Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 12

Закончив эту главу, автору почему-то в голову пришли два стихотворения.

Первое:

«В тот же день прошлого года у этих ворот

Лицо и цветущая вишня сияли вдвоём.

Где ныне то лицо? Не ведаю, куда исчезло.

А вишня по-прежнему встречает весну улыбкой».

Второе:

«В прошлом году в ночь фонарей

Цветочный рынок озарял яркий свет.

Луна поднялась над ивой,

Мы встретились в сумерках.

В этом году в ночь фонарей

Луна и огни — всё по-прежнему.

Но нет тебя, как в прошлом году,

И слёзы мочат рукав весенней туники».

Особенно второе стихотворение невероятно напоминает историю Юй И и Сунь Сюэшань, не так ли? _(:з」∠)_

«В прошлом году» мы договорились встретиться снова, а «в этом году» ты исчезла без следа… Прямо сердце разрывается.

Теперь всё изменилось — так что лучше просто вспоминать, лучше просто вспоминать.

…Ладно, признаю: я и сам понимаю, что эти два стихотворения здесь совершенно неуместны (закрывает лицо). Простите мою необразованность.

— О чём ты думаешь? — голос Дань Юня вернул Юй И к реальности.

Она убрала телефон и покачала головой:

— Просто… вдруг стало немного грустно.

Дань Юнь не стал расспрашивать. Вместо этого он сказал:

— Есть один человек, которого, возможно, тебе захочется увидеть.

Когда он произнёс эти слова, на его лице не было обычной тёплой улыбки, и это показалось Юй И странным. С лёгким предчувствием она последовала за ним к загородной вилле.

Эта вилла была немаленькой, окружённой редкими домами. Когда-то Дань Юнь купил её для приёмов, но оба они вели скромный образ жизни и не любили шумных сборищ, так что большую часть времени вилла простаивала пустой. Увидев это «забытое миром» поместье, Юй И почувствовала даже лёгкое ощущение чуждости.

Проехав ещё довольно долго, они спустились в подвал второго этажа, где Юй И увидела того самого человека, которого хотел ей показать Дань Юнь.

— Сян Ли, — долго смотрела она на мужчину, привязанного к стулу, сдерживая ярость, бушующую в груди и готовую вырваться наружу. Она произнесла его имя сквозь зубы, и глаза её покраснели.

Услышав своё имя, Сян Ли, лицо которого было покрыто синяками, поднял голову и посмотрел на приближающихся Юй И и Дань Юня. В его глазах читался явный страх и ещё большая покорность судьбе.

Он узнал обоих сразу. Хотя ещё полмесяца назад он и не знал их, после того как согласился на похищение, он тщательно изучил внешность Дань Тяньтянь и её родителей. Он потратил немало времени, чтобы выяснить распорядок дня девочки, но так и не нашёл подходящего момента для похищения — зато хорошо запомнил лица Юй И и Дань Юня.

Несмотря на занятость, Юй И часто лично отвозила и забирала Дань Тяньтянь из школы. Эта счастливая семья из трёх человек, даже стоявшая вдалеке, излучала такое тепло, что вызывала зависть.

Сян Ли никогда не знал, что такое семейное счастье, но ему действительно хотелось его. Казалось, что, глядя на такую семью, он сам ощущает каплю того же счастья — и в то же время в нём просыпалось желание всё разрушить. Почему… именно они могут быть такими счастливыми?

Он не знал, как его раскрыли. Он был предельно осторожен, даже не успел найти подходящий момент для действия — лишь однажды немного пообщался с Дань Тяньтянь, да и то по её инициативе.

Добрая девочка, должно быть, посчитала его слишком жалким и даже купила ему бутылку воды, сказав не стоять под палящим солнцем.

Такая искренняя доброта чуть не заставила его бежать сломя голову.

А потом его схватили — до того, как он успел решиться на преступление.

Он не знал, испытывает ли облегчение, сожаление или досаду.

Сян Ли был ничтожеством, и теперь, когда его поймали, даже брат Ван не мог ему помочь.

Единственное, на что он мог надеяться, — это «совесть» противоположной стороны и, возможно, закон, запрещающий убийства.

Но…

Он ведь ничего не сделал! Почему же взгляд Юй И такой ужасающий?

Юй И мрачно подошла к Сян Ли и со всей силы дала ему пощёчину.

От удара у Сян Ли зазвенело в ушах, и он на мгновение оглох.

Он был поражён: как такая хрупкая женщина может обладать такой силой?

Юй И, сдерживая гнев, тихо спросила:

— Как ты вообще мог поднять руку?

Вопрос прозвучал странно для Сян Ли. Он сплюнул кровь изо рта:

— Я ничего не сделал! — сказал он, всё ещё с привычной наглостью и хамством, будто пытаясь доказать, что он не святой. — Почему вы меня арестовали? Вы же знаете, что это незаконно! Незаконное лишение свободы, да ещё и умышленное причинение вреда здоровью!

Юй И смотрела на него без эмоций, и от её взгляда Сян Ли пробрал холод. Он верил: она способна убить его прямо здесь.

— Ты… что ты собираешься со мной делать? — неуверенно спросил он.

Дань Юнь подошёл к Юй И и мягко положил руку ей на плечо. От этого прикосновения ужасающая аура Юй И немного смягчилась, но давление осталось. Она тихо сказала Сян Ли:

— Скажи мне, кто тебя нанял. Скажешь — отпущу.

Сян Ли молчал.

Не из-за каких-то «братских» принципов, а потому что он и правда не знал, кто стоял за этим.

— Скажи мне, — Юй И наклонилась, чтобы оказаться с ним на одном уровне, — иначе останешься здесь.

— Каждый день в мире исчезают люди. Поверь, сделать из тебя пропавшего без вести — дело нескольких минут.

— Ты… ты не можешь так поступить! — выдохнул Сян Ли.

Юй И говорила с такой уверенностью, что у него на лбу выступили капли холодного пота. Даже будучи никчёмным ничтожеством, он не хотел становиться «пропавшим без вести». И он верил: Юй И и Дань Юнь действительно способны это сделать.

— Я… я правда не знаю, — голос Сян Ли дрогнул, вся его наглость испарилась. — Клянусь тебе, я ничего не знаю.

— Как ты можешь не знать… Как ты можешь не знать…

При виде лица Сян Ли перед глазами Юй И вновь возник образ того дня, когда полиция подняла тело Дань Тяньтянь из ледяной воды колодца. Воспоминание о бледном, распухшем лице дочери заставило рухнуть всю её самообладание.

Ей хотелось схватить нож и разрезать этого человека на куски, чтобы посмотреть, чёрное ли у него сердце, раз он способен на такое.

К счастью, объятия и голос Дань Юня вернули её в реальность.

— Дай мне поговорить с ним, — сказал он.

Юй И с трудом отвела взгляд, не давая своим мыслям воплотиться в действиях.

Дань Юнь достал фотографию.

На снимке, сделанном в белоснежной больничной палате, пожилая женщина с измождённым лицом и глубокими морщинами сидела на кровати. Она смотрела на фотографию в рамке и улыбалась — такой тёплой и искренней улыбкой, что каждая морщинка на её лице казалась лучом света.

При виде этой фотографии лицо Сян Ли мгновенно исказилось. Он резко посмотрел на Дань Юня:

— Она ни о чём не знает! Не трогайте её!

— Как человек с совестью, я, конечно, не стану втягивать в это невиновную, — сказал Дань Юнь, кладя снимок на стол рядом с Сян Ли. — Но мне нужно, чтобы ты рассказал всё, что знаешь.

Слова Дань Юня немного успокоили Сян Ли, но полностью доверять он не мог.

За годы жизни в нищете и борьбы за выживание в городе S он повидал немало лживых людей — тех, кто слащаво говорит в лицо, а за спиной наносит удар. Дань Юнь показал фотографию матери и заявил, что не тронет её, но Сян Ли не мог поверить на сто процентов.

Ведь он пошёл на это только ради того, чтобы вылечить мать.

Теперь, когда его поймали, денег он не получит, а если выйдет на свободу — неприятностей ему не избежать. А если с матерью что-то случится…

— Я правда не знаю, кто за всем этим стоит, — сказал Сян Ли, — но могу рассказать всё, что знаю.

Он поведал обо всём: о том, что уже сделал, о своих планах. В конце он не раз повторил:

— Я ведь ничего не успел сделать! Вы поймали меня до того, как я что-то совершил. И я правда ничего не знаю.

Юй И молчала, стоя в стороне. Дань Юнь долго смотрел на Сян Ли, пока тот не промок от пота, будто его только что вытащили из воды.

Наконец Дань Юнь произнёс:

— Мы можем заключить сделку.

Сян Ли молча уставился на него.

— Я оплачу лечение твоей матери, — сказал Дань Юнь, — а ты поможешь мне выманить того, кто стоит за этим.

Расследование Дань Юня зашло в тупик на последнем этапе: он перепробовал множество методов, но так и не смог найти того человека — всё было стёрто до блеска, как в реальном мире, так и в сети.

Да, при достаточном времени он бы обязательно вычислил преступника.

Но раз тот уже нашёл Сян Ли, он мог найти и других.

Дань Юнь не хотел затягивать дело — мало ли что может случиться.

Поэтому использовать Сян Ли, чтобы выманить заказчика, казалось самым быстрым решением. Пусть Сян Ли и не слишком умён, но с его помощью и при поддержке Дань Юня можно добиться результата.

Того человека обязательно нужно найти.

После того как стало известно, что кто-то замышляет посягнуть на его дочь, не только Юй И была вне себя от тревоги — Дань Юнь чувствовал то же самое. Они оба были едины в одном: никто не посмеет причинить вред их семье.

Под «убеждением» Дань Юня Сян Ли согласился на «сотрудничество».

По сравнению с похищением невинной и милой девочки, эта задача казалась ему почти «справедливой», хотя в глазах других он всё равно оставался отъявленным негодяем.

Но всё же это лучше, чем похищать ребёнка.

Правда, после этого его отношения с братом Ваном, скорее всего, окончательно испортятся, и жить в городе S станет нелегко.

Если только…

Если только Дань Юнь не уничтожит брата Вана и того, кто дал заказ, до основания.

Когда эти люди начнут метаться в панике, спасая самих себя, им будет не до такого ничтожества, как он.

Сян Ли, конечно, не был особенно умён, но умел выживать — такой уж у него был опыт, накопленный годами на дне общества.

Приняв решение, Сян Ли под руководством Дань Юня связался с братом Ваном.

Авторские заметки:

【Раздача красных конвертов】

Сегодня первое апреля! Скажите что-нибудь подходящее для Дня дурака — кому угодно, хоть кому! 233

В этот день часто говорят правду, выдавая её за шутку, а потом сами смеются «ха-ха-ха», чтобы скрыть неловкость. Слушающий не знает, верить ли, а говорящий — хочет ли он, чтобы ему поверили.

Юй И: «Автор сегодня обещал три главы. Ты веришь?»

Дань Юнь: «На западе, наверное, взошло солнце.»

Это была гримёрка перед коммерческим показом. Несколько высоких и красивых девушек толпились в углу, перешёптываясь и поглядывая на Сунь Сюэшань.

— Видели?

— Выглядит совсем неважно, да и макияж такой тяжёлый.

— Да уж, с таким гримом её и не узнаешь.

— Не ожидала, что Сунь Сюэшань придёт на этот коммерческий показ. Разве ей не лучше оставаться интернет-знаменитостью и актрисой? Зачем сюда лезть за хайпом?

— Её сладкое личико уже не держится. А помните, как она устроила скандал в сети?

— Ха… Да она сама себя загубила. Посмела спорить с настоящим художником! А госпожа Юй И даже не удостоила её ответом — и интернет-пользователи сами её разнесли в пух и прах.

— Ну а что с неё взять?

— Говорят, у неё есть покровитель. Вы знаете, кто?

— Ходят слухи, но их так много, что не поймёшь, кому верить.

Девушки шептались, хихикали и косились на Сунь Сюэшань, пока снаружи не раздались радостные возгласы:

— Мистер Шэнь пришёл!

— Неужели мистер Шэнь заглянул к нам в гримёрку!

http://bllate.org/book/2492/273488