Готовый перевод My Substitute Groom / Супруг по принуждению: Моя неожиданная беременность: Глава 3

Дверь с грохотом распахнулась от сильного толчка снаружи, и этот резкий звук вывел Ай Цина из задумчивости. Обернувшись, он увидел женщину лет тридцати, которая стремительно, словно ураган, неслась прямо к нему.

— Цинъэр, ты наконец очнулся?

Прежде чем Ай Цин успел сообразить, женщина заключила его в объятия.

— Как хорошо, Цинъэр, как хорошо, наконец-то всё позади. Ты едва до смерти не напугал кормилицу, понимаешь? У-у-у…

Не успел Ай Цин опомниться, как лицо женщины уже залилось слезами.

— Кормилица, не плачь.

В комнате раздался звонкий детский голос, исполненный присущей малышам наивной сладости. Глядя на встревоженный взгляд и искренние слезы женщины, Ай Цин вдруг поддался какому-то порыву: повинуясь инстинкту, он выпалил эти слова и, протянув свои маленькие пухлые ручки с нежной белой кожей, принялся утирать слезы кормилицы.

— Хорошо, хорошо, кормилица не плачет, кормилица не плачет, кормилица просто рада. Цинъэр, у тебя еще что-нибудь болит? Скажи кормилице.

Приговаривая это, женщина принялась бережно осматривать мальчика с ног до головы, и в каждом ее взгляде сквозили тревога и беспокойство.

— Кормилица, Цинъэр не больно, — откликнулся он.

Возможно, из-за жажды материнской тепла или под влиянием неподдельных чувств этой женщины — хотя они виделись всего раз, — Ай Цин проникся к названой кормилице огромной симпатией и на какое-то время даже забыл о своем нынешнем положении.

— Мам, он в порядке? — раздался в дверях детский голосок.

Только теперь Ай Цин заметил, что у порога все это время стояла девочка лет шести. На ней было розовая юбочка, а волосы были заплетены в два аккуратных рожка — такая милая, совсем как младшенькие сестренки из детского дома.

— Слава богу, обошлось. В следующий раз смотри за Цинъэром внимательнее! — В корне изменив мягкий и ласковый тон, с которым она только что обращалась к нему, женщина громко отчитала девочку у двери.

— Он сам не захотел меня слушать, побежал к пруду и свалился туда, — обиженно пробормотала девочка. Ну несправедливо же, ведь этот малец сам во всем виноват!

— Ах ты… Ах ты… Марш в свою комнату, марш обдумывать свое поведение! — Женщина, похоже, разозлилась не на шутку и задрожавшим пальцем указала на девочку.

— Кормилица, не ругай сестричку.

Эх, судя по всему, трагедия произошла из-за того, что ребенок в этом теле был излишне проказлив. К тому же девочка — всего лишь младшая сестренка; стоило Ай Цину представить, как кто-то повышает голос на его собственных братьев и сестер, как у него тут же возникало непреодолимое желание заступиться за нее.

Услышав тихий шепот Цинъэра, женщина повернулась к нему, и ее лицо вновь озарилось материнской нежностью:

— Хорошо, кормилица не ругает. Пойдем, Цинъэр, переоденемся и пойдем кушать.

С этими словами она бережно подняла мальчика на руки и направилась к выходу, больше не обращая внимания на девочку.

Одежду сменили быстро: легкая желтая кофточка выгодно подчеркивала нежную белизну кожи, а пухлые щечки придавали ему такой вид, что в современности его бы наверняка назвали неотразимым малышом.

Однако сейчас Ай Цин был вовсе не в том настроении, чтобы любоваться собой. Он понятия не имел, как разрешить этот кризис — да-да, настоящий кризис: как объяснить женщине, которая так нежно расчесывает ему волосы: «Он ее забыл»? Он не смел открывать кормилице правду: «Вашего Цинъэра больше нет, а перед вами лишь одинокая душа из другого времени». Во-первых, он боялся, что люди эпохи с ее сильными феодальными предрассудками сочтут его демоном и сожгут на костре, а во-вторых, ему отчаянно не хотелось причинять боль и разочарование этой доброй женщине. Раз нельзя сказать правду, остается только притворяться. Но как?! Ведь у Ай Цина нет воспоминаний Цинъэра! Какая досада, какое мучение… Неужели придется прибегнуть к самому излюбленному приему всех попаданцев — симулировать амнезию?!

Сидя перед зеркалом, женщина продолжала кропотливо причесывать его волосы, даже не догадываясь, какие бушуют страсти в душе мальчика.

— Кормилица, вы и правда моя кормилица?

Была не была! Раз другие попаданцы этим пользуются, значит, и он сможет. Неужели мудрость современного человека не справится с древними людьми? Он в это не верил! Стоит только распахнуть глаза и нагло врать, прикинувшись максимально невинным — наверняка все получится! — решил про себя Ай Цин.

— Цинъэр, что с тобой? Кормилица, конечно же, твоя кормилица, кто же еще? Кормилица любит тебя больше всех. Ты что, и вправду ничего не помнишь? Хи-хи...

Гладя мальчика по голове, женщина ответила с явной улыбкой.

— У-у-у, кормилица, что же делать, я вас не помню! А кто та девочка? У-у-у, кормилица, неужели я болен? Почему Цинъэр ничегошеньки не помнит? У-у-у…

Улучив момент, пока женщина не смотрит, Ай Цин изо всех сил ущипнул себя за бедро, выдавливая из глаз хоть пару слезинок.

— Цинъэр, в чем дело? Скажи кормилице, где болит, что ты забыл?

Опустив взгляд на внезапно разрыдавшегося ребенка, женщина тревожно сжала сердце: неужели у мальчика остались какие-то скрытые последствия? От этой мысли ее охватила жгучая паника.

Глядя на искренне переживающую за него женщину, Ай Цин чувствовал, что его актерская игра близка к провалу. Он был из тех людей, кто отвечает сторицей на любую проявленную к нему доброту, и отчаянно хотел отплатить ей тем же. Но сейчас ему приходилось обманывать столь искреннюю и добрую кормилицу. Сердечко мальчика дрогнуло, но…

— Кормилица, Цинъэр ничего не помнит… Стоит мне о чем-то подумать, голова начинает так болеть, так сильно болит! Цинъэр не помнит кормилицу, Цинъэр вообще ничего не помнит, у-у-у…

Пришлось продолжать спектакль.

— Цинъэр, не болит, не болит! Кормилица сейчас же отведет тебя к врачу. Мой малыш, не плачь, от твоих слез у кормилицы сердце разрывается, у-у-у…

Не в силах сдержать беспокойство, женщина тоже заплакала, подхватила Ай Цина на руки и бросилась к выходу.

Эх, похоже, эту комедию с амнезией придется доиграть до конца.

Добравшись до лечебницы, женщина с порога схватила за воротник выбежавшего навстречу мальчишку-служку и, потеряв всякую способность соблюдать приличия от охватившей ее паники, выпалила:

— Где лекарь Цзя? Быстро, быстрее! У моего Цинъэра болит голова, скорее веди меня к лекарю Цзя!

Служка явно растерялся от столь вне нападения — что за представление тут разыгрывают? Придя в себя, он узнал в посетителях маленького господина из Семьи Су и его кормилицу. Буквально пару дней назад за мастером уже посылали — говорили, ребенок случайно упал в воду. И вот опять?

— Братец, мой мальчик только что очнулся, и у него ужасно болит голова, пожалуйста, позови лекаря Цзя, умоляю!

Заметив, что служка долго не отвечает, кормилица наконец осознала, сколь грубо она себя повела, и тут же заговорила самым ласковым и угодливым тоном, смертельно боясь разгневать «вестника».

— Ой, ой, хорошо, хорошо, я сию же минуту позову мастера! Пройдите пока во внутренний зал, присядьте, мастер скоро будет.

Служка, наконец сообразив, почему замер на месте, тут же со всех ног бросился во внутренний двор.

http://bllate.org/book/24929/2949662