Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 19

Когда они подошли к краю площадки, то как раз увидели, как Ду Чэнь ловко оттолкнулся от земли и бросил мяч в кольцо — все движения были плавными илитёнными. Фан Чжижань не удержался и захлопал в ладоши. С самого детства он не умел играть в баскетбол, хотя в конечном счёте дело было в том, что он просто боялся получить мяч по голове. А в теннисе или бадминтоне, даже если прилетит волан или мячик, ничего страшного не случится.

Увидев Фан Чжижаня, Ду Чэнь улыбнулся тем парням и бросил:

— Я устал, давайте передохнем.

Лю Цзе тоже заметил Фан Чжижаня и вихрем подлетел к нему. Увидев пакет, который Люй Янь держал в руках, он воровато заулыбался и спросил:

— Это нам?

— А кому же ещё? — ответил Фан Чжижань.

Лю Цзе без всяких церемоний забрал еду и принялся уплетать за обе щеки. Фан Чжижань с умилением посмотрел на него, протянул то, что было у него в руках, Ду Чэню и сказал:

— Держи.

— Спасибо, — Ду Чэнь тоже не стал церемониться.

Поболтав с ними какое-то время, Фан Чжижань сказал:

— Мне пора на подработку.

Но Ду Чэнь остановил его:

— Я пойду с тобой.

— Мм? — Фан Чжижань приподнял брови.

Ду Чэнь многозначительно подмигнул ему. Фан Чжижань всё понял, но напустил на себя вид полного неведения и спросил:

— Чего это ты увязался за мной?

Заметив, что оба стоявших рядом парня тоже с любопытством смотрят на него, Ду Чэнь слегка кашлянул и с напускным смущением произнёс:

— Я хочу купить сестре горшок с цветами. Молодые девчонки ведь любят такое, верно?

— О! — Лю Цзе, который как раз доедал паровой пирожок, тоже всё понял с умным видом. — А Чэн Кэке разве не любит? Я с вами!

Выслушав его, Фан Чжижань заметил, как у Ду Чэня помрачнело лицо и воцарилось выражение, будто у него случился запор, отчего на душе у Фан Чжижаня стало невероятно приятно. В прошлой жизни Ду Чэнь был полностью под каблуком у Чэн Кэке. Этот скрытный и сдержанный парень на самом деле любил её до безумия, но внешне всегда сохранял холодный и равнодушный вид. Фан Чжижаню это жутко не нравилось, и теперь ему хотелось, чтобы Ду Чэнь немного помучился.

Ду Чэнь прищурился, глядя на Лю Цзе, и произнёс:

— Разве у вашей специальности сегодня не было какого-то мероприятия?

— А? Серьёзно? — озадаченно затылок почесал Лю Цзе.

Ду Чэнь кивнул:

— Да, вчера ты сам говорил мне, чтобы я напомнил тебе не забыть.

— Правда, что ли? — переспросил Лю Цзе.

Ду Чэнь с абсолютно невозмутимым лицом ответил:

— Угу, правда. Иначе сходи проверь.

Лю Цзе кивнул:

— Ну ладно. Чжижань, я зайду к тебе в другой день, только не забудь сделать мне скидку!

Не дав Фан Чжижаню и слова сказать, он действительно убежал. А Люй Янь, который изначально тоже хотел пойти с ними, как раз получил звонок, попрощался и ушёл первым.

— Ты же специально это устроил, признайся? — Ду Чэнь прищурился, глядя на Фан Чжижаня.

Фан Чжижань улыбнулся, точь-в-точь как хитрая маленькая лисица, чьей план увенчался успехом:

— Ага, специально.

— С чего вдруг? Вроде бы я тебе ничего плохого не делал, — с досадой произнёс Ду Чэнь.

Фан Чжижань кивнул:

— Просто хотел посмотреть, насколько ты искренен с той девочкой.

— Кстати, в тот день... — Ду Чэнь поправил очки и, глядя на Фан Чжижаня, не договорил фразу.

Фан Чжижань не понял, что с ним такое, и озадаченно посмотрел на него.

В конце концов Ду Чэнь всё же решился спросить:

— В тот день ты ходил обедать вместе с Чэн Тянем?

— ...Угу. — Фан Чжижань не стал отрицать.

Ду Чэнь по-прежнему не понимал:

— Почему?

Фан Чжижань с виноватым видом посмотрел на Ду Чэня:

— У меня были свои неизбежные причины. Если бы я так не поступил, то, возможно, никогда бы не освободился.

Ду Чэнь посмотрел на Фан Чжижаня и не стал больше расспрашивать, лишь хлопнул его по плечу и сказал:

— Брат, если тебе понадобится помощь, просто скажи словечко.

— Спасибо. — Фан Чжижань был глубоко тронут, но не знал, что и сказать.

Он всегда был немногословным человеком и привык всё тянуть в одиночку, ни с кем не делясь своими проблемами — так было и в прошлом, так было и сейчас. Но глядя на искреннее лицо Ду Чэня, он подумал, что иметь парочку таких друзей, пожалуй, неплохо... Наверное, тогда он слишком плотно укутывал себя в кокон и из-за этого упустил слишком многое.

Когда они подошли к «Люйян», хозяин присел на корточки у входа и поливал несколько горшков женьшеневых баньянов. На его лице играла безмятежная улыбка, и вся эта картина выглядела на редкость гармонично.

Фан Чжижань окликнул его:

— Ван-лаобань!

Ван Юйлунь поднял голову, взглянул на Фан Чжижаня, а затем удивленно уставился на стоявшего рядом Ду Чэня.

Удивление Ду Чэня было ничуть не меньше. Не раздумывая, он выпалил:

— Учитель Ван?

— Сяо Чэнь, не ожидал, что ты так вырос, — взгляд, которым Ван Юйлунь смотрел на Ду Чэня, был каким-то сложным.

Ду Чэнь закусил нижнюю губу, глядя на Ван Юйлуня, и спросил:

— Учитель Ван, когда вы тогда ушли по-английски, не сказав ни слова, вы думали о том, что чувствовала Вэйвэй?

Стоявшего рядом Фан Чжижаня чуть не бросило в шок от услышанного — челюсть едва не отвалилась. Этот мужчина на вид лет тридцати крутил шуры-муры с двадцатилетней Ду Вэй?! Это же просто уму непостижимо! К тому же, похоже, этот старый хрен бросил бедную девчонку.

Услышав имя Ду Вэй, Ван Юйлунь слегка помрачнел во взгляде, но всё же посмотрел на Ду Чэня и сказал:

— Вэйвэй ещё мала... Она не понимает, что такое правильно.

Ду Чэнь замолчал. Стоило признать: он понимал, что Ван Юйлунь действовал во благо Ду Вэй, и осознавал, что тот не был равнодушен к девушке — просто не хотел портить ей жизнь. Но как брат он просто не мог спокойно смотреть на то, как его родная младшая сестра отдаёт столько сил мужчине, а тот остаётся к этому совершенно глух. Хотя, конечно, это равнодушие было лишь показным.

Ван Юйлунь снова спросил:

— Как она сейчас?

— Она учится в Финансово-экономическом университете напротив. Если хочешь узнать, сходи и спроси у неё сам, — ответил Ду Чэнь.

Ван Юйлунь молчал, не произнося ни слова. Заметив это, Фан Чжижань поспешил вмешаться, чтобы сгладить неловкость:

— Разве ты не собирался выбрать горшечное растение в подарок той молоденькой красавице? Давай выбирай скорее.

— Мм? — Ван Юйлунь перевёл взгляд на Ду Чэня, явно заинтересовавшись.

Ду Чэнь некоторое время внимательно рассматривал растения, пока наконец не указал на горшок с испускающим тонкий аромат цветком и не спросил:

— Это что?

Не дожидаясь ответа Ван Юйлуня, Фан Чжижань вставил слово:

— Это ктенанта, или, как её ещё называют, дерево с нежным ароматом. Название говорит само за себя — от него исходит лёгкий запах, к тому же оно зеленеет круглый год.

— Тогда беру это, — Ду Чэнь подхватил горшок с растением, достал из кармана двадцатиюаневую купюру и протянул Ван Юйлуню. — Сдачи не надо.

Ван Юйлунь не взял деньги:

— Дарю.

Ду Чэнь нахмурился, силой вложил деньги в руку Ван Юйлуня и с абсолютно серьёзным видом произнёс:

— Если уж хочешь подарить, в Финансово-экономическом университете есть кое-кто, кто, уверен, будет в восторге.

Ван Юйлунь с неловким видом посмотрел на Ду Чэнь, но в конце концов ничего не ответил и всё же взял деньги.

Затем Ду Чэнь повернулся к Фан Чжижаню:

— Ну, я пошёл. Тебе принести чего-нибудь поесть в обед?

— Не нужно, — Фан Чжижань покачал головой и кивнул на небольшое заведение неподалёку. — Я поем в той забегаловке.

Тогда Ду Чэнь перестал беспокоиться о нём и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/24917/2948512

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь