Готовый перевод The Most Beautiful Treasure / Самое прекрасное сокровище: Глава 11

Среди друзей Юй И более трети так или иначе были связаны с шоу-бизнесом — среди них встречались актёры, режиссёры, продюсеры, дублёры и звукорежиссёры.

В мире шоу-бизнеса любые слова, как бы тщательно вы ни старались держать их в секрете, всё равно рано или поздно становятся достоянием общественности. Всё зависит лишь от того, кто задаёт вопрос.

Юй И из-за своего характера успела наделать немало влиятельных недругов, но и друзей у неё хватало. Даже если не все они были искренни, большинство охотно делилось с ней тем, что не следовало рассказывать посторонним.

Особенно если секрет касался самой Юй И.

Поэтому она сразу поняла: слухи, которые сейчас бушевали в сети, подогревала Сунь Сюэшань.

Почему Сунь Сюэшань пошла на это?

Юй И и сама могла догадаться без чужих подсказок.

В последнее время в Китае всё больше популярных реалити-шоу, и многие звёзды — будь то актёры или певцы — с радостью участвуют в таких проектах: и себе пиар, и программе — зрительский интерес. Выгодное сотрудничество для обеих сторон.

Юй И, как признанный авторитет в мире танца, естественно, пригласили в качестве судьи на одно из самых рейтинговых танцевальных шоу.

Её мечтой всегда было расширить влияние танца, сделать его значимым в глазах людей. Поэтому, получив приглашение, она даже не задумываясь согласилась.

И вот на этом шоу ей не повезло столкнуться с Сунь Сюэшань.

Сунь Сюэшань теперь актриса, причём актриса-«ваза»: лицо красивое, а игры никакой. К тому же любит вести прямые эфиры и вести себя как блогерша, чем вызывает раздражение у многих.

Конечно, она не пришла в качестве судьи, а участвовала в конкурсе танцоров.

Когда-то Сунь Сюэшань соревновалась с Юй И на профессиональных танцевальных сценах. Теперь же, попав на это шоу, полное эффектных трюков и зрелищности, она действительно танцевала лучше большинства звёзд.

За эти годы, чтобы сохранить фигуру, Сунь Сюэшань не бросала танцы совсем — пластика у неё оставалась отличной.

Но по сравнению с тем, что было раньше, уровень упал сильно: будто с профессионального спустилась до любительского.

Многие фанаты Сунь Сюэшань были приятно удивлены, увидев её выступление: они и не подозревали, что она умеет так танцевать, да ещё и лучше других участников.

Сама Сунь Сюэшань явно хотела использовать шоу для пиара — это был отличный повод показать себя с положительной стороны.

Но ей не повезло встретить Юй И.

Характер Юй И в вопросах танца был предельно прямолинейным. Она видела, как Сунь Сюэшань танцевала раньше, и поэтому, когда другие судьи щедро ставили высокие оценки, Юй И поставила «неудовлетворительно».

Это шоу пользовалось популярностью неспроста: приглашённые судьи действительно имели вес в танцевальном мире.

Однако формат программы был скорее развлекательным, чем профессиональным, поэтому и критерии оценки были мягче. Юй И тоже это понимала.

Она пришла сюда не для того, чтобы унижать участников, а чтобы пропагандировать танец, повысить его престиж в глазах публики.

Поэтому обычно она была довольно «доброй»: хоть и называла каждую ошибку и недостаток, иногда даже раскрывала давние вредные привычки танцоров, заставляя их бледнеть прямо на сцене, но оценки ставила высокие.

Благодаря этому Юй И быстро набрала популярность и даже завела себе фанатов.

В интернете даже появился мем: «Юй И просто скажет пару слов» — отсылка к её выступлениям в шоу.

Каждый раз, когда участники заканчивали выступление под аплодисменты, и начинались комментарии судей, стоило Юй И произнести: «Я просто скажу пару слов…» — лица танцоров тут же вытягивались, как у обиженных детей.

Потому что «просто сказать пару слов» у Юй И никогда не бывало просто.

Каждое её замечание было точным, пронзительным, порой раскрывало глубоко укоренившиеся ошибки в технике.

Когда Сунь Сюэшань вышла на сцену, Юй И охватило странное чувство.

Возраст у Сунь Сюэшань ещё не такой уж и большой — танцевать ей можно ещё десятки лет. Но Юй И чувствовала, будто перед ней — прошлое, полное гроз и молний, и в то же время — упадок, утрата чего-то ценного.

Эти сложные эмоции бурлили внутри, пока не улеглись, и перед глазами снова осталась обычная сцена и человек, танцующий на ней изо всех сил.

Оценка «неудовлетворительно» шокировала всех. Ещё больше удивило то, что Юй И, поставив такую оценку, лишь сказала:

— Ты сама прекрасно понимаешь, почему я поставила именно такую оценку. Объяснять не нужно.

Лицо Сунь Сюэшань то краснело, то бледнело. В конце концов она не выдержала:

— Юй И, ты молодец!

И швырнула микрофон прямо на сцену, развернулась и выбежала.

Сразу начался хаос: продюсеры, ассистенты — все бросились за ней. Ведущий поспешил на сцену, чтобы успокоить зал. Зрители зашептались, будто река, вздувшаяся после дождя. Съёмки пришлось приостановить. Режиссёр лично подошёл к Юй И, чтобы выяснить, что произошло.

— Сунь Сюэшань плачет, — сказал он. — Не могли бы вы изменить оценку? Ведь она танцевала отлично, разве нет? Зачем так резко и с такими словами?

— Для вас и для меня танец значит совершенно разное, — ответила Юй И. — Вы просто не видели, как она танцевала раньше.

— Но вы можете изменить оценку?

— Нет. Но вы можете убрать меня из жюри.

Для Юй И Сунь Сюэшань всегда была особенной.

Раньше они постоянно встречались на одних и тех же танцевальных конкурсах. Юй И считала это судьбой. Сунь Сюэшань тогда танцевала блестяще — её даже называли «Маленькой Летящей Ласточкой».

Каждый их поединок был для Юй И вызовом. Хотя она выигрывала снова и снова, со стороны казалось, будто это легко.

На самом деле — нет.

Сунь Сюэшань каждый раз клялась победить её. И действительно становилась всё сильнее. Это вдохновляло Юй И: ведь соперник — это то, что заставляет расти.

Как Сунь Сюэшань видела в ней соперницу, так и Юй И признавала в Сунь Сюэшань достойного противника.

Они сражались на сцене, но уважали друг друга. Когда Сунь Сюэшань исчезла с танцевальных площадок, Юй И искренне сожалела.

Сунь Сюэшань была по-настоящему сильной соперницей. Жаль, что она не пошла дальше.

Юй И не знала, что случилось, почему Сунь Сюэшань бросила танцы. Но когда увидела её снова на сцене, она была рада. А чем сильнее была радость, тем сильнее стало разочарование и гнев после выступления.

Пусть Сунь Сюэшань и вела себя в шоу-бизнесе не лучшим образом, для Юй И она навсегда оставалась той самой соперницей из юности.

Те воспоминания были такими яркими, что нынешняя Сунь Сюэшань на сцене казалась чужой.

Юй И не могла этого принять. Поэтому и поставила «неуд».

Когда Юй И вернулась на судейское место, ведущий уже подготовил объяснение:

— Юй И поставила такую оценку потому, что требует от Сунь Сюэшань самого высокого профессионального уровня. Сама Юй И признаёт, что Сунь Сюэшань достойна такого отношения.

Затем он перечислил все награды Сунь Сюэшань с прежних танцевальных конкурсов. Зал ахнул.

Многие из этих наград — с самых престижных национальных соревнований. Быть в тройке лидеров там — уже огромное достижение. У Сунь Сюэшань было немало вторых мест.

Кто занял первые — ведущий не уточнил.

Зрители с трудом, но приняли объяснение. Из слов ведущего они уловили уважение Юй И к Сунь Сюэшань, хотя мнения разделились.

Инцидент на съёмочной площадке сошёл на нет. Но в интернете началась настоящая буря: любопытные пользователи выкопали все старые записи с выступлениями Юй И и Сунь Сюэшань.

У Сунь Сюэшань начался настоящий взрыв…

С одной стороны, цель была достигнута: она получила желаемую популярность. Везде мелькали заголовки о «встрече старых соперниц» на шоу. Продюсеры не преминули использовать кадры, где Юй И жёстко критикует, а Сунь Сюэшань швыряет микрофон, — с драматичной музыкой это вызывало массу интереса.

Многие зрители сначала сочувствовали Сунь Сюэшань, считая, что Юй И перегнула палку. Но после того, как узнали о её былых достижениях и посмотрели старые записи, большинство встало на сторону Юй И — особенно учитывая её известную прямоту в танцевальных вопросах.

Для Сунь Сюэшань Юй И тоже была особенной.

За все эти годы её не раз критиковали и оскорбляли, но она обычно холодно отвечала и не теряла самообладания.

А тут всего пара слов от Юй И — и Сунь Сюэшань вышла из себя, устроив в сети настоящий скандал, забыв обо всём приличии.

Юй И не отреагировала ни на одно сообщение. Сойдя со сцены, она больше не упоминала Сунь Сюэшань. Но, похоже, это лишь усилило гнев Сунь Сюэшань.

Та начала активно муссировать старые истории, обвиняя Юй И в высокомерии.

Но Юй И молчала, будто Сунь Сюэшань для неё не существовала.

Сначала зрители с интересом наблюдали за этим конфликтом, но потом стали жалеть Сунь Сюэшань.

Всё изменилось.

Видимо, Сунь Сюэшань остановили её «покровители»: её аккаунт в соцсетях передали профессиональной команде. Та всё уладила — извинения, смена тона, история о том, как Сунь Сюэшань упорно трудится.

Многие, кого она задела, постепенно успокоились.

Когда Сунь Сюэшань снова взяла управление аккаунтом в свои руки, она уже не злилась и будто забыла обо всём.

Юй И решила, что их пути больше не пересекутся. Они станут чужими. Она больше не будет накладывать образ юной Сунь Сюэшань на нынешнюю.

Но никто не ожидал, что всё пойдёт дальше.

Сунь Сюэшань начала распространять слухи о романе между Дань Юнем и собой, заставив всех поверить, что Юй И изменили.

Юй И не понимала этого хода.

Когда-то Сунь Сюэшань действительно увлекалась Дань Юнем и даже открыто за ним ухаживала. Но тот «вежливо», но твёрдо отказал:

— Мне нравится только Юй И. Пожалуйста, больше не создавай нам обоим неловких ситуаций.

С таким характером Сунь Сюэшань могла легко сдаться?

Конечно нет. Она прямо при Юй И спросила Дань Юня:

— Если я сейчас прыгну с крыши, ты спасёшь меня?

Тогда Дань Юнь был ещё холоднее, чем сейчас:

— Нет, — ответил он без колебаний.

После этого Сунь Сюэшань убежала на крышу, а Дань Юнь ушёл вместе с Юй И.

Говорят, в тот день Сунь Сюэшань долго плакала на крыше. А потом… ничего больше не было.

Но это всё в прошлом. Сейчас у Сунь Сюэшань есть «покровители». Осмелится ли она теперь возвращаться к старым чувствам?

Едва она начнёт — её «покровители» первыми дадут ей понять, где её место.

Так зачем же она это делает?

http://bllate.org/book/2492/273487