Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 18

Юй И и Дань Юнь устроили ужин в честь возвращения Сяо Жун. Дань Тяньтянь, не по годам рассудительная девочка, послушно следовала за взрослыми, словно маленькая тень.

Когда ужин подошёл к концу, Дань Юнь, обняв Юй И за талию, тихо произнёс:

— Давно не виделись с подругой — так что, пожалуй, я временно уступлю тебе своё время Лу Жун.

Он говорил почти шёпотом, и в его голосе звучала лёгкая хрипотца. Их взгляды встретились, дыхание переплелось.

— Мне так не хочется тебя отпускать… В последнее время мы оба заняты до предела и редко остаёмся наедине…

Юй И тихо рассмеялась. Дань Юнь редко позволял себе такие наивные, почти детские слова. Она обвила своими длинными руками его плечи, слегка наклонилась и приблизила губы к самому уху:

— Обещаю не задерживаться допоздна. Прими душ, приготовься и жди меня дома — у меня для тебя сюрприз.

— Сюрприз? — брови Дань Юня приподнялись. Ему нравилось это слово. — А можешь сказать, что за сюрприз?

— Если скажу, он перестанет быть сюрпризом, — уклончиво ответила Юй И. — Если станет слишком сонно — ложись спать. Сюрприз всё равно никуда не денется.

Они стояли вдвоём, погружённые в розовую атмосферу нежности. Сяо Жун, наблюдавшая за ними издалека, невольно почувствовала укол в сердце. Вспомнив, почему она вообще отказалась от «настоящей любви» и вернулась на родину, она опечалилась.

Опустив глаза, она случайно встретилась взглядом с поднявшей голову Дань Тяньтянь.

— Папа с мамой всегда такие, — с видом «я уже привыкла» сказала девочка. — Когда они вместе, всё, что ни скажут, звучит как сладкие речи. Тётя Лу, если тебе тяжело, Тяньтянь поделится с тобой своим соком. Или можешь просто поговорить со мной.

Сяо Жун погладила девочку по голове и мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Видеть, как Юй Цзе так счастлива, мне тоже радостно.

Пусть её собственная любовь и рухнула, причём самым унизительным образом, пусть она и бежала домой, словно побитая собака… Но раз её лучшая подруга счастлива, боль в старых ранах будто бы стала не такой острой.

Глядя на эту гармоничную пару, её израненное сердце вновь начинало верить, что любовь существует.

Просто ей самой не повезло — не встретилось того, кто действительно достоин любви.

И ещё…

В той последней любви, ради которой она пожертвовала всем, она превратила себя в нечто подобное.

Она снова невольно коснулась пальцами щёк. Лицо казалось гладким и нежным на ощупь, но теперь она боялась даже широко улыбнуться — вдруг эта хрупкая маска треснет от слишком искреннего смеха.

— Не жалеешь? — спросила Юй И, когда Дань Юнь и Дань Тяньтянь ушли домой. — О том, что изменила себе до такой степени?

Юй И и Сяо Жун знали друг друга много лет, и между ними всегда была искренность. Поэтому, несмотря на резкость вопроса, Сяо Жун не обиделась — она привыкла, что Юй И так разговаривает с теми, кого считает своими.

Сяо Жун опустила голову и долго молчала, пока наконец не выдавила жалкую улыбку:

— Юй Цзе…

Юй И вздохнула:

— Раз ты всё ещё зовёшь меня «цзе», значит, можешь сказать всё.

— …Мне так жаль, — слёзы покатились по щекам Сяо Жун. Вся накопившаяся за границей боль, которую некому было выговорить, хлынула наружу. Но даже сейчас она не могла плакать в полную силу. — Юй Цзе, мне так жаль… Жаль, что я из-за этого мерзавца изменила себе, превратилась в то, кем стала. Теперь, глядя в зеркало, я почти не узнаю, какой была раньше. Мне так жаль…

Юй И обняла подругу, как делала это много лет назад, и мягко погладила по спине, слушая её разрывающий душу плач.

Раньше Сяо Жун, получив ушибы сердца, могла рыдать безудержно. Теперь же она плакала тихо, сдерживая эмоции, боясь выйти за рамки приличия.

Каждая девушка в жизни получает раны. Они учат её чему-то, формируют новые взгляды и мысли, делают её зрелой.

А потом девушки взрослеют, теряют прежнюю наивность — просто чтобы больше не страдать.

Взросление — это больно.

Сяо Жун, пожалуй, была самой упрямой из всех. Она всегда верила в свои наивные фантазии, даже понимая, что реальность иная. Но всё равно шла на риск — и неизменно разбивалась вдребезги.

Юй И завидовала ей.

Да, Сяо Жун жилось больно.

Но Юй И искренне восхищалась её смелостью — способностью снова и снова верить после каждого удара судьбы.

— Ладно, ладно, — мягко сказала Юй И, когда подруга немного успокоилась. — Всё это уже в прошлом. Теперь ты дома, а я рядом. Живи спокойно.

— Хорошо, — прошептала Сяо Жун, лицо её покраснело от слёз. Хотя…

Возможно, совсем скоро она вновь позволит себе наивные мечты и снова получит новые раны.

Но желание жить по-настоящему — это не изменится.

— Ты уже решила, чем займёшься дальше? — спросила Юй И, когда они пришли в тот самый уютный бар, куда раньше часто ходили вместе.

Сяо Жун помешала коктейль в бокале и покачала головой, смущённо улыбнувшись:

— Пока не знаю.

Она вернулась так быстро, во-первых, потому что резко и окончательно порвала отношения — оставайся она за границей дольше, могло бы быть хуже. А во-вторых, ей просто нужно было вернуться туда, где она чувствует себя в безопасности, чтобы начать всё с чистого листа и перестать думать об этом человеке.

— А есть что-то, что тебе действительно интересно?

Этот вопрос снова поставил Сяо Жун в тупик.

Она и сама не знала, что ей по-настоящему нравится.

Раньше, когда она танцевала вместе с Юй И, это было лишь требование — танцевала неплохо, но особой страсти к танцам не испытывала. А без танцев интерес к жизни и вовсе угасал.

— Если вы затрудняетесь с ответом, возможно, я могу предложить вам небольшую идею.

Раздался знакомый голос. Юй И обернулась и увидела Шэнь Юя: он стоял неподалёку, одной рукой держал бокал, другой — засунул в карман, и улыбался им.

Юй И:

— …Действительно… какая неожиданная встреча.

Мир велик, но иногда кажется удивительно маленьким. Юй И не ожидала встретить Шэнь Юя именно здесь.

Тот вежливо улыбнулся обеим женщинам:

— Прошу прощения за бестактность. Я не подслушивал — просто увидел вас и решил подойти поприветствовать. Случайно услышал ваш разговор.

— Ничего страшного, — сказала Юй И и пригласила его присесть. — Какова ваша идея?

Шэнь Юй заявил, что у него есть прекрасное предложение.

— Вы можете открыть собственный бар. Оформите его так, как хотите, принимайте только тех, с кем приятно общаться, установите правила, которые сделают вас счастливой, — сказал он легко и уверенно, будто уже видел всё это перед глазами. — У вас ведь есть на это средства. Почему бы не заняться тем, что приносит радость? Если понадобится помощь — я с радостью окажу её. Для меня большая честь служить прекрасным дамам.

В их кругу все друг о друге хоть что-то знали, и слова Шэнь Юя попали прямо в сердце Сяо Жун.

Да, денег у неё хватало. И ей нравилась тишина посреди шума.

Открыть бар — отличная идея.

А если понадобится поддержка, рядом будет Юй И…

Глаза Сяо Жун ожили, засверкали. Благодаря доброму и остроумному тону Шэнь Юя она постепенно раскрепостилась, и все трое отлично пообщались.

Шэнь Юй вовремя остановился, сказав, что у него здесь ещё друзья, и ушёл.

Сяо Жун проводила его взглядом и вздохнула:

— Он действительно располагает к себе.

Юй И изящно отпила глоток вина:

— Может, ты хочешь начать с ним новую любовную историю?

На лице Сяо Жун появилась горькая улыбка:

— Он, конечно, симпатичен… Но у меня сейчас нет сил на новые чувства. Дай мне немного времени, чтобы зажили раны. А там посмотрим — может, встречу кого-то, кто заставит моё сердце биться быстрее.

И потом…

Сяо Жун посмотрела на Юй И:

— Ты не заметила, что он больше интересуется тобой?

За всё время их короткой беседы, хоть речь и шла об открытии бара для Сяо Жун, взгляд Шэнь Юя большую часть времени был прикован к Юй И.

— Он смотрел на тебя так, будто уже не может скрыть своих чувств.

Юй И лишь мягко улыбнулась:

— Меня многие находят привлекательной. Я не могу отвечать каждому. К тому же он ничего прямо не сказал. Мы взрослые люди — даже если испытываешь симпатию, умеешь себя сдерживать.

Часто то, что сегодня кажется неотразимой страстью, через время оказывается просто мимолётным увлечением.

В мире взрослых любовь — далеко не главное. Есть множество других вещей.

Большинство ставит на первое место себя и свою семью. Любовь…

Если повезёт встретить и всё сложится удачно — это огромное счастье. Если нет — ничего страшного. Она не обязательна для полноценной жизни.

— Слышать это от тебя… прямо завидно становится, — честно призналась Сяо Жун, бросив на подругу взгляд, полный зависти. — Ты — самая счастливая из нас всех. Встретить такого мужа, как Дань Юнь, наверное, потребовалось восемь жизней удачи.

Услышав имя мужа, глаза Юй И невольно согнулись в улыбке:

— И я думаю, что встретить его — удача многих жизней.

— Открыть бар — действительно отличная идея, — задумчиво сказала Сяо Жун, вертя в руках бокал.

— Тогда открывай, — решительно сказала Юй И.

Так, за парой фраз, было решено, чем займётся Сяо Жун после возвращения. После обсуждения Юй И тоже стала соучредительницей этого пока ещё не существующего бара.

Когда стало поздно, Юй И отвезла Сяо Жун в отель — остальные детали договорились обсудить завтра.

Перед отъездом Сяо Жун не удержалась и выпила лишнего. Все те мысли, которые она старалась загнать вглубь, вновь хлынули на неё, и настроение, только что немного улучшившееся, снова стало тяжёлым. Она не могла сдержать слёз, прижалась к плечу Юй И и бормотала сквозь рыдания о своих обидах.

Что могла сделать Юй И?

Разве можно объяснять что-то пьяному человеку?

Конечно, нет.

Поэтому она просто утешала подругу и помогла ей добраться до номера.

Беспокоясь, что Сяо Жун в таком состоянии может наделать глупостей, и учитывая, как та цеплялась за неё, Юй И пришлось отложить планы с сюрпризом для Дань Юня.

Уложив Сяо Жун в постель, она вышла на балкон и позвонила мужу, объяснив ситуацию.

Дань Юнь, как всегда, остался спокойным и понимающим — казалось, ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Но Юй И, слушая его, чувствовала и вину, и лёгкое раздражение. Надув щёчки, она тихо спросила:

— Ты совсем не злишься?

Дань Юнь рассмеялся — вопрос показался ему забавным:

— Как я могу злиться на тебя?

Юй И закапризничала:

— А тебе совсем не обидно?

На другом конце провода Дань Юнь помолчал, потом вздохнул:

— Конечно, обидно. Я ведь хочу, чтобы каждый вечер, закрывая глаза, чувствовать тебя рядом, а каждое утро просыпаться и видеть тебя первой. Но ситуация у Сяо Жун действительно тяжёлая. Я знаю её характер. Она так долго жила за границей, а здесь у неё почти нет друзей. Если ты не присмотришь за ней, кому ещё это делать?

http://bllate.org/book/2492/273494