Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 15

Тот вечер по дороге домой выдался очень тихим.

Мы с Ань Юнь шли рядом.

Фонари загорались один за другим.

Ветер был немного холодным.

Но меня словно всю сковало изнутри.

В голове бесконечно крутилась фраза, которую она произнесла во второй половине дня.

— Я не буду.

Когда она говорила это, она смотрела на меня.

Так, будто произносила что-то очень важное.

Однако я не смела об этом думать.

А что, если я всё поняла неправильно?

Что, если это были лишь мои собственные иллюзии?

Добравшись до крыльца, я на мгновение остановилась.

Ань Юнь бросила на меня взгляд.

— Что такое?

— Ничего, — ответила я.

Я протянула руку, чтобы открыть дверь.

В гостиной горел свет.

Стоило мне переступить порог, как я почувствовала — атмосфера какая-то не та.

Мама сидела на диване.

Она не смотрела телевизор.

Просто глядела на вход.

Словно ждала уже очень давно.

— Вернулась? — произнесла она.

Тон был совершенно ровным.

Но на сердце у меня вдруг стало тревожно.

— Угу.

Я собралась пройти к себе в комнату.

— Стоять.

Голос у нее был негромкий.

Но очень холодный.

Я замерла.

Ань Юнь тоже остановилась.

В гостиной вмиг стало тихо.

Мама встала.

Она направилась ко мне.

В руке у нее был телефон.

— Школа сегодня шумит вовсю, — сказала она.

У меня внутри всё рухнуло.

— В смысле?

Она швырнула телефон на стол.

Экран еще не погас.

Там красовался скриншот переписки.

Внутри — общий чат учеников.

Мне хватило одного взгляда, чтобы понять, что это.

Те слова.

Те догадки.

Те насмешки.

— Ты не собираешься ничего объяснить? — спросила она.

Мои пальцы медленно сжались в кулаки.

— Это всё бред.

Она усмехнулась.

Улыбка вышла ледяной.

— Бред?

— Тогда почему все об этом говорят?

Я не ответила.

Потому что знала:

некоторые вещи чем сильнее объясняешь, тем больше они похожи на правду.

Она резко шагнула вперед.

— Ты в последнее время не слишком к ней привязалась?

Она кивнула в сторону Ань Юнь.

У меня внутри всё сжалось.

— Нет.

Она впилась в меня взглядом.

Глаза ее остро блестели.

— Смотри у меня.

Голос ее вдруг стал тише.

— Я такой позор терпеть не стану.

Эта фраза вонзилась, словно игла.

Я стояла на месте.

Не шевелясь.

Ань Юнь внезапно заговорила.

— Тётя.

Голос у нее был ровным и уверенным.

Мама повернулась к ней.

— Что?

— Те слова — неправда, — произнесла Ань Юнь.

— Она не сделала ничего плохого.

Мама холодно хмыкнула.

— Ты-то конечно станешь ее выгораживать.

Она окинула нас обеих взглядом.

В этом взгляде отчетливо читалось подозрение.

— Вы вдвоем в последнее время не слишком сблизились?

У меня перехватило горло.

Ань Юнь не отступила.

Она просто стояла рядом со мной.

— Мы просто вместе ходим в школу, — произнесла она.

Тон оставался совершенно спокойным.

— Надеюсь, что так, — бросила мама.

Она вернулась на диван и села.

Словно к ней внезапно пропал всяческий интерес.

— В общем, я сразу предупреждаю.

Она посмотрела на меня.

— Если ты посмеешь сотворить подобную мерзость...

Она сделала паузу.

— ...то не вини меня, если я откажусь от тебя как от дочери.

В гостиной воцарилась зловещая тишина.

Мне казалось, что меня пробирает леденящий холод.

Прошло несколько секунд.

Ань Юнь вдруг произнесла:

— Она не станет.

Мама нахмурилась.

— С чего это ты взяла?

Ань Юнь посмотрела на нее.

Взгляд был твердым.

— Потому что она не из таких людей.

Мое сердце неожиданно дрогнуло.

Мама больше ничего не сказала.

Лишь холодно глянула на меня.

— В комнату.

Я не сдвинулась с места.

Потому что в тот момент меня охватило странное чувство.

То, что Ань Юнь сказала только что...

Совсем не походило на попытку меня оправдать.

Это больше напоминало защиту.

Когда я шла в свою комнату, у меня всё еще дрожали руки.

Дверь закрылась.

Звуки снаружи разом отрезало.

Я прислонилась к двери.

И медленно сползла на пол.

На душе творился невообразимый кавардак.

Спустя какое-то время.

В дверь постучали.

Совсем легко.

Я не шевельнулась.

Однако человек за дверью не ушел.

Через несколько секунд.

Дверь приоткрылась.

На пороге стояла Ань Юнь.

Увидев, что я сижу на полу,

она слегка нахмурилась.

— Почему ты сидишь здесь?

Я не ответила.

Она вошла.

Закрыла дверь.

Затем опустилась передо мной на корточки.

Совсем близко.

— Чу Синь, — мягко позвала она меня.

Я опустила голову.

— Мм.

Она смотрела на меня.

Немного погодя.

Она вдруг протянула руку.

И легко сжала мое запястье.

У нее были очень теплые руки.

— Не бойся, — сказала она.

Эти два слова прозвучали тихо.

Но от них мне почему-то вдруг захотелось плаплакать.

Я не знала, поняла ли она меня правильно или нет.

Но в этот миг.

Мне вдруг безумно захотелось задать ей один вопрос.

Если однажды.

Все эти слухи станут правдой.

Если однажды она узнает...

Что я и вправду люблю ее.

Станет ли она по-прежнему сжимать мою руку вот так?

http://bllate.org/book/24905/2947379