Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 8

— Вы двое мастера влипать в неприятности?! — Ли Сюэмэй скрестила руки на груди. — С начала семестра прошло совсем немного времени, а вы сколько раз уже здесь отметились?

Обе переглянулись. Во взглядах читалось взаимное отвращение, а в мыслях каждая уже просчитывала, как впечатает противницу лицом в пол.

— Цинь Моянь, после нескольких заседаний совета директоров школа приняла решение тебя исключить. — Ли Сюэмэй швырнула на стол бланк уведомления. — Сама смотри.

— Исключить?! — Цинь Моянь схватила уведомление об отчислении и принялась перечитывать его снова и снова, не веря своим глазам.

Массовая драка, притеснение сверстников, подрыв школьной дисциплины — совет директоров постановил лишить её статуса учащейся.

Семья Дин Ай была крупнейшим акционером школы, её слово всегда имело наибольший вес.

Тут и гадать не нужно было, чьих это рук дело.

Цинь Моянь рассвирепела и так резко вскочила, что чуть не перевернула стол:

— Какого чёрта это личная месть! С какой стати меня вот так выгоняют?!

— Выбирай выражения, — холодно произнесла Ли Сюэмэй. — У тебя скверный характер, ты вечно ввязываешься в неприятности и порочишь репутацию нашей школы. Сама вспомни, с первого класса и до сегодняшнего дня у тебя хоть раз был период спокойной жизни?!

— Тогда почему меня даже не удосужились предупредить заранее!

— Мы даем тебе три дня. Твоим родителям только что сообщили, и они не возражают.

— Ах ты, твою ма…

— Ты уже не маленькая, пора отвечать за свои поступки.

Цинь Моянь нашлось нечего сказать, она резко развернулась и выбежала, хлопнув дверью.

Сунь Чжаоди изо всех сил сдерживала смех, несколько раз больно ущипнув себя за бедро, чтобы хоть как-то сохранять невозмутимый вид.

— Что касается тебя, — Ли Сюэмэй бросила быстрый взгляд на Сунь Чжаоди. — Глава родительского комитета вынес тебе благодарность, твоё предупреждение аннулировано.

Уголки губ Сунь Чжаоди, только-только подавленные усилием воли, едва снова не поползли вверх. Ей безумно нравилось наблюдать, как Ли Сюэмэй ничего не может с ней поделать.

В прекрасном расположении духа она вышла из кабинета воспитателей.

Впервые воздух в школе казался ей таким чистым и освежающим.

Если выражаться её собственным языком…

Кайф! Черт побери, полный кайф!

Тем временем Дин Ай вела всю в синяках и ссадинах Чжао Минхань в медпункт.

— Эм… спасибо тебе… — Чжао Минхань была искренне потрясена столь внезапной добротой и страшно боялась, как бы та не удумала отомстить ей при удобном случае.

— Мм, пустяки. — Дин Ай не знала, что ответить, поэтому обошлась всего двумя словами, закрыв эту тему.

На мгновение воцарилась тишина, и в воздухе повисло неловкое молчание.

— Я позову медсестру, а сама пока вернусь в класс. — Атмосфера была странной, и, не дожидаясь ответа Чжао Минхань, Дин Ай поспешила ретироваться.

Влетев в коридор из медпункта, она нос к носу столкнулась с прогуливающейся там Сунь Чжаоди и от неожиданности пошатнулась, заваливаясь назад.

Сунь Чжаоди ловко схватила её за руку, и Дин Ай уткнулась прямо ей в грудь.

— Ай… — Дин Ай потёрла покрасневший кончик носа: от недавнего столкновения на глаза навернулись слёзы.

— Ты в порядке? — Сунь Чжаоди посмотрела на её влажные уголки глаз, и в груди шевельнулось странное чувство жалости.

Дин Ай покачала головой:

— Ты чего здесь? Старая Ли так быстро тебя отпустила?

— Конечно. Спасибо нашей мисс за услугу, то предупреждение даже сняли.

Неудивительно, что у этой девчонки такое отличное настроение — только вышла из кабинета воспитателей, а уже лыбится и шутит с ней.

— Кстати, Ли Сюэмэй сказала, что Цинь Моянь исключили. Это ты устроила?

— Я сама только что узнала, — Дин Ай пожала плечами. — Родители обещали сделать мне сегодня сюрприз, но я и не думала, что такой.

— Подумать только, стоит тебе захотеть кого-то проучить — и дело в шляпе, — Сунь Чжаоди не удержалась от вздоха. — Вот оно, счастье богатых людей.

— Вовсе нет… — испугавшись, что та сочтет это за хвастовство, Дин Ай поспешно сменила тему: — Разве ты не собиралась отпроситься еще на несколько дней?

— Ой, у моего младшего спала температура, так что за ним больше не нужно углядывать. — Лицо Сунь Чжаоди мгновенно омрачилось.

Дин Ай не заметила этого и продолжала расспросы:

— Но твой брат вроде бы уже не малыш, почему тебе всё еще приходится брать отгулы ради него?

Сунь Чжаоди остановилась и ничего не ответила.

Пройдя еще пару шагов, Дин Ай заметила, что та отстала, и поспешно обернулась:

— В чем дело?

Увидав, как кулаки Сунь Чжаоди то сжимаются, то разжимаются, она решила, что та разозлилась: — Прости, я… я вовсе не хотела тебя задеть…

— Забудь. Ты и сама всё видела, жизнь как жизнь, — Сунь Чжаоди по-прежнему смотрела в пол. — Я как раз та самая девчонка, про которую говорят — живет ради брата.

После этих слов Дин Ай долго молчала.

Конечно же, она презирает такую, как она.

Но неожиданно Сунь Чжаоди почувствовала, как её обнимают чьи-то руки.

Дин Ай мягко похлопала её по спине, с такой нежной заботой, будто утешала маленького ребенка:

— Тебе пришлось тяжело. Наверное, ты безумно устала?

Та подняла голову и встретилась взглядом с её красивыми персиковыми глазами, чувствуя растерянность:

— Ты…

Будучи единственным ребенком в семье и избалованная с малых лет, Дин Ай, разумеется, не могла и представить себе такую жизнь.

Но она знала одно: Сяо-Сунь это совсем не по душе.

— Хочешь изменить свою жизнь?

Сунь Чжаоди слегка растерялась, но всё же кивнула.

— Социальный статус может меняться, — серьезно произнесла Дин Ай. — Поступишь в хороший университет, и твоя жизнь станет намного лучше, чем сейчас.

— У меня… у меня нет базы… — за столько лет всё было заброшено, сейчас наверстать уже наверняка поздно.

— Не переживай, — Дин Ай уверенно хлопнула себя по груди. — Я буду твоим репетитором.

— А что до остального — если понадобится помощь, я сделаю всё, что в моих силах! Деньгами помогу, силой поддержу!

— Разве так можно? — Сунь Чжаоди покачала головой.

— Ты забыла, кто я? — Дин Ай широко распахнула глаза, и её зрачки заблестели, как звёзды. — Можешь выдвигать любые требования!

Сунь Чжаоди на мгновение замерла, а затем с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24920/2948900