Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 18

Сделка

Когда Фан Чжижань закончил мыться и вышел, было уже почти полдевятого. С боссом они договорились, что он придет туда к девяти утра. Подумав, что у него еще есть время, Фан Чжижань решил сначала позавтракать, а Лю Цзе и Люй Яня отправил посмотреть, как играет Ду Чэнь. Однако Люй Янь настоял на том, чтобы пойти завтракать вместе с Фан Чжижанем. Спорить с Люй Янем не было сил, к тому же Фан Чжижань чувствовал, что если продолжить упорствовать, это будет уже перебор, да и во взгляде Лю Цзе читалось немало вопросов.

Наверное, ему казалось, что Фан Чжижань со всеми держится довольно мягко, а вот от Люй Яня почему-то отстраняется.

Выйдя вместе с Люй Янем за ворота университета, Фан Чжижань покрутил головой по сторонам, но так и не смог толком определиться, чего же ему хочется съесть. Он посмотрел на стоявшего рядом Люй Яня и спросил:

— Что ты хочешь поесть?

— Мм, давай сходим лапши поедим? — с улыбкой предложил Люй Янь. — Я знаю тут одну лапшичную по-ланчжоуски, кажется, вполне неплохая.

Фан Чжижань немного подумал и кивнул:

— Хорошо, а после еды купим Лю Цзе и Ду Чэню по парочке паровых пирожков с собой.

— Угу, хорошо. — Люй Янь выглядел очень довольным.

Фан Чжижань сам не знал почему, но ему казалось, что сейчас, когда Люй Янь находится рядом с Чэн Тянем, он ведет себя совсем иначе. В чем именно заключалась эта разница, он сформулировать не мог, просто интуитивно чувствовал ее.

Люй Янь, судя по всему, часто бывал здесь. Стоило ему переступить порог, как дородная женщина с широкими бедрами, смуглой кожей и очень крепким на вид телосложением тут же приветливо окликнула его:

— А, Сяо Лю пришел! Чего сегодня пожелаешь?

Фан Чжижань слегка удивился. Насколько он знал, Люй Янь был родом не из Города Б., с чего бы ему быть так близко знакомым с женщиной, судя по всему, хозяйкой заведения? Люй Янь одарил хозяйку сладкой улыбкой и произвел:

— Сегодня я привел друга, хотим отведать стряпню тетушки Чжан. Нам как обычно, и положи побольше кинзы.

— Сделаем в лучшем виде! — тетушка Чжан, казалось, была чрезвычайно рада. Ловко развернувшись, она тут же скрылась на кухне.

Люй Янь затащил Фан Чжижаня внутрь и усадил за столик у окна. Глядя на Фан Чжижаня, он произнес:

— Тебе, наверное, жутко любопытно, почему я знаком с этой хозяйкой?

— …Совсем нет, — искренне покривил душой Фан Чжижань.

Прожив жизнь заново, Фан Чжижань понял одну вещь: чего бы тебе ни хотелось узнать или получить, ни в коем случае нельзя показывать это на людях. Иначе ты проиграл: стоило другим ухватить тебя за слабое место, как ты тут же оказывался в невыгодном положении. Поначалу он неизменно думал, что Люй Янь — всего лишь очередная игрушка Чэн Тяня, но после нескольких дней общения понял: всё оказалось куда сложнее, чем представлялось. Или, выражаясь иначе, сам Люй Янь был вовсе не так прост, как казалось на первый взгляд.

— Вот как? — Люй Янь пристально посмотрел на Фан Чжижаня и продолжил: — Вообще-то я даже школу не окончил, как приехал подрабатывать в Город Б. Тогда я крутился как раз возле Университета И., и вскоре встретил Чэн Тяня. Он дал мне денег и даже помог устроить все дела, чтобы я смог поступить в институт.

— … — Фан Чжижань ничего не ответил и даже не посмотрел на Люй Яня — он просто уставился в окно, погруженный в собственные мысли.

У него не было права судить поступки Люй Яня, ведь это был его собственный выбор и его жизнь. Вот только Фан Чжижань никак не мог взять в толк, почему Люй Янь снова и снова пытается сблизиться с ним.

Казалось, реакция Фан Чжижаня ничуть не задевала Люй Яня. Тот продолжил:

— Я вижу, что Чэн Тянь к тебе неравнодушен. Знаешь, почему мне удавалось оставаться рядом с ним так долго?

Фан Чжижань наконец перевел взгляд и посмотрел на Люй Яня.

На лице Люй Яня промелькнуло выражение, абсолютно не похожее на его обычный жалостливый вид — смесь самоиронии и горькой насмешки. От этого перекосившегося выражения лица Фан Чжижаню стало не по себе… Чеканя каждое слово, Люй Янь тихо произнес:

— Потому что каждый раз, стоило Чэн Тяню положить глаз на кого-то — будь то мужчина или женщина, — я всегда помогал ему добиться своего.

Фан Чжижань вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Оказывается, учитель обществознания был прав: во всем нужно уметь за внешней оболочкой разглядеть суть.

— Зачем ты мне все это рассказываешь?

Люй Янь покачал головой и ответил с полной безмятежностью:

— Сам не знаю. Наверное, совесть проснулась.

— Ты думаешь, я способен увлечься Чэн Тянем? — Фан Чжижань вдруг легко усмехнулся.

Люй Янь посмотрел на него:

— Увлечешься ты им или нет, я не знаю. Но вот сможешь ли ты устоять перед искушением — в этом я не уверен.

— А как по-твоему, сколько я стою в глазах Чэн Тяня? — Фан Чжижаню вдруг стало любопытно, хотя на душе царил ледяной холод. В прошлой жизни Чэн Тянь, надо полагать, оценивал его точно так же.

Люй Янь покачал головой:

— Я еще никогда не видел, чтобы он смотрел на кого-то *так*. Как минимум это говорит о том, что ты ему безумно интересен, и к тому же…

— К тому же что? — не отступал Фан Чжижань.

Люй Янь ответил:

— До сих пор не было никого, кого бы он захотел заполучить и не добился.

— Вот как. — Фан Чжижань неожиданно улыбнулся.

Он действительно позволит Чэн Тяню заполучить себя, а затем шаг за шагом разрушит его жизнь. Правильно ли он поступает, он не знал; но если бы он не пошел на это, то никогда бы не смог вырваться из теней прошлого. Ночами, засыпая, он бесчисленное количество раз видел во сне Сунь Янъяна, восседающего верхом на Чэн Тяне, и слышал его заливистый, кокетливый смешок — этот кошмар не раз заставлял его в ужасе просыпаться посреди ночи.

В этот момент внезапно зазвонил телефон Люй Яня. Достав аппарат из кармана брюк и взглянув на экран, Люй Янь по рефлексу бросил взгляд на сидевшего напротив Фан Чжижаня, после чего его лицо вновь приняло привычное мягкое, уязвимое и невероятно милое выражение.

Фан Чжижань проникся искренним уважением: этот парень определенно обладал актерским талантом — менять выражения лица для него было проще, чем воды напиться.

Поговорив пару минут, Люй Янь завершил звонок и, глядя на Фан Чжижаня, произнес:

— Чэн Тянь велел мне помочь ему приударить за тобой.

— Ты делаешь это ради денег? — спросил Фан Чжижань.

Люй Янь кивнул:

— Каждый раз после этого Чэн Тянь отваливает мне кругленькую сумму.

— И что же ты собираешься делать теперь? — поинтересовался Фан Чжижань.

— Понятия не имею, — ответил Люй Янь.

— Давай так, — усмехнулся Фан Чжижань. — Ты подыграешь мне в одном спектакле, и тогда всё, что Чэн Тянь даст мне, целиком достанется тебе. А что именно я буду делать — не расспрашивай. Идет?

— Я хочу знать почему, — возразил Люй Янь.

Фан Чжижань повторил:

— Я уже говорил: тебе незачем знать почему. Просто делай то, что я скажу. Чэн Тянь выкатит тебе щедрую сумму, а мне из всего этого ничегошеньки не нужно, все заберешь себе. Эта сделка для тебя выгодна.

— А если я откажусь? — прищурился Люй Янь.

Фан Чжижань повел плечом:

— Что ж, считай, что я ничего не говорил.

— А ты не боишься, что я все выложу Чэн Тяню? — поинтересовался Люй Янь.

Фан Чжижань тут же легко рассмеялся:

— Если хочешь рассказать — беги и рассказывай ради Бога.

— Ладно, — согласился Люй Янь. — Но ты должен пообещать, что не втянешь меня ни в какие темные дела, из-за которых придется загреметь в кутузку.

Фан Чжижань кивнул:

— Можешь не сомневаться.

Позавтракав, Фан Чжижань и Люй Янь вместе купили паровых пирожков соевого молока и направились к площадке, где играли Ду Чэнь и Лю Цзе.

http://bllate.org/book/24917/2948511

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь