богатым.

Поэтому он не стал мелочиться и, подумав, сошлся на цене в двадцать катти пшеничной муки за каждое мутированное дерево и двенадцать катти за горшок с растением. Что касается мутировавших кроликов и кур, за самку давали двенадцать катти белой муки, а за самца — восемь.

Обе стороны остались чрезвычайно довольны такой сделкой.

Лю Бао был простым деревенским парнем и пока еще даже не помышлял о том, чтобы выменивать белую муку на кукурузную — в конце концов, в погребах многих семей из их деревни, в отличие от городских жителей, у которых почти не оставалось накоплений, хранилось немало припасов. Вот он сгоряча и не вспомнил, что кукурузная мука дешевле пшеничной.

Ну а для самого Се Яна, у которого в Пространстве Серебряного Кольца белой муки было куда больше, чем кукурузной, избавиться от ее излишков оказалось только на руку.

Завершив сделку с Се Яном, братцы Лю получили от него две бутылки минеральной воды. Оба парня так и не решились сделать хоть глоток, думая унести ее домой: даже если не пускать воду в ход для обмена, ее стоило приберечь — ведь повсюду твердили, что настали темные времена и с водой могло что-то случиться. Если стрясется беда, эта вода вполне способна спасти жизнь.

Се Ян, сам прошедший через апокалипсис, прекрасно понимал состояние братьев и не стал настаивать, лишь проводив их до самых ворот.

Затем он перевел взгляд на брата и сестру из семьи Жун.

Трое родственников сложным взглядом уставились на Короля Зомби Жун Чи.

Тот в ответ тоже какое-то время буравил их взглядом, после чего холодно отвернулся, ясно давая понять, что общаться с этой троицей у него нет ни малейшего желания.

На самом деле Король Зомби изо всех сил старался подавить в себе жажду убийства.

В его голове царила страшная путаница: кое-какие воспоминания то прояснялись, то вновь тускнели, но он отлично узнал троицу Жун и помнил, что они — младшие брат и сестра того смазливого ублюдка по имени Жун Чи!

Стоит ли ожидать доброго отношения к родственникам собственного соперника в любви?

Король Зомби мысленно утешал себя тем, что сдерживает свой нрав и не идет прикончить эту троицу лишь благодаря человеку у него за спиной. Пусть его собственный характер был скверным, он… он вовсе не хотел, чтобы Яньян за его спиной узнал, до чего же он свиреп и жесток.

В таком случае Яньян стал бы ненавидеть его еще сильнее.

К несчастью, брат и сестра Жун понятия не имели, что творится в голове Короля Зомби, и как раз собирались подойти к нему поближе.

Се Ян тут же пресек их попытку:

– Вы пришли ко мне? Что-то случилось?

Жун Чжао на секунду замер и произнес:

– Я слышал от ребят из наемного отряда, что ты собираешь нефрит?

С этими словами он бросил взгляд на стоявшего рядом Хэ Юйхуа, немного подумал и снял с плеч рюкзаки — свои собственные, а также те, что несли Жун Тан и Жун Цзяцзя. Все три рюкзака оказались битком набиты готовыми нефритовыми украшениями, обломками и минералами.

– Мы собрали это, когда в прошлый раз зачищали одну из улиц. Забирай всё, – предложил он.

На самом деле Жун Чжао и раньше пытался разыскать Се Яна, но тот заперся и никого не пускал. С одной стороны, они тревожились за безопасность самого Се Яна или своего старшего брата, а с другой — не смели докучать слишком часто.

И вот теперь, когда они наконец узнали, что оба на месте, они стремглав примчались сюда.

Вот только старший брат по-прежнему их не узнавал.

Взглянув на принесенные ими сокровища, Се Ян задумался и достал Талисман Хранилища, намереваясь передать его Жун Чжао. Однако Король Зомби решительно не позволял ему приближаться ни к кому — будь то красивый человек или животное!

Правда, людей, животных и даже зомби, которые выглядели бы хуже него самого, на белом свете почти не существовало…

И потому снедаемый скорбью Король Зомби мог лишь крепко прижимать к спине свое сокровище, наотрез отказываясь подпускать его к кому бы то ни было.

Се Ян лишь мысленно вздохнул. После всего, что между ними произошло, он даже… специально вел себя несколько смело, так с чего же этот зомби до сих пор так тревожится?

В конце концов Се Ян просто швырнул желтый бумажный листок прямоугольной формы в сторону Жун Чжао со словами:

– Хоть многое сейчас уже не так, как раньше, но…

Он поднял глаза к небу и продолжил:

– Если я не ошибаюсь, дней через семь-восемь снова стрясется беда. Запаситесь побольше припасами и как следует тренируйте тела.

Лицо Жун Чжао тут же посерьезнело, он попытался расспросить подробнее, но Король Зомби Жун Чи свирепым и безобразным оскалом мигом выставил их за дверь.

Стоило Жун Чжао попытаться задать еще один вопрос, как Жун Тан дернул его за рукав и тихо спросил:

– Что Братец Яньян положил внутрь?

Погладив в руке Талисман Хранилища, Жун Чжао со сложным выражением лица ответил:

– Вода. Там сплошная вода.

И тогда оба брата поняли: грядущая беда будет связана с водой.

Тем временем в жилище Се Яна Хэ Юйхуа пристально вглядывался в Короля Зомби Жун Чи. Лишь спустя долгое время он отвел взгляд и посмотрел на Се Яна.

Се Ян ответил ему тем же взгядом.

Хэ Юйхуа вздохнул:

– Неужели этот мир и вправду окончательно скатился в хаос?

Он достал Талисман Хранилища, который когда-то ему дал Се Ян — сейчас в нем уже хранились другие вещи, — и протянул его хозяину. Король Зомби перехватил артефакт на лету и сунул его прильнувшему к его спине Се Яну.

Приняв талисман, Се Ян заглянул внутрь и обнаружил там сотни флаконов с кровью мутировавших зверей, огромное количество мяса мутировавших монстров, а также диковинные фрукты и овощи.

– Что ты хочешь взамен? – спросил Се Ян у Хэ Юйхуа. – Сам знаешь, через несколько дней начнется катастрофа. Но едой и водой я с тобой меняться не стану.

Хэ Юйхуа помолчал немного и произнес:

– Я хочу обменять это на такие же талисманы. Если этого добра окажется мало, я разыщу для тебя еще нефрита. Просто дай мне столько талисманов, сколько сможешь.

Се Ян сразу раскусил замысел Хэ Юйхуа: запасы на базе Ванлань были относительно неплохими, и этот шаг предпринимался ради помощи людям с других баз. Однако времени в обрез, найти надежных людей и транспорт непросто, вокруг подстерегают опасности, а пространственные способности одаренных еще толком не развились. Вот Хэ Юйхуа и решил задействовать минимум людей и средств, чтобы поддержать остальные базы, и потому обратился к Се Яну.

Прищурившись, Се Ян с минуту разглядывал Хэ Юйхуа, а затем обронил:

– Хочешь Талисманы Хранилища? Можно. Только… того, что ты принес, далеко недостаточно.

Хэ Юйхуа криво улыбнулся. Он прекрасно понимал, что Се Ян обдерет его как липку, но ведь в прошлом человечество поступило с Се Яном несправедливо, совершив по отношению к нему столько подлостей.

И раз уж теперь Се Ян всего лишь требует то, что по праву принадлежит ему, разве мог Хэ Юйхуа сказать хоть слово возражения?

Ему оставалось лишь покорно со всем согласиться.

В этот момент Король Зомби Жун Чи вдруг почувствовал какой-то странный порыв: он достал из висевшего на его шее Талисмана Хранилища в форме традиционной подвески уродливую маску и швырнул ее Хэ Юйхуа.

– Надень.

Заметив, что Хэ Юйхуа ошеломленно хлопает глазами, не понимая сути приказа, Король Зомби обнажил удлинившиеся клыки, а ногти на его руках начали стремительно расти:

– Иначе — прочь!

Раз уж его Яньян считает ношение повязки неудобным, и раз уж он сам не желает, чтобы Яньян видел кого-то красивее его самого, тогда, помимо варианта заставить Яньяна прятать лицо под тканью, он вполне может сделать так, чтобы все остальные стали безобразнее него…

По крайней мере, временно.

Се Ян в темных очках уставился на уродливую маску, валявшуюся на полу, и вдруг рассмеялся.

До чего же уродливая вещь, и до чего… по-хитрому уродливая. И впрямь всё тот же Жун Чи в самой своей сути?

http://bllate.org/book/24930/2949779

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь