Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 9

Сунь Чжаоди в последнее время была сама не своя, пребывая в глубокой тоске.

За то время, что Дин Ай занималась с ней репетиторством, её поведение уже невозможно было описать словом строгая. Она была настоящим дьяволом во плоти.

— Корни в знаменателе нужно рационализировать!

— Чтобы сократить дробь, перед корнем должна стоять двойка, а если её нет, как ты собралась сокращать?

— Ты даже при переносе слагаемых умудряешься делать ошибки? Раздели всё на три!

В другое время Сунь Чжаоди давно бы уже вспылила и бросила всё к чертям, но ради такой красавицы, как учительница Дин, ей приходилось терпеть эту муку. Недаром говорят, что героям испокон веков трудно устоять перед красотой.

— Я так устала, можно мне больше не писать? — Сунь Чжаоди горько пожалела о том, что согласилась на предложение Дин Ай о дополнительных занятиях. Разве это не чистой воды самоистязание?

И зачем она только поставила такую цель? Еще и подняться на десять мест вверх?

— Может, постараешься еще немного? — Дин Ай перелистнула методичку на несколько страниц вперед. — Закончим с неравенствами Коши?

Сунь Чжаоди затрясла головой, словно болванчик.

— Тогда отдохни немного. — Дин Ай подняла руку и посмотрела на часы. — Вернешься через десять минут.

Получив разрешение, Сунь Чжаоди, словно получив помилование, бросилась наружу, не оглядываясь.

Убедившись, что вокруг никого нет, она достала зажигалку и сигарету, щелкнула крышкой и с привычным видом выпустила облако дыма.

— Босс! Ты здесь? — позади послышался голос У Шэна. Сунь Чжаоди обернулась и слегка кивнула.

— Будешь?

— Спасибо, босс. — У Шэн взял сигарету и завел разговор: — Босс, почему тебя в последнее время не бывает на месте в обеденный перерыв?

— Дин Ай взялась подтягивать меня по учебе, это выматывает до смерти.

— Подтягивать?! Может, и нам с ребятами можно присоединиться? — Раз уж босс взялась за ум, как они, её верные последователи, могут позволить ей ударить в грязь лицом?

— Мечтать не вредно. — Сунь Чжаоди бросила на него презрительный взгляд. — Ищи себе других учителей.

— Я понял! — У Шэна вдруг осенило. — Босс, ты что... неужели ты запала на Дин Ай?

Осознав, что только что сболтнул, У Шэн поспешно добавил: — Босс, не волнуйся, я ни за что не стану пытаться отбить её у тебя.

Услышав озвученные вслух собственные мысли, Сунь Чжаоди на мгновение растерялась, но всё же постаралась сохранить невозмутимый вид: — Смешно, да?

— Да нет же, босс, мы, ребята, всё видим, — сказал У Шэн. — Сейчас не те времена, никто не будет над тобой смеяться.

Увидев, что она продолжает опускать голову и молчать, У Шэн продолжил: — Если хочешь приударить за ней, скажи прямо, может, я научу тебя паре приемов.

— Правда? — Сунь Чжаоди как раз ломала голову, как завоевать сердце красавицы, и, услышав ключевую фразу, отбросила спесь: — Выкладывай, что там у тебя?

На лице У Шэна тут же появилось выражение «я так и знал»: — Во-первых, нужно быть то холодной, то горячей, чтобы она не могла тебя разгадать. Расстояние порождает ту самую призрачную красоту.

Сунь Чжаоди нахмурилась: — Мы знакомы уже несколько месяцев, это еще сработает? Внезапное отчуждение только заставит Дин Ай чувствовать себя в недоумении, не так ли?

— Пожалуй, ты права… — У Шэн немного подумал и предложил: — Тогда второй прием: прикинься несчастной и слабой, чтобы вызвать у неё сочувствие. Кроме того, ласковый теленок двух маток сосет.

— Ластиться? — Сунь Чжаоди с трудом представила себя сюсюкающей. — Ты смерти моей хочешь?

У Шэн почувствовал себя крайне несчастным: как ни дай совет, всюду риск получить по шее.

Сунь Чжаоди снова выпустила облако дыма: — Придумай еще что-нибудь, что-то более нормальное.

— Тогда иди напролом, — У Шэн долго подбирал слова. — В конце концов, наш босс такой красавец, кто сможет устоять?

— Если так, то почему я не видела никого, кто пришел бы признаться мне в любви? — Сунь Чжаоди восприняла это как лесть и проворчала: — Вот у Дин Ай любовных писем хоть отбавляй…

В этих словах сквозила густая ревность!

— Вот поэтому тебе и надо поскорее её заполучить!

Тем временем в читальном зале Хэ Вэй поймала Дин Ай и принялась настойчиво делиться своим дневником любовных переживаний.

— Говорю тебе, та старшекурсница такая красивая, и танцует замечательно, я просто в восторге от неё!

Дин Ай закатила глаза, ведь это было не в первый раз: — Хватит уже, ты влюбляешься в каждого встречного, веди себя приличнее.

Хэ Вэй проигнорировала её пренебрежение и продолжила мечтать вслух: — Она такая чудесная! В прошлый раз я видела, как она закончила репетировать, принесла ей воды, и она мне улыбнулась!

Дин Ай не придала этому значения: — А что, она должна была заплакать?

— Ой, ты ничего не понимаешь! Короче, она мой идеал!

— Все красивые девушки для тебя идеалы.

— Ц-ц-ц, — Хэ Вэй покрутила указательным пальцем. — Как бы Сяо Ай ни была хороша, она для меня только лучшая подруга.

— Слава богу, — рассмеялась Дин Ай. — Я уж боялась, что стану объектом твоего внимания.

— Бе-е-е, — Хэ Вэй по-детски скорчила ей рожицу. — Тебе не любопытно, кто она? Не хочешь помочь мне оценить её?

Дин Ай отмахнулась: — Брось, я никогда не встречалась с девушками, что я могу сказать конструктивного?

— Ой, ну посмотри, вдруг ты её знаешь! — С этими словами она подсунула телефон прямо к её лицу.

Дин Ай мельком взглянула, и её глаза тут же расширились: — Ты запала на Чжао Минхань?!

Хэ Вэй была одновременно удивлена и обрадована: — Ты её знаешь?

— Мало того что знаю, — она была слишком хорошо с ней знакома. — Помнишь, я рассказывала тебе, с кем именно изменил Цинь Моянь?

— Это была она?! — На лице Хэ Вэй читалось полное неверие. — Ты ведь не могла ошибиться, верно?

Дин Ай чуть не упала в обморок: — Ты влюбилась, даже не зная, как её зовут?

— Я… — Лицо Хэ Вэй мгновенно покраснело. — Может, её тоже обманули, старшекурсница не могла бы так поступить!

Дин Ай чуть не забыла: её подруга судит только по внешности, не обращая внимания на остальное — настоящий фанат красоты с мозгами, затуманенными влюбленностью.

У Дин Ай зашумело в голове, она была готова взорваться от негодования. Куда делась та Хэ Вэй, которая совсем недавно вместе с ней проклинала подлого изменника и разлучницу?

— Может, это Цинь Моянь всё скрыл специально, как можно обвинять старшекурсницу?

Она знала свою подругу лучше всех: если уж та влюбилась, никакие уговоры не помогут.

http://bllate.org/book/24920/2948901