Готовый перевод The Strongest Princess Consort, Tyrant King Please Submit / Сильнейшая принцесса-консорт, тиран, покорись: Глава 26

Фу Цинъжун склонила голову набок, и в её глазах мелькнула насмешка. Люй Фу почувствовала неловкость, чуть приподняла подбородок и напрягла ноги.

— Это дело твоего принца, — тихо рассмеялась Фу Цинъжун.

Её безразличие заставило Люй Фу усомниться.

Белые, как нефрит, пальцы лениво постукивали по кубку. Фу Цинъжун полулежала в инвалидном кресле, явно наслаждаясь покоем. Её глаза, чёрные, как обсидиан, сузились в щёлку, следя за тем, как к ним приближается огромная карета.

Казалось, она заметила нечто забавное. Уголки губ изогнулись в усмешке, она плавно развернула кресло и спокойно произнесла:

— Возвращаемся.

Даже сообразительная Люй Фу не могла понять, что задумала Фу Цинъжун. Весь день они бродили по запутанным улицам императорской столицы, заходили в разные места и лишь теперь вышли на главную площадь. А теперь, ничего не сделав и даже не приказав ей что-либо, Фу Цинъжун вдруг решила возвращаться. Это было по-настоящему странно.

Поскольку Фу Цинъжун не могла спуститься по лестнице, Люй Фу всегда просто поднимала кресло целиком и несла его вниз.

Когда она была уже на середине лестницы, снизу навстречу им поднялась группа людей — мужчины и женщины, явно приезжие и, судя по всему, не из государства Шан.

Особенно выделялась идущая впереди женщина в широкополой шляпе, сопровождаемая двумя мужчинами и двумя женщинами. Они как раз перегородили путь Фу Цинъжун и Люй Фу.

Теперь обе стороны оказались в тупике — никто не хотел уступать дорогу.

Люди снизу резко подняли головы. В кресле сидела Фу Цинъжун и холодно, как лёд, смотрела на этих странных незнакомцев своими чёрными, как чернила, глазами.

Взглянув на её лицо, приезжие изумились: в этом мире существовала такая несравненная красавица!

Женщина в шляпе смотрела на неё долгое время, а когда наконец опомнилась, опустила глаза и незаметно махнула рукой у пояса. Двое мужчин и две женщины тут же отступили вниз по лестнице, пропуская Фу Цинъжун вперёд.

Люй Фу, увидев, что те уступили дорогу, не стала задерживаться и, пройдя мимо них, лишь бросила ещё один взгляд.

На улице звучали крики торговцев, повсюду разносился аромат еды.

— Эти люди явно не из государства Шан, — сказала Люй Фу, направляя кресло Фу Цинъжун в безлюдный переулок. Внешность Фу Цинъжун была слишком ослепительной — не стоило рисковать, катая её по оживлённым улицам.

— Действительно, не похожи, — ответила Фу Цинъжун, задумчиво опустив голову. В её тёмных глазах мелькнул огонёк, и она уже собиралась беззвучно усмехнуться, как вдруг заметила впереди фигуру, неподвижно стоящую в переулке. Её первой реакцией было холодное фырканье в душе, и она тут же отвернулась, не желая замечать его.

Люй Фу почтительно поклонилась этому человеку и, умело скрывшись в тени, ушла.

В тихом переулке остались только они двое.

Фу Цинъжун, видя, что он молча смотрит на неё, не выдержала и подняла глаза, с лёгкой обидой в голосе спросив:

— У Его Высочества разве нет государственных дел?

Сегодня же прибыла та самая принцесса — он должен быть очень занят.

Глаза Чжугэ Люяня стали ещё темнее. Он решительно шагнул к ней и, коснувшись её кресла, невольно смягчил движения.

Увидев, что он молча начал катить её дальше, Фу Цинъжун не смогла продолжить свои обиженные речи — казалось, она ведёт себя как капризный ребёнок.

— Чжугэ Люянь, мы раньше где-то встречались? — спросила Фу Цинъжун.

Тот, кто катил её, не ответил. Лишь когда они вышли из переулка, раздался его глухой голос:

— Хочешь знать? В день нашей свадьбы я расскажу тебе всё.

На этот раз он сказал «я», а не «Его Высочество». В его холодных словах сквозила нежность, которую никто, кроме неё, не мог уловить.

— Что? — Фу Цинъжун поперхнулась собственной слюной.

Чжугэ Люянь остановился. Его глаза сузились, вся мягкость исчезла. Он опустил взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Как это «что»? Ты не хочешь? Или считаешь императорский указ чем-то вроде игрушки, которую можно в любой момент разорвать?

У Фу Цинъжун на лбу застучали виски. Вчера они едва не поссорились, а сегодня снова столкнулись лбами. Неужели их судьбы действительно несовместимы?

— Ты же Яньский принц. Что для тебя императорский указ? — возразила она совершенно спокойно. Именно поэтому она раньше и не думала о свадьбе.

Услышав её самоуверенный тон, Чжугэ Люянь почернел лицом. Она и правда способна такое сказать.

Чжугэ Люянь уже собирался что-то ответить, но в этот момент из переулка донёсся звонкий голос:

— Янь-гэгэ?

☆

Женщина, умеющая быть нежной, щедрой и понимающей, нравится любому мужчине.

Шэнь Сюэлюй знала, как покорить Чжугэ Люяня своей мягкостью, и умело использовала это качество.

А Фу Цинъжун, напротив, всегда встречала силу ещё большей силой и никогда не оставляла ему пространства для манёвра.

Фу Цинъжун наблюдала, как Шэнь Сюэлюй, прихрамывая, подходит к ним, всё ещё улыбаясь той самой нежной улыбкой. «Наверное, надеется вызвать сочувствие Чжугэ Люяня своей хромотой?» — подумала она.

Но действительно ли у Чжугэ Люяня есть сочувствие?

Фу Цинъжун молча смотрела, как служанки помогают Шэнь Сюэлюй спуститься с повозки, и едва заметно усмехнулась. Она хотела посмотреть, как поступит Чжугэ Люянь.

— Янь-гэгэ, как ты здесь оказался? — спросила Шэнь Сюэлюй, полностью игнорируя Фу Цинъжун и устремив взгляд на принца.

Чжугэ Люянь нахмурился и холодно ответил:

— Раз уж ты травмирована, не стоит бегать повсюду.

Шэнь Сюэлюй, похоже, не услышала скрытого смысла в его словах и решила, что он беспокоится о её здоровье. Её улыбка стала ещё нежнее:

— Янь-гэгэ, не волнуйся. Это всего лишь растяжение, скоро пройдёт. А потом мы снова сможем скакать верхом вместе!

Её искренняя нежность выглядела совершенно естественно и не вызывала отвращения.

Именно поэтому глаза Фу Цинъжун всё больше и больше сужались.

Чжугэ Люянь бросил взгляд на ногу Шэнь Сюэлюй, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь слегка поднял руку и приказал:

— Отведите вашу госпожу домой.

Служанки замерли, не зная, что делать.

Под пристальным взглядом Чжугэ Люяня Шэнь Сюэлюй приняла жалобный вид и тихо сказала:

— Янь-гэгэ, мне так скучно дома… Я ведь так хорошо ладила с Цзюньчжу Фу. Хотела бы чаще с ней общаться — всё-таки она скоро станет твоей принцессой-консортом.

Последние слова давались ей с трудом.

Выражение лица Чжугэ Люяня не изменилось, но Шэнь Сюэлюй почувствовала, что он колеблется.

«Янь-гэгэ действительно относится к Фу Цинъжун по-особенному… Как такое возможно?»

— Цзюньчжу Фу, не хотите ли составить мне компанию? — спросила она, глядя на Фу Цинъжун своими влажными, полными невинности глазами. Отказывать было невозможно.

Но Фу Цинъжун никогда не заставляла себя общаться с теми, кто ей не нравился. Если можно было отказаться — она отказывалась.

— Простите, но я хочу побыть наедине с Янем, — сказала она ровным тоном, в котором, однако, чувствовалась лёгкая дерзость.

Чжугэ Люянь глубоко посмотрел на Фу Цинъжун — это уже второй раз, когда она называет его так нежно.

Безупречная улыбка Шэнь Сюэлюй на мгновение застыла, но она быстро взяла себя в руки и, подавив раздражение, сказала:

— Конечно, Цзюньчжу Фу и Янь-гэгэ должны побыть вдвоём. Просто мне так жаль, что сразу после нашей встречи произошло это недоразумение — мы даже не успели как следует поговорить.

В её словах сквозило лёгкое упрёк, и в одно мгновение Фу Цинъжун превратилась в ревнивую, узколобую женщину.

Но Фу Цинъжун не боялась таких намёков. Кто такая Шэнь Сюэлюй для неё?

— Ты же хотел отвезти меня куда-то. Почему стоишь? — прямо спросила Фу Цинъжун, обращаясь к стоявшему позади неё человеку.

Её тон был таким, будто она приказывала своему подчинённому — совершенно естественно и самоуверенно.

Чжугэ Люянь нахмурился, но возражать не стал и начал катить её кресло.

Шэнь Сюэлюй с изумлением раскрыла глаза, не веря, что Чжугэ Люянь так легко подчинился её приказу. Даже она, Шэнь Сюэлюй, никогда не получала подобного отношения. Почему эта хромая Фу Цинъжун заслуживает такого?

Сдерживая злость и обиду, Шэнь Сюэлюй с трудом сохранила самообладание.

Проходя мимо неё, Чжугэ Люянь холодно приказал:

— Отведите вашу госпожу домой.

Фу Цинъжун незаметно нахмурилась.

— Слушаемся, — служанки на этот раз не осмелились колебаться.

Шэнь Сюэлюй крепко стиснула губы, наблюдая, как пара проходит мимо неё. Её Янь-гэгэ даже не возразил! Он просто послушно последовал за ней!

Выйдя из переулка, они снова столкнулись с процессией, встречающей принцессу из Цзинского государства. Фу Цинъжун лениво откинулась в кресле и с интересом наблюдала за толпой.

— Настоящая принцесса из Цзинского государства прибыла. У Его Высочества разве нет никаких приготовлений? — спросила она небрежно, показывая, что ей интересно.

Яньский принц опустил свои глубокие, тёмные глаза. Его лицо, прекрасное, как у божества, покрылось ледяной коркой.

Он не ответил, но Фу Цинъжун и так поняла его мысль: «Разве такие мелочи требуют моего личного вмешательства? Для чего тогда нужны министры?»

На это Фу Цинъжун лишь мысленно закатила глаза.

Они не шли по оживлённым улицам — их внешность была слишком ослепительной, чтобы не привлекать внимание.

Фу Цинъжун уже догадалась, что Чжугэ Люянь тоже понял: в карете ехала не настоящая принцесса.

В этом мире, казалось, не было ничего, чего бы не знал этот человек.

Она безоговорочно верила в способности Чжугэ Люяня, но не знала, хорошо это или плохо.

Ночью ветер завывал. Фу Цинъжун выкатила своё кресло из павильона Тинсянь и села под засохшим деревом, глядя на холодное озеро.

Раньше во дворе Нань юаня всегда слышался смех и шум, но теперь резиденция Яньского принца постепенно становилась её личным владением. Осталось только захватить Восточный двор.

Терпение Яньского принца к ней поражало воображение.

— Цзюньчжу, Его Высочество уже ждёт вас, — неожиданно появилась за её спиной Люй Фу.

Фу Цинъжун кивнула и направилась во Восточный двор.

Она не спросила, зачем её вызвали, а просто пошла. Войдя в главный зал, она почувствовала аромат еды и поняла, что проголодалась.

Это был первый раз, когда Чжугэ Люянь пригласил её на ужин. Что он задумал? Почему вдруг решил угощать её без всякой причины? Это было подозрительно.

Фу Цинъжун не была параноиком, просто Чжугэ Люянь не внушал ей доверия.

Хотя он никогда её не обманывал, его предыдущее «использование» надолго оставило неприятный осадок.

На столе стояли горячие, ароматные блюда. Чжугэ Люянь сидел, словно статуя божества, его тёмные глаза, казалось, всегда смотрели на людей с ледяным безразличием.

— Ешь, — коротко сказал он.

Фу Цинъжун подумала, что он замышляет что-то, но раз уж проголодалась, то без колебаний подкатила кресло к столу и села напротив него, взяв палочки.

За ужином они не обменялись ни словом. В зале царила редкая тишина и уют.

После ужина Фу Цинъжун ушла, так и не сказав ни слова. Они молчали всё время.

☆

Фу Цинъжун рано поднялась и потянула ноги. Чжугэ Люянь уже давно ушёл на утреннюю аудиенцию.

Теперь в резиденции Яньского принца оставалась только она — полухозяйка дома.

— Сегодня вы уже прошли иглоукалывание. Хотите попробовать пройтись? — спросила Люй Фу, зная привычку Фу Цинъжун.

Каждый день Фу Цинъжун делала упражнения для ног, а потом просила Люй Фу помочь ей встать и попытаться сделать шаги.

Но каждый раз она могла лишь встать, не делая ни одного шага. Однако она не сдавалась.

Она позволяла Люй Фу поддерживать себя лишь на короткое время, затем снова садилась в кресло и повторяла попытку. Хотя ноги дрожали и не слушались, она продолжала упорно тренироваться.

— Не надо, — махнула рукой Фу Цинъжун.

Люй Фу катила её из сада обратно в павильон Тинсянь, когда у арки их остановил стражник.

— Старшая госпожа Шэнь ждёт вас у ворот резиденции.

После вчерашнего инцидента Фу Цинъжун знала, что та обязательно пригласит её. Поэтому она не удивилась.

Она кивнула.

— Цзюньчжу! — тепло и вежливо приветствовала её Шэнь Сюэлюй, как всегда спокойная и добрая ко всем.

— Неожиданное приглашение от госпожи Шэнь! — сказала Фу Цинъжун, подкатывая кресло к её роскошной, но не вычурной карете.

— Прошу вас, Цзюньчжу! Я уже приготовила угощения в павильоне Сяоюэ! Надеюсь, вы не откажете мне в чести! — мягко и мелодично произнесла Шэнь Сюэлюй, и в её голосе чувствовалась искренняя приветливость.

http://bllate.org/book/2491/273369