Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 14

С какого именно дня поползли эти слухи, я, пожалуй, уже и не помню.

Кажется, просто в какой-то день, когда я вошла в класс, несколько человек вдруг умолкли.

А потом снова заулыбались и продолжили болтать.

Я не придала этому особого значения.

Пока в полдень не пошла в туалет.

Я стояла перед раковиной и мыла руки, как вдруг из кабинки донеслись голоса нескольких девочек.

— Ты не заметила?

— Чего?

— Ань Юнь и Вэнь Чусинь.

Шум воды из крана вдруг показался очень громким.

Мои пальцы на мгновение замерли.

— Разве они не живут вместе?

— Ага, но тебе не кажется это странным?

Кто-то понизил голос и хихикнул.

— Ань Юнь обычно со всеми держится отстраненно, но к Вэнь Чусинь…

Фраза осталась недосказанной.

Но от такого тона все сразу становилось понятно.

— К тому же они каждый день вместе уходят домой.

— Похоже на то, что…

Она замолчала.

И произнесла одно слово.

Слово прозвучало легко.

Но словно нож.

— …парочка.

Меня словно пригвоздило к месту.

Вода все еще текла.

Ледяная вода омывала пальцы.

Но я этого не чувствовала.

Из кабинки снова раздался смешок.

— Да ладно?

— Кто ж знает.

— Но если это правда, это же так противно.

Когда эти слова упали сверху, я вдруг закрыла кран.

Звук получился громким.

В кабинке на секунду воцарилась тишина.

Я не обернулась.

Просто пошла дальше.

Коридор был длинным.

Мне показалось, что воздух стал каким-то душным.

На дневных уроках я все время сидела, опустив голову.

Вообще-то я знала.

Такая вещь, как слухи, стоит только начаться, и остановить ее уже очень трудно.

Но я не ожидала.

Что все закрутится так быстро.

Последним уроком была физкультура.

Все собрались на спортивной площадке.

Учитель разрешил нам заниматься своими делами.

Я села на трибуну.

Несколько парней неподалеку о чем-то болтали.

Голоса у них были громкие.

— Эй, вы в курсе?

— Чего?

— Те две девчонки.

— Какие две?

— Ну, те, что хорошо учатся.

— Вэнь Чусинь?

— Да, и еще Ань Юнь.

Кто-то хохотнул.

— Я слышал, у них это самое.

— Серьезно?

— Да кто их знает, но со стороны очень похоже.

Я встала.

Собираясь уйти.

Но следующая фраза заставила меня замереть.

— Ань Юнь ведь так ее защищает, а?

— Наверняка уже давно спят вместе.

Хохот стал еще громче.

Я вся оцепенела.

В следующий миг:

— Что ты сейчас сказал?

В разговор внезапно ворвался голос.

Очень холодный.

Те парни оглянулись.

Я тоже обернулась.

Ань Юнь стояла неподалеку.

Не знаю, когда она успела подойти.

Ветер чуть растрепал ее черные волосы.

Выражение ее лица было совершенно спокойным.

Но это спокойствие пугало больше, чем любая злость.

— Я спрашиваю, — произнесла она. — Что ты сейчас сказал?

Один из парней усмехнулся.

— Да просто шучу.

Ань Юнь не улыбнулась.

Она шагнула вперед.

— Повтори еще раз.

Голос звучал очень тихо.

Шум на спортплощадке резко стих.

Парень слегка раздраженно бросил:

— Чего? Совесть нечиста, что ли?

Вы ведь и вправду странные…

Он не успел договорить.

Ань Юнь резким движением схватила его за воротник.

Движение было настолько быстрым, что никто не успел среагировать.

На трибуне мгновенно воцарилась тишина.

— Ань Юнь! — испуганно воскликнул кто-то.

Она не обратила внимания.

Лишь пристально глядела на парня.

Взгляд у нее был пугающе холодным.

— Следи за своим языком, — произнесла она.

Парень сначала растерялся.

Но быстро снова заупрямился.

— Я же ничего такого не сказал.

Все вокруг только об этом и…

Рука Ань Юнь чуть сильнее сжалась.

— Чтобы я больше не слышала этого во второй раз, — бросила она.

Голос звучал тихо.

Но в нем чувствовалось такое напряжение, будто она сдерживала что-то тяжелое.

Кто-то из стоявших рядом поспешил оттащить ее в сторону.

— Ладно-ладно!

— Учитель сейчас придет!

Тогда она разжала руку.

Парень отступил на два шага, лицо у него было отвратительным.

— Психическая, — пробормотал он.

И ушел вместе с остальными.

Спортплощадка постепенно зашумела вновь.

Но я все так же стояла на прежнем месте.

Сердце колотилось как попало.

Ань Юнь повернула голову.

И увидела меня.

Ее лицо на секунду замерло.

Будто она внезапно осознала, что я слышала всё с самого начала.

Мы смотрели друг на друга секунды две.

Она подошла ближе.

— Не слушай всякую чушь, — сказала она.

Тон уже снова стал спокойным.

Но я не могла вымолвить ни слова.

Потому что в моей голове вертелась лишь одна мысль.

А что, если то, что они говорят — правда?

Что, если однажды…

Она тоже узнает, что она мне нравится?

Станет ли ей тогда противно?

Почувствует ли она отвращение?

При этой мысли я вдруг отступила на шаг назад.

Она замерла.

— Что такое?

Я покачала головой.

— Ничего.

Голос прозвучал очень тихо.

Она посмотрела на меня.

Взгляд у нее был каким-то глубоким.

Словно она о чем-то размышляла.

Через несколько секунд она внезапно произнесла:

— Чу Синь.

— М?

Она помедлила.

Будто подбирая слова.

— Если вдруг однажды… — медленно заговорила она. — Кто-то и правда подумает так.

Она посмотрела на меня. — Тебе станет от этого противно?

Мое сердце бешено колотилось.

Меня словно пригвоздили к месту.

Я не смела посмотреть на нее.

— …Не знаю, — ответила я.

Она на какое-то время замолчала.

С площадки подул ветер.

Чуть взметнув ее черные волосы.

— А мне нет, — вдруг произнесла она.

Я остолбенела.

— Что?

Она не стала ничего объяснять.

Просто бросила на меня взгляд.

А затем повернулась и пошла в другой конец спортплощадки.

Фраза прозвучала очень легко.

Но продолжала эхом звучать в моей голове снова и снова.

— А мне нет.

Я не знала, что она имела в виду.

И не смела даже думать об этом.

Потому что некоторые ответы…

Стоит только узнать их —

И пути назад уже может не быть.

http://bllate.org/book/24905/2947378